Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe daar ’n klop aan hulle woonsteldeur was, het Keith op die agtergrond gebly terwyl sy vrou die deur gaan oopmaak het.
Amharic[am]
9 ኪት በራቸው ተንኳኩቶ ባለቤቱ በከፈተችበት ጊዜ እርሱ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
٩ عندما قُرع باب شقة كيث، فتحت زوجته الباب في حين بقي هو بعيدا.
Azerbaijani[az]
9 Bir dəfə bir ər-arvadın qapısını döyürlər. Əri Kit otaqda qalır, arvadı isə qapını açmağa gedir.
Baoulé[bci]
9 Jasin fɛ’n bofuɛ kun ko boboli bian kun mɔ be flɛ i Keith (an kɛnngɛn i kɛ Kifu) i anuan.
Central Bikol[bcl]
9 Kan buksan kan agom nia an nagtotoktok sa pinto kan saindang apartment, dai lang nakiaram si Keith.
Bemba[bem]
9 Keith ashele mu ng’anda, ilyo umukashi wakwe aiswile icibi ilyo aumfwile abalekonkonsha.
Bulgarian[bg]
9 Когато се почукало на вратата, съпругата на Кийт отворила, а той не се показал.
Bislama[bi]
9 Wan man i kilkilim doa blong haos blong Keith. Keith i stap insaed, i stap lesin taem woman blong hem i toktok long man ya.
Bangla[bn]
৯ কিথের স্ত্রী যখন তাদের অ্যাপার্টমেন্টের দরজায় কড়া নাড়ায় উত্তর দিচ্ছিল, তখন কিথ ভিতরে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Sa dihang ang iyang asawa maoy miabli sa pultahan sa ilang apartment sa dihang may nanuktok, si Keith wala moatubang.
Chuukese[chk]
9 Lupwen puluwan we a suuki ewe asam lupwen emon a fichifich, Keith a nonnom chok lon leenian.
Seselwa Creole French[crs]
9 Letan madanm Keith ti ouver laport, li Keith i ti reste deryer.
Danish[da]
9 Da det en dag bankede på døren hos Keith og hans kone, lukkede hun op, mens han holdt sig i baggrunden.
German[de]
9 Als es an der Haustür von Keith klopfte und seine Frau aufmachte, hielt er sich im Hintergrund.
Ewe[ee]
9 Esi ame aɖe ƒo ʋɔ na Keith kple srɔ̃a eye nyɔnua nɔ nya ŋu ɖom na amea la, Keith ya meke nu o.
Efik[efi]
9 Ke ini n̄wan esie ekeyerede ke ini ẹkekọn̄de usụn̄ ufọk mmọ, Keith ikosioroke uyo.
Greek[el]
9 Όταν η σύζυγος του Κιθ πήγε να ανοίξει την πόρτα του διαμερίσματός τους για να δει ποιος ήταν, ο Κιθ έμεινε μέσα.
English[en]
9 When his wife answered a knock on the door of their apartment, Keith remained in the background.
Spanish[es]
9 Por ejemplo, cuando la esposa de Keith salió a ver quién llamaba a la puerta de su apartamento, él se quedó detrás.
Estonian[et]
9 Kui Keithi naine läks koputamise peale ust avama, jäi mees ise tahapoole.
Finnish[fi]
9 Keith pysyi taka-alalla, kun hänen vaimonsa meni katsomaan, kuka oli koputtanut heidän oveensa.
Fijian[fj]
9 A vakadirorogo toka ga o Keith ni tukituki mai katuba e dua, mani lai dolava o watina.
French[fr]
9 Un jour, alors que quelqu’un avait frappé à la porte, la femme de Keith est allée ouvrir, mais lui ne s’est pas montré.
Ga[gaa]
9 Keith tee nɔ ehi tsũ lɛ mli beni eŋa yaa ni eyakwɛ mɔ ni tswaa amɛshinaa lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E mena n te katawanang Keith ngke e teirake buuna ni kaekaa te aomata are e karebwerebwe ni mataroan aia auti.
