Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይሖዋ ለዳዊት እንዳደረገለት ሁሉ እኛንም ‘ታመን ባለንበት ዐልጋ ላይ ሊንከባከበን’ ይችላል።
Baoulé[bci]
15 ‘Sɛ tukpacɛ’n kle e yalɛ naan e kwlaman jaso’n,’ Zoova kwla suan e bo kɛ ng’ɔ fa suannin Davidi bo’n sa.
Central Bikol[bcl]
15 Kaya kitang tabangan ni Jehova mantang kita nasa “ibabaw nin sopa nin kahelangan,” arog kan ginibo nia ki David.
Bemba[bem]
15 Yehova kuti atwafwa “pa busanshi bwa kulwala” nga filya ayafwile Davidi.
Bulgarian[bg]
15 Йехова може да ни укрепи „на болното легло“, както направил с Давид.
Cebuano[ceb]
15 Si Jehova makahimo sa paglig-on kanato sa dihang kita mag-antos ug balatian, sama sa nasinati ni David.
Seselwa Creole French[crs]
15 Parey i ti fer avek David, Zeova i kapab soutenir nou “pandan ki [nou] malad lo en divan.”
Czech[cs]
15 Jehova nás může podporovat na „pohovce v nemoci“, stejně jako Davida.
Danish[da]
15 Jehova kan styrke os „på sygelejet“, ligesom han gjorde med David.
Dehu[dhv]
15 Atreine Iehova troa xatua së “ngöne la göhnë ne inyi,” tune lo hnei Nyidrëti hna kuca koi Davita.
Ewe[ee]
15 Yehowa ate ŋu alé mí ɖe te “le dɔ ba dzi,” abe ale si wòwɔe na David ene.
Efik[efi]
15 Jehovah ekeme ndimụm nnyịn n̄kama “ke bed mmem-idem” ukem nte okomụmde David akama.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά είναι σε θέση να μας στηρίξει «πάνω στο ντιβάνι της αρρώστιας», όπως στήριξε τον Δαβίδ.
English[en]
15 Jehovah can sustain us “upon a divan of illness,” as he did David.
Finnish[fi]
15 Jehova voi tukea meitä ”tautivuoteessa”, kuten hän tuki Daavidia (Ps.
Gujarati[gu]
૧૫ દાઊદે કહ્યું કે યહોવાહ પોતાના ભક્તોને ‘બીમારીમાં’ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
15 Jehovah sọgan nọgodona mí ‘to azọ̀nzàn ji’ dile e wà na Davidi do.
Hausa[ha]
15 Jehobah zai iya kiyaye mu ‘a bisa shimfiɗarmu ta rashin lafiya’ yadda ya yi wa Dauda.
Hindi[hi]
15 यहोवा हमें उस वक्त सँभाले रहता है जब हम ‘रोगी होते हैं और बिस्तर पर पड़े होते हैं।’
Hiligaynon[hil]
15 Sarang kita masakdag ni Jehova sa “higdaan sang pag-antus,” subong sang ginhimo niya kay David.
Hiri Motu[ho]
15 Ita “gorere neganai,” Iehova be ita ia naria diba, Davida ia naria bamona.
Western Armenian[hyw]
15 Եհովա կրնայ «տկարութեան անկողնին մէջ» մեզի ոյժ տալ, ինչպէս Դաւիթի ըրաւ (Սաղ.
Indonesian[id]
15 Yehuwa dapat menguatkan kita ”di pembaringan sewaktu sakit” seperti yang Ia lakukan terhadap Daud.
Iloko[ilo]
15 Kabaelannatayo a saranayen ni Jehova “iti idda ti panagsakit,” kas inaramidna ken David.
Icelandic[is]
15 Jehóva getur stutt okkur „á sóttarsæng“ eins og hann studdi Davíð.
Isoko[iso]
15 Jihova ọ rẹ sae rẹrote omai nọ ma te “kiẹzẹ rọ ẹmọ” wọhọ epanọ ọ rẹrote Devidi.”
Italian[it]
15 Geova può sostenerci “su un divano di malattia”, come fece con Davide.
Japanese[ja]
15 エホバはダビデの場合と同じように,「病の床にある」わたしたちを支えることができます。(
Kongo[kg]
15 Yehowa lenda sadisa beto ntangu beto “ke bela,” mutindu yandi sadisaka Davidi.
Kazakh[kk]
15 Ехоба “ауру төсегіне таңылған” Дәуітті қолдағандай, бізді де қолдай алады (Заб.
