Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ lɛ ha Yesu he blɔ kaa e ya ye kunimi?
Afrikaans[af]
Wie gee vir Jesus die gesag om te oorwin?
Amharic[am]
ኢየሱስ ድል እንዲያደርግ ሥልጣን የሰጠው ማን ነው?
Arabic[ar]
مثلا، مَن يعطي يسوع السلطة ليغلب؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿khitis Jesusarojj atipjañapatak chʼam churi?
Azerbaijani[az]
Bəs ona fateh səlahiyyətini kim verib?
Batak Toba[bbc]
Ise do na mangalehon huaso i tu Jesus?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ ɔ mannin Zezi i kwlalɛ sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagtao ki Jesus nin awtoridad na mandaog?
Bemba[bem]
Nani wapeela Yesu amaka ya kucimfya?
Bulgarian[bg]
Кой упълномощава Исус да воюва?
Biak[bhw]
Mansei ḇeḇuk Yesus papoik fa ḇyefaḇri ḇaḇefaindaya?
Bislama[bi]
? Hu i givim paoa long Jisas blong i win?
Bangla[bn]
কে যিশুকে জয় করার ক্ষমতা দেন?
Batak Karo[btx]
Ise si mereken kuasa man Jesus guna naluken musuh?
Catalan[ca]
Qui li dóna a Jesús l’autoritat per vèncer?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nyaʼon uchuqʼaʼ pa ruqʼaʼ ri Jesús richin nchʼakon chi kij ri yeʼitzelan richin?
Cebuano[ceb]
Kinsay naghatag kang Jesus sa maong awtoridad?
Chokwe[cjk]
Iya wahanyine chiyulo kuli Yesu hanga akumbe?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh kha teinak hmuhnak nawl aho nih dah a pek?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n donn Zezi lotorite pour ale konman en venker?
Czech[cs]
Od koho dostal Ježíš autoritu vést válku?
Chuvash[cv]
Иисуса вӑрҫӑ вӑрҫма ирӗк кам панӑ?
Danish[da]
Hvem har bemyndiget Jesus til at ride ud?
German[de]
Wer gibt Jesus das Recht, Krieg zu führen?
Dehu[dhv]
Drei la ka acili joxu Iesu matre troa isi?
Ewe[ee]
Ame kae na ŋusẽ Yesu be wòaɖu aʋa dzi?
Efik[efi]
Anie ọnọ Jesus odudu ndikan?
Greek[el]
Ποιος δίνει στον Ιησού την εξουσία για να νικήσει;
English[en]
Who gives Jesus the authority to conquer?
Spanish[es]
¿Quién le da a Jesús autoridad para salir a conquistar?
Estonian[et]
Kes annab Jeesusele voli minna vaenlastega võitlema?
Persian[fa]
چه کسی به عیسی اختیار بخشیده است که بجنگد و در نهایت پیروز شود؟
Finnish[fi]
Kenen valtuudella Jeesus taistelee voitosta?
Fijian[fj]
O cei e solia vei Jisu na lewa me ravuravu?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka na acɛ Jezu b’ɛ na ɖu ɖ’eji?
French[fr]
Qui donne autorité à Jésus pour « sorti[r] en vainqueur » ?
Ga[gaa]
Namɔ hã Yesu hegbɛ ni ekɛye kunim lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e angan Iesu te mwaaka n tokanikai?
Guarani[gn]
Péro, ¿mávapa omeʼẽ Jesúspe autorida oñorairõ hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Jara aapaka laülawaa nümüin Jesuu süpüla nushutüinjachin saaʼu nüʼünüü?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na Jesu aṣẹpipa lọ nado gbawhàn?
Hausa[ha]
Wane ne ya ba Yesu wannan ikon?
Hebrew[he]
מי העניק לישוע סמכות למלוך?
Hindi[hi]
उसे जीत हासिल करने की ताकत और अधिकार किसने दिया?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang naghatag kay Jesus sing awtoridad para magpangdaug?
Hiri Motu[ho]
Daika ese Iesu dekenai siahu ia henia ia kwalimu totona?
Croatian[hr]
Tko je poslao Isusa u njegov pobjednički pohod?
Hungarian[hu]
Milyen hatalomnak köszönhető Jézus győzelme?
Armenian[hy]
Ո՞վ է Հիսուսին հաղթելու իշխանություն տվել (Հայտնություն 6։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ Յիսուսին հեղինակութիւն կու տայ որ յաղթէ (Յայտնութիւն 6։
Ibanag[ibg]
Sinni i nangiyawa kani Jesus tu autoridad nga mamatulu?
Indonesian[id]
Siapa yang memberi Yesus wewenang untuk menaklukkan musuh?
Igbo[ig]
Ònye nyere Jizọs ikike imeri ndị iro ya?
Iloko[ilo]
Asino ti nangted ken Jesus iti autoridad a mangparmek?
Icelandic[is]
Hver gefur Jesú vald til að sigra?