Gujarati[gu]
તેમની પત્નીએ દરવાજો ખોલ્યો ત્યારે, તે પાછળ ઊભા હતા.
Gun[guw]
9 Keith gbọṣi abò mẹ dile asi etọn tọ́n nado yigbe na mẹhe húhú ohọ̀n yetọn.
Hausa[ha]
9 Sa’ad da matarsa ta buɗe ƙofa sa’in da aka ƙwanƙwasa ƙofar, Keith yana cikin gida.
Hebrew[he]
9 לשמע נקישה בדלת, פתחה אשתו של קִית את דלת ביתם וקִית עמד מאחור.
Hindi[hi]
9 एक बार जब कीथ के दरवाज़े पर कोई आया तो उसकी पत्नी उससे बात कर रही थी और कीथ पीछे से सुन रहा था।
Hiligaynon[hil]
9 Sang ginbuksan sang iya asawa ang nanuktok sa ganhaan, nagapamati lamang si Keith.
Hiri Motu[ho]
9 Keith ena adavana ese vadivadi tauna ta totona iduara ia kehoa neganai, ia be ruma lalonai ia helai noho.
Croatian[hr]
9 Keithu i njegovoj ženi netko je pokucao na vrata. Ona je otvorila, a on je slušao sa strane.
Hungarian[hu]
9 Keith a háttérben maradt, amikor valaki bekopogott a lakásukba, és a felesége ment ajtót nyitni.
Armenian[hy]
9 Քիտ անունով մի մարդու տան դուռը ծեծեցին։ Դուռը բացեց նրա կինը։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ դուռը զարնուեցաւ եւ իր կինը գնաց բանալու, Գիթ իր տեղէն չշարժեցաւ։
Indonesian[id]
9 Sewaktu istrinya melihat siapa yang mengetuk pintu apartemen mereka, Keith tetap berada di dalam.
Igbo[ig]
9 Mgbe nwunye Keith gara ịmara onye kụrụ aka n’ọnụ ụzọ ha, Keith nọgidere n’ime ụlọ.
Iloko[ilo]
9 Idi linuktan ni baketna ti ridaw idi adda nagtuktok iti apartmentda, saan nga inkankano dayta ni Keith.
Icelandic[is]
9 Keith hélt sig til hlés þegar bankað var á dyrnar og konan hans fór til dyra.
Isoko[iso]
9 Okenọ aye riẹ o rovie ẹthẹ kẹ ohwo jọ nọ o kporo ẹthẹ rai, Keith o du lahwe no obeva uwou ze he.
Italian[it]
9 Quando sua moglie sentì bussare alla porta del loro appartamento e andò a rispondere, Keith rimase in disparte.
Japanese[ja]
9 キースは,自宅アパートのドアがノックされて妻が応対した時,自分は玄関に出ませんでした。
Georgian[ka]
9 როდესაც კითს ოჯახში იეჰოვას მოწმეებმა მიაკითხეს, კარი მისმა ცოლმა გააღო.
Kongo[kg]
9 Ntangu nkento ya Keith kwendaka kukangudila muntu yina kukokulaka na lupangu na bo, Keith kubikalaka na kati ya lupangu.
Kazakh[kk]
9 Бір күні бір елі-зайыптылардың үйінің есігі қағылады да, әйелі есік ашуға кетіп, күйеуі Кит үйде қалады.
Kalaallisut[kl]
9 Ilaanni Keithikkunnut kasuttortoqarmat nuliata matu ammarpaa, Keith tunuarsimaartoq.
Kannada[kn]
9 ಕೀತ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಯಾರೊ ತಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಮನೆಯ ಒಳಗೇ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
9 키스는 아내가 아파트의 문을 노크하는 소리에 응답하러 나갔을 때, 집 안에 그냥 있었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Keith wajinga mu nzubo kimye mukazhanji kyo aimene pa kibelo na kwisamba na muntu wakonkosheshe ku kinzhilo.