Korean[ko]
15 여호와께서는 다윗을 “병상에서” 붙들어 주신 것처럼 우리에게도 그렇게 하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Yehoba wakonsha kwitukwasha inge tuji “pa mwanya na misongo,” byonka byo akwashishe Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nze una katanina Davidi, Yave lenda mpe kututanina “vana mfulu a yela.”
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба Дөөтүгө күч бергендей эле, «ооруп жатканда» бизге да күч берет (Заб.
Ganda[lg]
15 Yakuwa asobola okutulabirira nga ‘tuyongobera ku kitanda,’ nga bwe yalabirira Dawudi.
Lingala[ln]
15 Yehova akoki kosunga biso ‘na mbeto ya maladi,’ ndenge asungaki Davidi.
Luba-Katanga[lu]
15 Yehova ubwanya kwitutala ne potudi “pa butanda bwa misongo,” pamo’nka na mwaātadile Davida.
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa udi mua kutukolesha patudi pa “bulalu bua butekete bua mubidi” anu muvuaye mukoleshe Davidi.
Luo[luo]
15 Jehova nyalo ritowa sama wan e ‘kitanda mar midekre,’ mana kaka ne otimo ne Daudi.
Latvian[lv]
15 Savulaik Jehova ”atspirdzināja uz slimības gultas” Dāvidu, un viņš ir gatavs palīdzēt arī mums.
Morisyen[mfe]
15 Jéhovah kapav soutenir nou “lor [nou] lili douleur,” pareil couma Li ti faire ar David.
Malagasy[mg]
15 Afaka manohana antsika ‘eo amin’ny fandriana aharariantsika’ i Jehovah, toy ny nataony tamin’i Davida.
Marshallese[mh]
15 Jehovah emaroñ jibañ kij ‘ilo kinied ñe je mojino’ einwõt kar David.
Malayalam[ml]
15 ദാവീദിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ യഹോവ നമ്മെയും “രോഗശയ്യയിൽ താങ്ങും.”
Marathi[mr]
१५ यहोवाने ज्या प्रकारे दाविदाच्या आजारपणात त्याचा संभाळ केला, त्याच प्रकारे आपण “रोगी असता,” तो आपल्यालाही सांभाळेल.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါသည် ဒါဝိဒ်၏အဖြစ်မှာကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ “နာဖျား၍တုံးလုံးနေသောအခါ” ထောက်ပင့်နိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
15 Jehova kan støtte oss «på sykesengen», slik han gjorde med David.
Nepali[ne]
१५ दाऊदलाई जस्तै यहोवाले हामीलाई पनि “बिरामी अवस्थामा पलङ्गैमा” सँभाल्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
15 Jehova ota dulu oku tu kwafela ngeenge hatu “vele,” ngaashi ashike a li a kwafela David.
Niuean[niu]
15 Kua faihoani foki e Iehova a tautolu ‘ka takoto he gagao,’ tuga ne taute e ia ki a Tavita.
Northern Sotho[nso]
15 Jehofa a ka re matlafatša ge re ‘babja re le dilaong,’ go swana le ge a ile a matlafatša Dafida.
Nyanja[ny]
15 Yehova amatisamalira “pa kama wodwalira” ngati mmene anachitira ndi Davide.
Oromo[om]
15 Yihowaan akkuma Daawitiif godhe nuunis “siree dhukkubaa irratti” ol nu qabuu danda’a.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀ “ਮਾਂਦਗੀ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ” ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Sarag itayon pabiskegen nen Jehova diad “tapew na dukolan na pansasagpot [odino pansasakit]” tayo, a singa ginawa to ed si David.
Papiamento[pap]
15 Yehova por sostené nos ‘riba kama di malesa,’ meskos ku el a hasi ku David.
Pijin[pis]
15 Jehovah savve helpem iumi tu ‘taem iumi sik’ olsem hem helpem David.
Pohnpeian[pon]
15 Siohwa kak en apwalih kitail ni ahnsou me kitail pahn kin “soumwahu,” duwehte me e ketin wiahiong Depit.
Portuguese[pt]
15 Jeová pode nos amparar “no divã de enfermidade”, como fez com Davi.
Rundi[rn]
15 Nka kurya Yehova yabigiriye Dawidi, na twebwe arashobora kudushigikira igihe tuba turi ‘ku buriri duhondobereye,’ ni ukuvuga igihe turwaye.
Ruund[rnd]
15 Yehova ukutwish watutal “pa ulal wa kuyel,” mudi mwamulamay David.
Sango[sg]
15 Jéhovah alingbi ti mû maboko na e na ngoi so e yeke “na ndo tange ti kobela”, tongana ti so lo sara lani na David (Ps.