Isoko[iso]
Ono ọ kẹ Jesu ogaga nọ o bi ro fi kparobọ?
Italian[it]
Chi ha autorizzato Gesù a vincere?
Japanese[ja]
イエスに征服する権威を与えたのは誰でしょうか。(
Javanese[jv]
Sapa sing maringi wewenang marang Yésus?
Georgian[ka]
ვინ მისცა იესო ქრისტეს სრულად დაპყრობის ძალაუფლება?
Kamba[kam]
Nũũ ũnengete Yesũ ũkũmũ wa kũsinda?
Kabiyè[kbp]
Aha Yesu ɖoŋ se ɛla you?
Kongo[kg]
Nani ke pesa yandi kiyeka ya kununga?
Kikuyu[ki]
Nũ ũrahe Jesu wathani wa kũhootana?
Kuanyama[kj]
Olyelye a pa Jesus eenghonopangelo a findane?
Kazakh[kk]
Мысалы, Исаға жауға аттанып, жеңіске жетуге кім билік берді?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bhana kua Jezú o ungana ua kutolola?
Korean[ko]
예수께 이기면서 나아갈 권위 즉 정복할 권위를 주신 분은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wapele Yesu buno bulume bwa kushinda?
Kwangali[kwn]
Yilye ga mu pa Jesus nonkondo dokufunda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavana Yesu e wisa kimana kasunda e vita?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаякка жеңишке жетүүгө ким бийлик берген?
Ganda[lg]
Ani yawa Yesu obuyinza okulwana olutalo olwo?
Lingala[ln]
Nani apesi Yesu bokonzi ya kolonga?
Lozi[loz]
Ki mañi yafa Jesu maata akutula mwa ndwa?
Lithuanian[lt]
Kas Jėzui suteikia galią pergalingai kovoti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani upele Yesu lupusa lwa kunekenya?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mupeshe Yezu bukokeshi bua kutshimuna?
Luvale[lue]
Iya ahana Yesu ngolo jakufungulula?
Lunda[lun]
Hinyi wamwinkeli Yesu wuswa wakwimika mushindu?
Luo[luo]
En ng’a momiyo Yesu teko mar locho e lweny?
Lushai[lus]
Tuin nge Isua chu hnehna chang tûra thuneihna pe?
Mam[mam]
¿Alkye in xi qʼonte toklen Jesús tuʼn tkambʼan tiʼj qʼoj?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki donn Zezi lotorite pou al gagn laviktwar?
Malagasy[mg]
Iza no nanome an’i Jesosy ny fahefana handresy?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni uwapeela Yesu amaka akucimvya?
Marshallese[mh]
Wõn eo ej lel̦o̦k maroñ ñan Jijej bwe en ilo̦k ñan tarin̦ae im bõk anjo̦?
Macedonian[mk]
Кој му дал власт на Исус да тргне во победа?
Malayalam[ml]
സമ്പൂർണ മാ യി കീഴട ക്കാ നുള്ള അധികാ രം യേശു വി നു നൽകി യത് ആരാണ്?
Maltese[mt]
Min tah l- awtorità lil Ġesù biex jirbaħ?
Burmese[my]
အောင်ပွဲခံ ဖို့ အခွင့်အာဏာ ကို ဘယ်သူ့ ဆီက ယေရှု ရထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Fra hvem får Jesus myndigheten til å ‘dra seirende ut’?
Nyemba[nba]
Iya ua hana Yesu mpoko ya ku vula?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kimaka Jesús nejon tanauatil tein ika youi tataniti?
North Ndebele[nd]
Ngubani onika uJesu amandla okuthi anqobe?
Nepali[ne]
येशूलाई विजय गर्ने अख्तियार कसले दियो?
Ndonga[ng]
Olye a pe Jesus oonkondopangelo a sindane?
Nias[nia]
Haniha zameʼe kuaso khö Yesu ba wokalaisi nudu?
Niuean[niu]
Ko hai ne age ki a Iesu e pule ke kautu?
Dutch[nl]
Wie geeft Jezus de autoriteit om te overwinnen?
South Ndebele[nr]
Ngubani lo onikele uJesu amandla wokuhlula?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a neago Jesu matla a go ba mofenyi?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi ndani anapatsa Yesu mphamvu?
Nyaneka[nyk]
Olie waavela Jesus epondolo liokufinda?
Nzima[nzi]
Nwane a vale konimlilɛ tumi ne maanle Gyisɛse a?
Oromo[om]
Yesuus akka moʼu aangoo kan isaaf kenne eenyu?
Ossetic[os]
Чырыстийӕн ахӕм бар чи радта, цӕмӕй йе знӕгтыл фӕуӕлахиз уа?
Pangasinan[pag]
Siopay angiter ed si Jesus na autoridad ya milaban?
Papiamento[pap]
Ken ta duna Hesus outoridat pa e vense su enemigunan?
Pijin[pis]
Hu nao givim paoa long Jesus for go faet?
