Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hulle in staat om hulleself te verdedig, sou hulle nie die Sabbat skend nie.
Amharic[am]
ሀሲዲሞች ራሳቸውን የመከላከል አቅም ቢኖራቸውም እንኳ ሰንበትን አይጥሱም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kayang idepensa an saindang sadiri, habo nindang lapason an Sabbath.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amaka ya kuicingilila yena balikwete, baletiina ukutobe funde lye Sabata.
Bulgarian[bg]
Макар че били в състояние да се защитят, те не нарушавали деня на сабат.
Bislama[bi]
I tru se ol man Jyu oli naf blong faet agensem ol man Gris, be oli no faet, from we oli no wantem brekem loa blong Sabat.
Bangla[bn]
তারা যদিও আত্মরক্ষা করতে পারতেন কিন্তু তারা বিশ্রামবার লঙ্ঘন করতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag makaarang unta sa pagdepensa sa ilang kaugalingon, dili nila buot nga lapason ang Igpapahulay.
Czech[cs]
Tito bojovníci sice byli schopni se bránit, ale nechtěli porušovat Sabat.
German[de]
Obgleich diese sich hätten verteidigen können, weigerten sie sich, den Sabbat zu brechen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋusẽ nɔ wo ŋu woate ŋu aʋli wo ɖokui ta hã la, womedi be yewoada Sabat la dzi o.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkekemede ndinyan̄a idem, mmọ ikabiatke Sabbath.
Greek[el]
Αν και αυτοί μπορούσαν να αμυνθούν, δεν παραβίαζαν το Σάββατο.
English[en]
Though capable of defending themselves, they would not violate the Sabbath.
Estonian[et]
Kuigi nad oleksid suutnud ennast kaitsta, ei tahtnud nad hingamispäeva rikkuda.
Finnish[fi]
Vaikka hasidit olisivat pystyneet puolustautumaan, he eivät rikkoneet sapattia.
French[fr]
Quoique capables de se défendre, ces Hassidim ne voulaient pas violer le sabbat.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛbaanyɛ amɛfa amɛhe moŋ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛtɔɔ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הגם שיכלו להתגונן לא העזו לחלל את השבת.
Hindi[hi]
वे अपनी जान बचा सकते थे लेकिन उन्होंने सब्त का नियम नहीं तोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makasarang sa pagpangapin sa ila kaugalingon, indi nila luyag lapason ang Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Iako su bili sposobni da se brane, oni ne bi prekršili sabat.
Hungarian[hu]
Bár meg tudták volna védeni magukat, nem sértették meg a sabbatot.
Indonesian[id]
Meskipun sanggup membela diri, mereka tidak mau melanggar hari Sabat.
Iloko[ilo]
Nupay kabaelanda a salakniban ti bagbagida, saanda a kayat a salungasingen ti Sabbath.
Italian[it]
Pur essendo in grado di difendersi, questi non violavano il sabato.
Japanese[ja]
それらの戦士は自衛することができたものの,安息日の定めを破ろうとはしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აჯანყებულებს შეეძლოთ წინააღმდეგობის გაწევა, შაბათის დაცვას არ ტეხდნენ.
Korean[ko]
하시딤 전사들은 자신을 방어할 능력은 있었지만 안식일을 범하려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako bakokaki komibikisa bango moko, bazalaki kobunda te mokolo ya Sabata noki bakobuka mobeko.
Lithuanian[lt]
Šie nepažeisdavo šabo nuostatos, nors ir būdavo pajėgūs apsiginti.
Latvian[lv]
Lai gan hasīdi varēja aizstāvēties, viņi to nedarīja, jo nevēlējās pārkāpt sabata likumu.
Malagasy[mg]
Na dia nahay niaro tena aza izy ireo, dia tsy handika ny Sabata amin’izany fomba izany akory.
Macedonian[mk]
Иако способни да се одбранат, тие не го прекршиле Сабатот.
Malayalam[ml]
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിലും, അവർ ശബത്ത് ലംഘിക്കില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना स्वतःचे संरक्षण करणे शक्य होते, पण त्यांना शब्बाथाचा नियम तोडायचा नव्हता.