Ganda[lg]
9 Mukyala we bwe yagenda okulaba akonkona ku luggi lwabwe, Keith ye yasigala munda.
Lingala[ln]
9 Ntango Motatoli moko abɛtaki na ndako moko, mwasi ya nkolo ndako abimaki; kasi mobali na ye Keith, atikalaki na ndako.
Lithuanian[lt]
9 Kartą į Kyto duris kažkas pasibeldė. Kai žmona atidarė, jis stovėjo nuošalyje.
Luba-Katanga[lu]
9 Mukaja Keith waketabile ku muntu wadi ukokola ku njibo yabo, ino Keith aye washala mu njibo.
Luba-Lulua[lua]
9 Tshilejilu, pavua mukaji wa Keith muandamune pavuabu bakokola ku tshibi tshiabu, Keith wakashala panyima.
Luvale[lue]
9 Omu vevwile mutu mwangongomweza kuchikolo, pwevo lyaKeith ayile nakukasokololako, oloze lunga lyenyi asalile mukachi.
Lushai[lus]
9 Keitha chu a nupuiin an kawngka kiktu a biak lai chuan a lo ngawi reng a.
Latvian[lv]
9 Kad Kīta sieva atvēra dzīvokļa durvis, pie kurām kāds bija piezvanījis, Kīts palika dziļāk dzīvoklī.
Malagasy[mg]
9 Nisy nandondòna tao amin-dry Keith mivady, indray mandeha.
Marshallese[mh]
9 Ke lio belen ear uake kallallal eo ilo kejam in apartment eo air, Keith ear bed ilo bar juõn jikin.
Macedonian[mk]
9 Сопругата на Кит ја отворила вратата кога некој чукнал, а тој останал внатре.
Mongolian[mn]
9 Хаалга тогшиход Кит өрөөндөө үлдээд эхнэр нь тайлж өгөхөөр очжээ.
Mòoré[mos]
9 B sẽn wẽ sallem b roogẽ wã t’a Keith pagã tɩ leokã, yẽ paa roogã yaanga.
Marathi[mr]
९ कीथ नावाच्या एका माणसाच्या घराचे दार कोणीतरी वाजवले तेव्हा त्याच्या पत्नीने दार उघडले; कीथ मागेच थांबला.
Maltese[mt]
9 Meta l- mara tiegħu marret tara min kien ħabbat il- bieb, Keith qagħad fuq ġewwa.
Burmese[my]
၉ တံခါးခေါက်သံကြား၍ ဇနီးဖြစ်သူက တံခါးသွားဖွင့်သောအခါ ကိသ်သည် မနီးမဝေးတွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
9 Da det banket på hos Keith og hans kone, gikk hun for å lukke opp, mens Keith holdt seg i bakgrunnen.
Nepali[ne]
९ कोठाको ढोका ढकढक्याएको आवाज सुनेपछि किथकी पत्नी ढोका खोल्न आइन् तर किथ भने भित्रै बसिरहे।
Niuean[niu]
9 He magaaho ne hafagi he hoana hana e gutuhala he fale ne tukituki mai, ne heleaki a Keith i loto.
Dutch[nl]
9 Keith bleef op de achtergrond toen zijn vrouw, nadat er op hun deur was geklopt, opendeed.
Northern Sotho[nso]
9 Keith o ile a šalela morago ge mosadi wa gagwe a be a araba motho yo a bego a kokota mojako legaeng la bona.
Nyanja[ny]
9 Pamene mkazi wa Keith anayankha atamva kugogoda pa khomo la nyumba yawo, Keith anangokhala m’nyumbamo.
Ossetic[os]
9 Иухатт чидӕр иу бинонты дуар бахоста. Хӕдзары хицау, Кит, зӕгъгӕ, уаты баззад, йӕ бинойнаг та ӕддӕмӕ ракаст.
