Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy het hulle nie almal in dieselfde toestand geskep nie, maar dit is deur hom voorbeskik dat party die ewige lewe en ander die ewige veroordeling sal ontvang.”
Amharic[am]
እርሱ ሁሉንም ሰዎች አንድ ዓይነት ሁኔታ እንዲኖራቸው አድርጎ አልፈጠራቸውም፤ ከዚህ ይልቅ አንዳንዶቹ ዘላለማዊ ሕይወት እንዲያገኙ ሌሎቹ ደግሞ ዘላለማዊ ኩነኔ እንዲቀበሉ አስቀድሞ ወስኗል።”
Arabic[ar]
لأنه لم يخلقهم كلهم في الحالة نفسها، لكنه يعيِّن مسبقا للبعض الحياة الابدية وللآخرين الدينونة الابدية».
Bulgarian[bg]
Защото не ги е създал всички в еднакво състояние, но предопределя някои за вечен живот, а други — за вечно осъждане.“
Bislama[bi]
Hem i no mekem olgeta man oli sem mak, be hem i makemaot se sam bambae oli kasem laef we i no save finis mo sam bambae oli kasem jajmen blong olwe.”
Cebuano[ceb]
Kay wala siya maglalang kanilang tanan diha sa samang kahimtang, kondili nagtino daan nga ang pipila makaagom sa walay-kataposang kinabuhi ug ang uban sa dumalayong kalaglagan.”
Czech[cs]
Nestvořil totiž všechny lidi ke stejnému údělu, ale některé předem stanovil k věčnému životu a jiné k věčnému zavržení.“
Danish[da]
For han skabte dem ikke alle med de samme vilkår, men nogle er forudbestemt til evigt liv og andre til evig fordømmelse.“
German[de]
Denn die Menschen werden nicht alle mit der gleichen Bestimmung erschaffen, sondern den einen wird das ewige Leben, den anderen die ewige Verdammnis vorher zugeordnet.“
Ewe[ee]
Elabena mewɔ amewo katã le mɔ ɖeka nu o, ke boŋ eɖo ame aɖewo ɖi hena agbe tegbee nɔnɔ eye bubuawo hena dzo mavɔ me nɔnɔ.”
Greek[el]
Διότι δεν τους δημιούργησε όλους στην ίδια κατάσταση, αλλά προορίζει μερικούς για αιώνια ζωή και άλλους για αιώνια καταδίκη».
English[en]
For he did not create them all in the same condition, but foreordains some to everlasting life and others to eternal damnation.”
Spanish[es]
Porque Él no los crea a todos con la misma condición, sino que ordena [predestina] a unos para la vida eterna, y a otros para condenación perpetua”.
Estonian[et]
Ta ei loonud neid kõiki samasse seisundisse, vaid määras ühed ette igavesse ellu ja teised igavesse hukatusse.”
Finnish[fi]
Sillä hän ei ole luonut heitä kaikkia samaan osaan vaan on määrännyt toiset ikuiseen elämään, toiset ikuiseen kadotukseen.”
Fijian[fj]
Ni a sega ni buli ira kece mera tautauvata, ia e sa lewa oti tu ga me so era bula tawamudu kei na so mera vakararawataki tawamudu.”
Hebrew[he]
שהרי הוא לא ברא את כולם באותו מצב, אלא לחלקם הועיד חיי נצח ולחלקם אבדון עולם”.
Hiligaynon[hil]
Kay ang tanan wala niya gintuga nga may palareho nga kahimtangan, kundi gintalana ang iban para sa kabuhi nga walay katapusan kag ang iban naman para sa walay katapusan nga katagudilian.”
Croatian[hr]
Jer nije ih sve stvorio u istom stanju, već neke unaprijed određuje za vječni život, a druge za vječno prokletstvo.”
Hungarian[hu]
Isten ugyanis nem egyforma állapotra teremt mindenkit, hanem némelyeket az örök életre, másokat pedig az örök kárhozatra rendelt már kezdettől fogva.”