Polish[pl]
Od kogo Jezus dostał tę władzę?
Pohnpeian[pon]
Ihs me ketikihong Sises manaman en kalowehdi?
Portuguese[pt]
Quem dá a Jesus autoridade para vencer?
Quechua[qu]
¿Pitaq Jesusta autoridänin qoshqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq kamachiq kananpaq Jesusta akllarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin Jesusman autoridadta qon guerrapi atipananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jesús mishangapaj llujshichunga pita autoridadta curca?
Rarotongan[rar]
Naai i akataoonga ia Iesu kia upokotu atu?
Rundi[rn]
Ni nde none amuha ububasha bwo gutsinda?
Romanian[ro]
Cine îi dă lui Isus autoritatea de a porni la luptă?
Russian[ru]
Кто наделил Иисуса полномочиями вести войну?
Sango[sg]
Zo wa la amû na Jésus ngangu ti songo benda so?
Sinhala[si]
සටන් කරලා ජය ගන්න යේසුස්ට බලය දුන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto dal Ježišovi právo viesť tento víťazný boj?
Slovenian[sl]
Kdo Jezusu daje oblast, da odhaja zmagujoč?
Samoan[sm]
O ai e tuuina atu iā Iesu le pule e manumalo ai?
Shona[sn]
Ndiani akapa Jesu simba rekuti akunde?
Songe[sop]
Nnanyi mupe Yesu matalwa a kutshokola?
Albanian[sq]
Kush ia jep Jezuit autoritetin për të plotësuar fitoren?
Serbian[sr]
Ko je Isusu dao vlast?
Sranan Tongo[srn]
Suma gi Yesus a makti fu feti nanga den feanti fu en?
Swati[ss]
Ngubani loniketa Jesu emandla ekuncoba?
Southern Sotho[st]
Empa ke mang ea fang Jesu matla a ho hlola?
Swedish[sv]
Vem får Jesus den här makten ifrån?
Swahili[sw]
Ni nani anayempa Yesu mamlaka ya kushinda?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anamupatia Yesu mamlaka ya kufanya vita?
Tamil[ta]
ஒரு ராஜாவாக ஜெயித்து முடிப்பதற்கான அதிகாரத்தை இயேசுவுக்கு யார் கொடுத்தது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé sé mak fó kbiit ba Jesus atu manán ninia inimigu sira?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ኪስዕር ስልጣን ዚህቦ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan ne Yesu tahav ve a lu hemban ityava?
Tagalog[tl]
Sino ang nagbigay kay Jesus ng awtoridad na manaig?
Tetela[tll]
Akasha Yeso lowandji la nɛndja?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neileng Jesu maatla a gore a fenye?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ne ‘oange kia Sīsū ‘a e mafai ke ne ikuná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wakupasa Yesu mazaza kuti wakapundi nkhondu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakapa Jesu nguzu zyakuzunda?
Tojolabal[toj]
¿Machʼa wa xyayi ja Jesús ja cholal bʼa oj waj kʼakʼanel?
Tok Pisin[tpi]
Husat i givim namba long Jisas long daunim ol birua?
Turkish[tr]
Zafere doğru ilerleyen İsa yetkisini kimden alıyor?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nyikaka Yesu matimba yo hlula?
Tatar[tt]
Гайсәгә җиңү өчен хакимлекне кем бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani wali kumupa Yesu mazaza ghakuthereska?
Twi[tw]
Hena na ɔmaa Yesu tumi sɛ onni nkonim?
Tahitian[ty]
Na vai i horoa ia Iesu i te mana no te aro i te enemi?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ch-akʼbat yabtel Jesus sventa xuʼ spas kʼop?
Ukrainian[uk]
Хто уповноважив Ісуса здобути остаточну перемогу?
Umbundu[umb]
Helie wa eca ku Yesu unene woku yula?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو کس نے اِختیار دیا تاکہ وہ فتح حاصل کریں؟
Urhobo[urh]
Ono yen kẹ Jesu ẹgba ro vwo phikparobọ?
Venda[ve]
Ndi nnyi we a ṋea Yesu maanḓa a u kunda?
Vietnamese[vi]
Ai ban cho Chúa Giê-su quyền đi chinh phục?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an naghatag kan Jesus hin awtoridad nga manakop?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae ʼe ina foaki te malohi kia Sesu ke ina maʼu te malo?
Xhosa[xh]
Ngubani onike uYesu igunya lokoyisa?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵampele Yesu ukumu wakupunda ngondo?
Yoruba[yo]
Ta ló fún Jésù láṣẹ láti jẹ́ ajagunṣẹ́gun?
Yucateco[yua]
¿Máax tsʼáa páajtalil tiʼ Jesús utiaʼal u tsʼáanchaʼatik u enemigoʼob?
Chinese[zh]
谁授权耶稣出征作战?(
Zande[zne]
Da nafu pagbia fu Yesu ko nidibe pai?
Zulu[zu]
Ubani onikeza uJesu igunya lokunqoba?