Pangasinan[pag]
9 Sanen nilukasan na akulaw to so ontotoktok ed puerta na apartment da, si Keith so maniimano.
Papiamento[pap]
9 Keith su esposa a bai wak ta ken a bati na porta di nan apartamentu, miéntras ku Keith mes a keda patras.
Pijin[pis]
9 Taem waef bilong hem openem door for samwan wea noknok, Keith hem herehere go.
Polish[pl]
9 Kiedy rozległo się pukanie do drzwi, żona Keitha poszła otworzyć, on zaś pozostał w głębi mieszkania.
Pohnpeian[pon]
9 Ni ahnsou me Keith oh ah pwoud rong letelet ni wenihmw en imwara, e ndaiong ah pwoud en sapeng wenihmwo.
Portuguese[pt]
9 Quando bateram à porta do apartamento de Keith, quem atendeu foi a esposa.
Rundi[rn]
9 Igihe umukenyezi wiwe yaja kwugurura kugira arabe uwudodoye, Keith we yigumiye inyuma.
Romanian[ro]
9 Odată, când cineva a bătut la uşă şi soţia lui a deschis, Keith a stat mai la o parte.
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe kimwe umugore w’uwitwa Keith yagiye gukingurira umuntu wari ukomanze ku rugi.
Sango[sg]
9 Tongana a pika yanga-da ti Keith, wali ti lo alondo ti ga ti zi ni, me Keith angbâ ti lo na yâ ti da.
Slovenian[sl]
9 Keith je ob tem, ko je njegova žena odšla pogledat, kdo je potrkal na njuna vrata, ostal v ozadju.
Samoan[sm]
9 Sa iai Keith i lo la fale a o tatala atu e lana avā le faitotoʻa i le tagata na tuʻituʻi mai.
Shona[sn]
9 Mudzimai wake paakadavira munhu akanga agogodza pamusuo wemba yavo, Keith akaramba ari mumba.
Albanian[sq]
9 Kur dikush trokiti, gruaja e Kithit shkoi për të hapur derën, ndërsa ai vetë qëndroi prapa.
Serbian[sr]
9 Kada je neko pokucao na vrata Kita i njegove žene, ona je otvorila, a on je stajao iza nje.
Sranan Tongo[srn]
9 Di a wefi fu wan man di nen Keith ben go luku suma ben e naki na a fesidoro fu den, dan Keith srefi no ben wani kon fu meki sma si en.
Southern Sotho[st]
9 Keith ha aa ka a hlahella ha mosali oa hae a e-ea monyako ho ea bona batho ba neng ba kokota.
Swedish[sv]
9 När Keiths hustru öppnade sedan någon knackat på dörren till deras lägenhet, höll han sig i bakgrunden.
Swahili[sw]
9 Keith alibaki nyuma mke wake alipoenda kumfungulia mtu aliyebisha mlango.
Congo Swahili[swc]
9 Keith alibaki nyuma mke wake alipoenda kumfungulia mtu aliyebisha mlango.
Telugu[te]
9 ఎవరో తలుపు తడితే, కీత్ భార్య తలుపు తెరిచినప్పుడు కీత్ అక్కడే ఉన్నాడు.
Thai[th]
9 ตอน ที่ ภรรยา ของ คีท เปิด ประตู เมื่อ ได้ ยิน เสียง เคาะ ประตู อพาร์ตเมนต์ ของ พวก เขา คีท อยู่ ข้าง ใน.
Tiv[tiv]
9 Zum u orgen kuma Keith uwegh sha hunda yô, kwase na za bugh or shon hunda, kpa Keith iyolna yô, tema lu shin atô ya.
Tagalog[tl]
9 Nang pagbuksan ng kaniyang asawa ang kumakatok sa pinto ng kanilang apartment, nagmasid lamang si Keith sa di-kalayuan.