Indonesian[id]
Karena Ia tidak menciptakan mereka semua dalam kondisi yang sama, namun menetapkan sebelumnya bahwa beberapa orang akan mendapat kehidupan abadi dan yang lain-lain kutukan kekal.”
Igbo[ig]
O keghị ha nile ịnọ n’otu ọnọdụ, kama tupu a mụọ mmadụ ọ bụla, o kpebielarị ndị ga-adị ndụ ebighị ebi na ndị ga-anwụ ọnwụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Dina pinarsua nga agpapada ti kasasaad ti amin a tattao, no di ket nasaksakbay nga inkeddengna nga agbiag nga agnanayon ti dadduma ket ti dadduma madusada iti agnanayon.”
Italian[it]
Infatti non li crea tutti nella medesima condizione, ma ordina gli uni a vita eterna, gli altri all’eterna condanna”. *
Japanese[ja]
というのは,神は人をすべて同じ境遇に創造されたわけではなく,ある人を永遠の命に,またある人をとこしえの断罪にあらかじめ定めておられるからである」。
Georgian[ka]
მან ყველას სხვადასხვა ხვედრი უწილადა: ზოგს — მარადიული სიცოცხლე, ზოგს კი — მარადიული ტანჯვა“.
Kyrgyz[ky]
Ал баарын бирдей жараткан эмес: кээ бирөөлөрдү түбөлүк өмүр үчүн жаратса, башкаларды түбөлүк каргышка калтырган».
Lingala[ln]
Ezali bongo, mpamba te asalaki bato nyonso ndenge moko te, kasi asilá kokana ete basusu bázwa bomoi ya seko mpe basusu bázwa etumbu ya libela.”
Lithuanian[lt]
Nes jis nesukūrė jų, kad visi būtų vienodos padėties, bet iš anksto paskyrė vienus amžinajam gyvenimui, o kitus — amžinajam pasmerkimui.“
Latvian[lv]
Visi cilvēki nav radīti vienādi — daži ir iepriekš izredzēti mūžīgai dzīvei, bet citi — mūžīgai pazušanai.”
Malagasy[mg]
Tsy nataony mitovy mantsy ny zavatra hitranga amin’ny olona rehetra. Ny sasany efa voalahatra hiaina mandrakizay, fa ny hafa kosa homelohina mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Зашто тој не ги создал сите еднакви, туку некои предодредил за вечен живот, а други ги осудил на вечни маки“.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരെയും ഒരേ അവസ്ഥയിലല്ല അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്. ചിലർ നിത്യജീവനായി മുൻനിർണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചിലർ നിത്യശിക്ഷാവിധിക്കായും.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ လူအားလုံးကို တူညီသောအခြေအနေဖြင့် မဖန်ဆင်းဘဲ အချို့ကို ထာဝရအသက်ရရန်၊ အချို့တို့ကို ထာဝရပြစ်ဒဏ်ခံရရန် ကြိုတင်စီမံထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
For han skapte ikke alle i den samme tilstand, men forutbestemmer noen til evig liv og andre til evig fortapelse.»
Dutch[nl]
Want alle mensen worden niet met gelijke conditie geschapen. Voor sommigen wordt het eeuwige leven, voor anderen het eeuwige oordeel verordineerd.”
Nyanja[ny]
Chifukwatu Mulungu sanalenge anthu onse ndi cholinga chofanana. Anakonzeratu zoti ena adzalandire moyo wosatha ndipo ena chilango chosatha.”
Polish[pl]
Albowiem On nie stworzył wszystkich równymi, ale z góry przeznacza jednym wieczne życie, innym zaś — wieczne potępienie”.
Portuguese[pt]
Pois, não os criou a todos nas mesmas condições, mas predetermina alguns para a vida eterna e outros para a condenação eterna.”
Romanian[ro]
Căci el nu i-a creat pe toţi să aibă aceeaşi stare, ci îi predestinează: pe unii pentru viaţă veşnică, iar pe alţii pentru osândă veşnică“.
Russian[ru]
Бог не создает всех людей в одинаковом состоянии, но предназначает одних к вечной жизни, а других к вечному проклятию».