Sinhala[si]
15 දෙවි දාවිත්ට උපකාර කළාක් මෙන් අපත් ‘අසනීප වී සිටින විට’ අපට උපකාර කරන්නද ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
15 Jehova nás môže podporovať ‚na lôžku v chorobe‘ tak ako Dávida.
Slovenian[sl]
15 Jehova nas lahko podpira »na bolniški postelji«, prav kakor je Davida.
Shona[sn]
15 Jehovha anogona kutitsigira “pamubhedha wourwere,” sezvaakaita Dhavhidhi.
Albanian[sq]
15 Jehovai mund të na mbështetë «në shtratin e lëngatës», ashtu siç bëri edhe me Davidin.
Southern Sotho[st]
15 Jehova a ka re tšehetsa ha re le ‘setulong se kang moalo sa ho kula,’ joalokaha a ile a tšehetsa Davida.
Swedish[sv]
15 Jehova kan ge oss styrka och stöd ”på sjukbädden”, alldeles som han gav David stöd.
Swahili[sw]
15 Yehova anaweza kututegemeza “katika kitanda cha ugonjwa,” kama alivyomtegemeza Daudi.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova anaweza kututegemeza “katika kitanda cha ugonjwa,” kama alivyomtegemeza Daudi.
Tajik[tg]
15 Яҳува моро «бар бистари беморӣ ёварӣ» карда метавонад, ҳамон тавре ки ба Довуд ёварӣ карда буд (Заб.
Thai[th]
15 พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ เกื้อ หนุน เรา “ใน ยาม ที่ นอน ป่วย อยู่” เช่น เดียว กับ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ ኸምቲ ንዳዊት ዝደገፎ: ንዓና እውን “ኣብ መደቀሲ ድናሴ” ኸለና ኺድግፈና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
15 Yehova una suwe se sha ‘gambe u uange’ er sue Davidi nahan.
Tetela[tll]
15 Jehowa kokaka tosukɛ lo ‘mbeto ka hemɔ’ oko wakandakokɛ Davidi.
Tswana[tn]
15 Jehofa a ka re nonotsha “mo bolawaneng jwa bolwetse,” fela jaaka a ile a nonotsha Dafide.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jehova ulakonzya kutugwasya ‘notucisidwe abulo,’ mbubwenya mbuli mbwaakacita kuli Davida.
Tok Pisin[tpi]
15 Jehova inap “lukautim” yumi taim yumi “gat sik,” olsem em i bin mekim long Devit.
Tsonga[ts]
15 Yehovha a nga hi hlayisa “ehenhla ka mubedo wa vuvabyi” hilaha a endleke hakona eka Davhida.
Tatar[tt]
15 Йәһвә безне, Давытны кебек, «чирләп яткан урында» ныгыта ала (Мәд.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wangatifukatira pa “citara ca urwali” nga ni umo wakacitira na Davide.
Twi[tw]
15 Yehowa betumi awowaw yɛn wɔ “ɔyarepa so” sɛnea ɔwowaw Dawid no.
Tahitian[ty]
15 E nehenehe Iehova e faaetaeta ia tatou i nia i te “roi ma‘i,” mai ia ’na i na reira no Davida.
Ukrainian[uk]
15 Єгова може зміцнити нас «на ложі недуги», як він зробив це з Давидом (Пс.
Umbundu[umb]
15 Yehova o pondola oku tu kuatisa eci tu liyaka “loku vela” ndeci a kuatisa Daviti.
Venda[ve]
15 Yehova a nga ri ṱhogomela “musi [ri] tshi lwala,” samusi o zwi ita kha Davida.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Jehova nabulig ha aton “ha higdaan han mga kangutngot,” sugad han iya pagbulig kan David.
Wallisian[wls]
15 ʼE feala kiā Sehova ke tokoni mai kiā tātou ‘ ʼi te takotoʼaga mahaki’ ohagē ko tana fai ʼaē kiā Tavite.
Xhosa[xh]
15 UYehova unokusomeleza “emandlalweni wokugula,” njengokuba wenzayo kuDavide.
Yapese[yap]
15 Rayog ni nge ayuwegdad Jehovah ko ngiyal’ ni keb e “m’ar” ngodad ni bod rogon ni ayuweg David.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà lè gbé wa ró “lórí àga ìnàyìn ti àmódi” gẹ́gẹ́ bí Dáfídì ṣe sọ.
Zande[zne]
15 Yekova rengbe arengba ka banda rani ‘auru gaani abarame’ a wa ko amangihe na Davide.
Zulu[zu]
15 UJehova angasisekela lapho ‘sisokhukhweni lokugula,’ njengoba asekela uDavide.