Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matang niini magpalabay sa tibuok tuig didto, samtang ang uban moabot didto gikan sa habagatang Aprika kon Marso ug mobiya pagsingabot sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Jeden poddruh tam žije po celý rok, kdežto jiné přilétají v březnu z již. oblastí Afriky a před příchodem zimy odlétají.
Danish[da]
Nogle svaler tilbringer hele året der, mens andre ankommer fra det sydlige Afrika i marts og trækker bort når vinteren nærmer sig.
German[de]
Eine Art verbringt das ganze Jahr dort, während andere Arten im März aus dem südlichen Afrika eintreffen und beim Herannahen des Winters wieder wegziehen.
Greek[el]
Μια ποικιλία αυτού του χελιδονιού μένει εκεί όλο το χρόνο, ενώ άλλες έρχονται τον Μάρτιο από τα Ν της Αφρικής και αναχωρούν όταν πλησιάζει ο χειμώνας.
English[en]
One variety spends the year there, whereas others arrive from southern Africa in March and depart at the approach of winter.
Spanish[es]
Una de sus variedades reside allí todo el año, mientras que otras llegan en marzo procedentes del África meridional y parten al acercarse el invierno.
Finnish[fi]
Eräs pääskylaji asuu siellä ympäri vuoden, kun taas toiset lajit saapuvat Etelä-Afrikasta maaliskuussa ja lähtevät talven tullen.
French[fr]
Une variété y demeure toute l’année, tandis que d’autres arrivent du S. de l’Afrique en mars et repartent à l’approche de l’hiver.
Hungarian[hu]
Az egyik fajtája ott tölti az egész évet, míg más fajtái márciusban érkeznek meg Afrika d. részéről, majd a tél közeledtével elrepülnek.
Indonesian[id]
Salah satu jenisnya tetap ada di sana sepanjang tahun, sedangkan yang lain datang dari bagian selatan Afrika pada bulan Maret dan pergi menjelang datangnya musim dingin.
Iloko[ilo]
Adda maysa a kita ti sallapingaw nga agyan sadiay iti las-ud ti makatawen, idinto ta ti dadduma aggapuda iti makin-abagatan nga Africa iti Marso ket pumanawda no umadanin ti panawen ti lam-ek.
Italian[it]
Una varietà vi rimane tutto l’anno, mentre altre arrivano dall’Africa meridionale in marzo e ripartono all’avvicinarsi dell’inverno.
Japanese[ja]
ある種のツバメは一年じゅうこの地で過ごしますが,3月にアフリカ南部から飛来して,冬が近づくと旅立つ種類もいます。
Korean[ko]
한 종류는 연중 내내 그곳에 있지만, 다른 종류들은 3월에 아프리카 남부에서 와서 겨울이 올 무렵 떠난다.
Norwegian[nb]
Noen svaler tilbringer hele året der, mens andre kommer fra det sørlige Afrika i mars og vender tilbake når vinteren nærmer seg.
Dutch[nl]
Eén variëteit brengt daar het hele jaar door, terwijl andere soorten in maart uit zuidelijk Afrika komen en tegen het aanbreken van de winter weer wegtrekken.
Polish[pl]
Jedna jej odmiana żyje tam przez cały rok, a inne przybywają w marcu z pd. Afryki, gdzie z nadejściem zimy wracają.
Portuguese[pt]
Uma variedade dela passa o ano ali, ao passo que outras chegam da África meridional em março e partem na aproximação do inverno.
Swedish[sv]
En underart tillbringar hela året där, medan andra kommer från södra Afrika i mars och lämnar området när vintern närmar sig.
Tagalog[tl]
May isang uri ng ganitong langay-langayan na namamalagi roon nang buong taon, samantalang ang iba naman ay dumarating doon mula sa timugang Aprika kapag Marso at umaalis kapag malapit nang magtaglamig.