Sinhala[si]
සමහරුන්ට සදාකාල ජීවිතයද තවත් සමහරුන්ට සදාකාල වධ හිංසාද ඔහු කලින්ම තීරණය කර තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Nie všetci sú stvorení v rovnakom stave; niektorým je predurčený večný život, iným večné zatratenie.“
Slovenian[sl]
Ni namreč vseh ustvaril z enakimi možnostmi, temveč je nekatere vnaprej določil za večno življenje, druge pa za večno prekletstvo.«
Albanian[sq]
Në fakt, ai nuk i ka krijuar të gjithë në të njëjtat kushte, por i ka paracaktuar disa për jetë të përhershme dhe të tjerë për dënim të përhershëm.»
Serbian[sr]
Nije sve stvorio jednake, već neke unapred određuje za večni život a druge za večno prokletstvo.“
Southern Sotho[st]
Ha aa ba bōpela hore ba hlaheloe ke maemo a tšoanang kaofela ha bona, empa o rerela ba bang hore ba phele ka ho sa feleng ba bang hore ba timetsoe ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Ty alla är inte skapade med samma slutliga öde; utan evigt liv är förutbestämt för somliga, och evig fördömelse för andra.”
Swahili[sw]
Kwani hakuwaumba wote wakiwa na hali ileile, bali huamuru kimbele wengine kupokea uhai wa milele na wengine kupokea laana ya milele.”
Congo Swahili[swc]
Kwani hakuwaumba wote wakiwa na hali ileile, bali huamuru kimbele wengine kupokea uhai wa milele na wengine kupokea laana ya milele.”
Tamil[ta]
அவர் எல்லாரையும் ஒரே விதமான சூழ்நிலையில் படைக்கவில்லை; ஆனால், சிலர் நித்திய ஜீவனையும் மற்றவர்கள் நித்திய அழிவையும் பெறும்படி முன்விதித்திருக்கிறார்.”
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ ไม่ ได้ สร้าง พวก เขา ทุก คน ให้ มี สภาพ เดียว กัน แต่ ทรง กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ว่า จะ ให้ บาง คน ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ส่วน คน อื่น ๆ ต้อง ถูก สาป แช่ง ตลอด กาล.”
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi niya sila nilalang nang pantay-pantay, kundi itinatalaga niya ang ilan sa buhay na walang hanggan at ang ilan naman ay sa walang-hanggang kaparusahan.”
Tswana[tn]
Ka gonne ga a ka a ba bopa ba tshwana, mme o laoletse bangwe botshelo jo bosakhutleng mme bangwe bone tshenyego ya bosakhutleng.”
Turkish[tr]
Çünkü O herkesi eşit koşullarda yaratmadı; bazı insanlar için sonsuz yaşamı öngörürken bazıları için lanetlenmeyi öngördü.”
Tsonga[ts]
Hikuva a xi hi vumbelanga leswi fanaka, van’wana xi va vumbele vutomi lebyi nga heriki kasi van’wana ndzhukano hilaha ku nga heriki.”
Ukrainian[uk]
Він не створив людей однаковими, але призначив одним вічне життя, іншим — вічний осуд».
Vietnamese[vi]
Ngài không sắp đặt cho mọi người số phận giống nhau, nhưng định trước người này sẽ được sống mãi mãi còn người kia thì bị hành phạt đời đời”.
Xhosa[xh]
Kuba akabadalanga ngokufanayo bonke, kodwa bambi ubamisela kusengaphambili ukuba bafumane ubomi obungunaphakade yaye abanye ukuba baya kugwetywa ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò dá gbogbo wọn bákan náà, àmọ́ ó kádàrá pé káwọn kan jogún ìyè ayérayé, káwọn míì sì lọ sínú ìparun àìnípẹ̀kun.”
Chinese[zh]
他没有把所有人造成一样,倒是预先决定哪些人会得到永世救赎,哪些人则遭受永世刑罚。”
Zulu[zu]
Ngoba akabadalanga bonke besesimweni esifanayo, kodwa unquma kusengaphambili ukuthi abanye bazothola ukuphila okuphakade, abanye bathole isijeziso saphakade.”