Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Под пътуване по цялата линия се разбира пътуване (от точка до точка) между двете крайни гари на даден маршрут.
Czech[cs]
Cestováním mezi koncovými body se rozumí cesta (z bodu do bodu) mezi dvěma konečnými stanicemi dané trasy.
Danish[da]
Ved »rejse mellem endestationer« forstås en (punkt-til-punkt-)rejse mellem en given rutes to endestationer.
German[de]
Eine Direktverbindung ist eine (Punkt-zu-Punkt-)Fahrt zwischen zwei Endbahnhöfen einer bestimmten Strecke.
Greek[el]
Ως «διατερματικό ταξίδι» νοείται μια διαδρομή (από σημείο σε σημείο) μεταξύ δύο τερματικών σταθμών ενός δεδομένου δρομολογίου.
English[en]
End-to-end travel is understood as a (point-to-point) journey between two end stations of a given route.
Spanish[es]
El desplazamiento de extremo a extremo se entiende como un trayecto (de un punto a otro) entre dos estaciones finales de un itinerario en concreto.
Estonian[et]
Lõpp-punktide vaheline reisimine on reis asjaomase marsruudi kahe lõppjaama vahel (otseühendusena).
Finnish[fi]
Päästä päähän -matkalla tarkoitetaan tietyn reitin kahden pääteaseman välistä matkaa (pisteestä pisteeseen).
French[fr]
Par «trajet de bout en bout», on entend un trajet (d’un point à un autre) effectué entre deux gares terminales d’une liaison donnée.
Croatian[hr]
Putovanje od kraja do kraja smatra se putovanjem od točke do točke između dviju krajnjih postaja na određenoj ruti.
Hungarian[hu]
A közvetlen utazás fogalma alatt az egy adott útvonal két célállomása között történő (point-to-point) utazás értendő.
Italian[it]
I «viaggi punto a punto» sono intesi come un percorso (da punto a punto) compreso tra due capolinea di una determinata tratta.
Lithuanian[lt]
Kelione per visą maršrutą yra laikoma kelionė tarp galinių atitinkamo maršruto stočių (taškų).
Latvian[lv]
Tiešais reiss saprotams kā (“no punkta līdz punktam”) brauciens starp divām attiecīgā maršruta gala stacijām.
Maltese[mt]
L-ivvjaġġar minn tarf sa tarf huwa mifhum bħala vjaġġ (minn punt sa punt) bejn żewġ stazzjonijiet ta’ tmiem ta’ rotta partikolari.
Dutch[nl]
Eind-tot-eindvervoer wordt opgevat als een (punt-tot-punt)reis tussen twee eindstations van een bepaalde route.
Polish[pl]
Podróż między punktami końcowymi oznacza (bezpośrednią) podróż między dwiema stacjami końcowymi danej trasy.
Portuguese[pt]
Entende-se por viagem ponta a ponta uma viagem (ponto a ponto) entre duas estações términus de um dado itinerário.
Romanian[ro]
Călătoria de la un capăt la altul („end-to-end travel”) este înțeleasă ca fiind o cursă (directă) între două stații de capăt ale unei rute date.
Slovak[sk]
Cestou medzi konečnými stanicami sa rozumie trasa (medzi dvoma bodmi) medzi dvoma konečnými stanicami danej trate.
Slovenian[sl]
Potovanje med končnima postajama pomeni pot (od točke to točke) med dvema končnima postajama na dani progi.
Swedish[sv]
Med totalsträckstrafik avses trafik från en punkt till en annan mellan två ändstationer på en viss sträcka.