Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятах, че ще му го съобщим по-меко.
Czech[cs]
Myslel jsem, že k němu budeme mírní.
Danish[da]
Jeg troede, vi skulle være nænsomme.
German[de]
Ich dachte, wir bringen es ihm schonend bei.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα του το φέρουμε ευγενικά.
English[en]
We were gonna be gentle with him.
Spanish[es]
Pensé que íbamos a ser amables con él.
Estonian[et]
Ma arvasin, et oleme temaga leebed.
Finnish[fi]
Luulin, että olemme hänelle kilttejä.
Hebrew[he]
חשבתי שנהיה עדינים איתו.
Croatian[hr]
Mislio sam da ćemo biti nježni sa njim.
Hungarian[hu]
Azt hittem, kíméletesek leszünk vele.
Italian[it]
Pensavo saremmo stati gentili con lui.
Macedonian[mk]
Мислев дека ќе бидеме нежни со него?
Norwegian[nb]
Skulle vi ikke si det på en snill måte?
Dutch[nl]
We zouden lief zijn voor hem.
Polish[pl]
Sądziłem, że będziemy się z nim obchodzić delikatnie.
Portuguese[pt]
Pensei que íamos ser brandos.
Romanian[ro]
Credeam că vom fi blânzi cu el.
Russian[ru]
Я думал, мы собирались быть с ним помягче.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bomo nežni z njim.
Serbian[sr]
Mislio sam da ćemo biti nežni sa njim.
Swedish[sv]
Vi skulle vara snälla mot honom.
Turkish[tr]
Daha kibar konuşacağımızı sanmıştım.
Vietnamese[vi]
tao nghĩ mày hơi nói hơi nhẹ với nó.