Burmese[my]
သူတို့ကိုယ်ကိုသူတို့ ကာကွယ်နိုင်စွမ်းရှိသော်လည်း ဥပုသ်နေ့ကို ချိုးဖောက်မည်မဟုတ်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De var i stand til å forsvare seg, men de ville ikke bryte sabbaten.
Dutch[nl]
Hoewel zij in staat waren zich te verdedigen, wilden zij de sabbat niet schenden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba kgona go iphemela, ba be ba sa nyake go tshela molao wa Sabatha.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akanatha kudzitetezera, iwo ankaopa kuipsa Sabata.
Papiamento[pap]
Aunke nan por a defendé nan mes, nan no kier a violá e sabat.
Portuguese[pt]
Embora fossem capazes de se defender, não violariam o sábado.
Romanian[ro]
Deşi se puteau apăra, aceştia nu au vrut să încalce Sabatul.
Russian[ru]
Хотя последние могли дать отпор, они не делали этого, боясь нарушить закон о субботе.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo babaga bafite ubushobozi bwo kwirwanaho, bangaga kwica amategeko agenga Isabato.
Slovak[sk]
Títo bojovníci, hoci boli schopní brániť sa, nechceli porušiť sabat.
Samoan[sm]
E ui sa mafai ona latou puipuia i latou lava, peitai sa latou lē solia le Sapati.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaikwanisa kuzvidzivirira, vaisazokanganisa Sabata.
Albanian[sq]
Megjithëse kishin mundësi të mbroheshin, hasidimët nuk e dhunuan sabatin.
Serbian[sr]
Iako su bili sposobni da se odbrane, nisu prekršili Sabat.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den Hasidim ben sa kan kibri densrefi, tokoe den no ben wani pasa a Sabadei.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a ka khona ho itšireletsa, a ne a ke ke a tlōla molao oa Sabatha.
Swedish[sv]
Men för att inte vanhelga sabbaten ville dessa inte försvara sig, trots att de hade kunnat det.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wangeweza kujikinga, hawangeihalifu Sabato.
Tamil[ta]
இவர்கள் தங்களைத் தற்காத்துக்கொள்ள முடிந்தபோதிலும் ஓய்வுநாள் அனுசரிப்பை மீறவில்லை.
Telugu[te]
తమ్మును తాము కాపాడుకునే స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, వాళ్లు సబ్బాతును ఉల్లంఘించేవారు కారు.
Thai[th]
แม้ พวก เขา สามารถ ป้องกัน ตัว เอง ได้ แต่ พวก เขา ก็ ไม่ ยอม ละเมิด วัน ซะบาโต.
Tagalog[tl]
Bagaman kaya nilang ipagtanggol ang kanilang sarili, hindi nila nais labagin ang Sabbath.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba ka kgona go iphemela, ba ne ba se ke ba tlola molao wa Sabata.
Tongan[to]
Neongo na‘a nau malava ke malu‘i kinautolu, na‘e ‘ikai te nau maumau‘i ‘a e Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
Ol Hasit ol inap tru long lukautim ol yet, tasol ol i no laik brukim lo bilong Sabat.
Turkish[tr]
Hasidler kendilerini savunabilecek durumda oldukları halde, Sebt gününü bozmadılar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a va ri ni matimba ya ku tilwela, a a va nga ta wu tlula nawu wa Savata.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wobetumi abɔ wɔn ho ban de, nanso na wɔmpɛ sɛ wobu Homeda no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe ta ratou e paruru ia ratou iho, eita roa ’tu ratou e ofati i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Хоча хасиди були спроможні захищатися, вони не порушували суботи.
Vietnamese[vi]
Dù đủ sức tự vệ, nhưng họ lại không muốn vi phạm ngày Sa-bát.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe feala ke nātou tauʼi nātou, kae neʼe mole nātou fia maumauʼi te lao ʼo te Sapato.
Xhosa[xh]
Nangona ayekwazi ukuzikhusela, ayefana nje nabotshw’ iinyawo nezandla kuba ayengenakuphazamisana neSabatha.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lágbára láti gbèjà ara wọn, àmọ́ wọn kò jẹ́ ré òfin Sábáàtì kọjá.
Zulu[zu]
Nakuba ayengazivikela, ayengenakweqa umthetho weSabatha.