Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spørger, om den snarere skal koncentrere sig om alderdomssygdomme som Altzheimers sygdom; styrke indsatsen med hensyn til ernæring og overvægt; lægge mere vægt på cardio-vasculære sygdomme; foranstaltninger med henblik på at reducere narkotikarelaterede helbredsskader; lægge større vægt på sundheden inden for specifikke befolkningsgrupper f.eks. socialt udstødte, f.eks. enlige, børn eller kvinder; sikre EU-borgerne adgang til informationer og rådgivning på sundhedsområdet, når de bevæger sig til en anden medlemsstat med henblik på arbejde, studier eller ferie, og hvordan skal strategierne tilpasses for at tage hensyn til de specifikke problemer i ansøgerlandene.
German[de]
Sie fragt, ob sie folgendes tun soll: sich mehr mit Alterskrankheiten wie Alzheimer befassen, sich stärker den Themen Ernährung und Übergewicht zuwenden, größeres Gewicht auf das Problem der Herz- und Gefäßerkrankungen legen, näher auf Maßnahmen zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden eingehen, die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen wie gesellschaftlicher Randgruppen (z. B. Alleinlebende), Jugendlicher, Kinder oder Frauen stärker in den Mittelpunkt rücken, sicherstellen, daß Bürger der Gemeinschaft, die in anderen Mitgliedstaaten leben, arbeiten oder studieren, Zugang zu Gesundheitsinformationen und Gesundheitsberatungsdiensten haben und die Strategien auf die spezifischen Probleme der Beitrittsländer abstimmen.
Greek[el]
Ρωτά αν θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην αντιμετώπιση ασθενειών του γηράσκοντος πληθυσμού όπως η νόσος του Alzheimer; να ενισχύσει τις ενέργειες για τη διατροφή και την παχυσαρκία, να αφιερώσει περισσότερη προσοχή στις καρδιοαγγειακές παθήσεις, να λάβει μέτρα για τη μείωση της βλάβης της υγείας από τα ναρκωτικά, να επικεντρωθεί στην υγεία συγκεκριμένων ομάδων του πληθυσμού όπως οι κοινωνικώς αποκλεισμένοι, οι νέοι, τα παιδιά και οι γυναίκες, να εξασφαλίσει την πρόσβαση των πολιτών της Κοινότητας που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για εργασία, σπουδές ή αναψυχή στις πληροφορίες και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες για την υγεία και να προσαρμόσει τις στρατηγικές της ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα των υπό ένταξη χωρών.
English[en]
It asks whether it should concentrate more on addressing ageing diseases such as Alzheimers' Disease; strengthen the work on nutrition and obesity; devote more attention to cardio-vascular disease; measures to reduce drugs-related health damage; focus on the health of specific population groups such as the socially excluded, e.g. single people, children or women; ensure access to health information and health advisory services for EU citizens who move for work, study and leisure; and the adaptation of strategies to take the specific problems of accession countries into account.
Spanish[es]
Se plantea si debería concentrarse más en las enfermedades derivadas del envejecimiento, como la enfermedad de Altzheimer; reforzar los trabajos sobre nutrición y obesidad; dedicar una mayor atención a las enfermedades cardiovasculares; fomentar las medidas encaminadas a reducir los daños relacionados con la toxicomanía; centrarse en la salud de grupos de población específicos, como los socialmente excluidos, los que viven solos, los niños y las mujeres; asegurar el acceso a la información y el asesoramiento sanitarios de los ciudadanos europeos que se desplazan por razones de trabajo, estudio o esparcimiento; y examinar la adaptación de estrategias para tener en cuenta los problemas específicos de los países candidatos a la adhesión.
Finnish[fi]
Komissio pohtii, pitäisikö sen keskittyä entistä enemmän ikääntymiseen liittyviin sairauksiin (esim. Alzheimerin tautiin), tehostaa toimia ravitsemuksen ja liikalihavuuden alalla, kiinnittää nykyistä enemmän huomiota sydän- ja verisuonitauteihin, laatia toimia huumeperäisten terveyshaittojen vähentämiseksi, keskittyä enemmän tiettyjen väestöryhmien (esim. sosiaalisesti syrjäytyneiden, yksin elävien henkilöiden, lasten tai naisten) terveyteen, taata yhteisön kansalaisille terveyttä koskevan tiedon ja terveysneuvonnan saatavuus heidän siirtyessään jäsenvaltiosta toiseen työhön, opiskelemaan tai vapaa-ajan viettoon, ja muuttaa strategioita, jotta niissä otettaisiin huomioon unioniin liittyvien maiden erityisongelmat.
French[fr]
Elle voudrait savoir s'il convient de mettre davantage l'accent sur les affections liées au vieillissement, notamment la maladie d'Alzheimer; d'approfondir le travail relatif aux questions de la nutrition et de l'obésité; de souligner davantage les maladies cardio-vasculaires; d'appliquer la disposition concernant la réduction des effets nocifs des drogues sur la santé; de se concentrer davantage sur la santé de groupes démographiques précis comme les exclus sociaux, les enfants et les jeunes, ou les femmes; de garantir aux citoyens de la Communauté, lorsqu'ils se rendent dans d'autres États membres pour des raisons de travail, d'études ou de loisirs, l'accès aux informations sur la santé et aux services de conseil en matière de santé; d'adapter les stratégies pour tenir compte des problèmes spécifiques des pays candidats à l'adhésion.
Italian[it]
Chiede se sia opportuno dare un'importanza più marcata alle malattie tipiche della terza età, come ad esempio il morbo di Alzheimer; rafforzare l'impegno in materia di nutrizione e obesità; prestare maggiore attenzione alle malattie cardiovascolari; applicare misure intese a ridurre i danni arrecati alla salute dal consumo di stupefacenti; rivolgere speciale attenzione alla salute di gruppi di popolazione specifici come gli emarginati, i giovani, i bambini o le donne; assicurare ai cittadini comunitari che si spostano in altri Stati membri per lavoro, studio o svago l'accesso alle informazioni sanitarie ed ai servizi di consulenza sanitaria; adattare le strategie per tener conto dei problemi specifici dei paesi candidati all'adesione.
Dutch[nl]
Moet het werk in verband met voeding en obesiteit worden verbeterd? Moet meer nadruk worden gelegd op hart- en vaatziekten, op maatregelen ter vermindering van de schade aan de gezondheid door drugsgebruik? Moet meer nadruk worden gelegd op de gezondheid van specifieke bevolkingsgroepen, zoals mensen die sociaal uitgesloten zijn, alleenstaanden, kinderen of vrouwen? Hoe kunnen de burgers van de Gemeenschap verzekerd worden van toegang tot informatie en advies over hun gezondheid, wanneer zij voor hun werk, studie of plezier naar andere lid-staten verhuizen? En hoe moeten de strategieën worden aangepast om met de specifieke problemen van kandidaat-lid-staten rekening te houden?
Portuguese[pt]
Põe à consideração se seria de atribuir maior ênfase às afecções resultantes do envelhecimento como, por exemplo, a doença de Alzheimer; reforçar o trabalho em matéria de nutrição e obesidade; colocar mais o acento nas doenças cardiovasculares; adoptar medidas com vista à redução dos efeitos nocivos da droga; dar maior atenção à saúde de grupos populacionais específicos, como os socialmente excluídos, os jovens e crianças, ou as mulheres; garantir o acesso dos cidadãos da Comunidade à informação sanitária e aos serviços consultivos de saúde quando se deslocam por motivos de trabalho, estudo ou tempos livres; adaptar as estratégias para ter em conta os problemas específicos dos países candidatos à adesão.