Tetela[tll]
9 Lam’akadihola wadɛnde lokuke etena kakakɔkɔlaka onto ɔmɔtshi lo luudu lawɔ, Keith akadjasɛ ki.
Tswana[tn]
9 Keith o ne a reeditse mosadi wa gagwe fa a ya go bulela mongwe yo o neng a kokota.
Tongan[to]
9 ‘I he taimi na‘e tali ai ‘e hono uaifí ha tukituki ‘i he matapā ‘o hona ‘apātimení, na‘e tu‘u pē mei mui ‘a Keith.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Keith wakacaala mukati ciindi mukaintu wakwe naakaunka kukulanga muntu wakali kukonkomona.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim meri bilong em i go opim dua long wanpela i kam paitim dua, Keith i stap insait long flet.
Turkish[tr]
9 Evlerinin kapısı çalınınca karısı kapıyı açtığında Keith arka tarafta duruyordu.
Tsonga[ts]
9 Loko nsati wa yena a pfulela loyi a a gongondza endlwini leyi va tshamaka eka yona, Keith a a yingisile.
Tumbuka[tum]
9 Apo muwoli wake wakazgoranga muntu pa muryango wa nyumba yawo, Keith wakakhalira kunyuma.
Tuvalu[tvl]
9 Ne seki fanatu a Keith ki te mataloa i te taimi ne fanatu ei tena avaga ki te tino telā e petupetu mai i te mataloa.
Twi[tw]
9 Bere a obi bɔɔ pon mu, na Keith yere kobuee no no, Keith ansɔre.
Tahitian[ty]
9 I to ta ’na vahine iritiraa i te opani, ua faaea noa o Keith i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
9 Ось приклад. Чоловік на ім’я Кейт чув, як його дружина відкрила комусь двері і почала розмовляти.
Umbundu[umb]
9 Ulume umue o tukuiwa hati Keith, eci ukãi waye a yulula kepito lionjo yavo va kala oku totola, eye wa salamẽle.
Urdu[ur]
۹ جب کیتھ کے دروازے پر دستک ہوئی تو اُس نے اپنی بیوی کو دروازہ کھولنے کے لئے بھیجا اور خود اندر ہی رہا۔
Venda[ve]
9 Musi musadzi wawe a tshi fhindula muthu we a vha tshi khou khokhonya muṋangoni wa hune vha dzula hone, Keith o vha o ima nga murahu.
Vietnamese[vi]
9 Khi vợ anh ra xem ai gõ cửa, Keith đang ở trong nhà.
Waray (Philippines)[war]
9 Han inabrihan han iya asawa an nagtuktok ha purtahan han ira apartment, hi Keith nagpabilin ha lugar nga diri hiya nakikita.
Wallisian[wls]
9 ʼI te avahi e tona ʼohoana te matapā kia ia ʼaē neʼe ina fisifisi, neʼe nofo ia Keith ʼi te tahi kogafale.
Xhosa[xh]
9 Xa umfazi wakhe wayesiya kuvula umnyango wegumbi abahlala kulo, uKeith akazange anikele ngqalelo ingako.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni leengin Keith e yan ni nge guy e ani be tugtuguy e mab ko apartment rorad, me par Keith ni de yib.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí ìyàwó Keith lọ dá ẹnì kan tó ń kanlẹ̀kùn ilé wọn lóhùn, ńṣe ni Keith dákẹ́ sínú yàrá tó sì ṣe bí ẹni pé òun ò sí nílé.
Chinese[zh]
9,10. 请举例说明传道时态度温和有什么价值。
Zande[zne]
9 Ho dia Keith andu ni ku ngbadimo yo ka bi gu boro nangokaha, ko anye kina dimo yo tigako.
Zulu[zu]
9 Lapho umkaKeith evulela umuntu owayengqongqoza endlini yabo, uKeith wazithulela nje.