Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:1-3) አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች ወዳጅነት ሲመሠርቱ የሚያስቡት የራሳቸውን ጥቅም ብቻ ሲሆን ወዳጅነታቸውም የይስሙላ ነው።
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-3) Janvuɛ nga sran’m be tra’n be trɛmɛn i kpa sa.
Central Bikol[bcl]
3:1-3) An pakikikatood ninda sa parate paimbabaw asin nang-aaprobetsar.
Bemba[bem]
3:1-3) Bucibusa baba na bo ilingi line tabuba bwa cine cine, bafwaya fye ukumwenamo.
Bulgarian[bg]
3:1–3) Приятелствата, които те създават, често са повърхностни и са основани на лични интереси.
Bislama[bi]
3:1, 3, NW) Oli fren wetem narafala, be oli no ol trufala fren, oli tingbaot samting we olgeta nomo oli save kasem.
Bangla[bn]
৩:১-৩) তারা যে-বন্ধুত্ব গড়ে তোলে, তা প্রায়ই গভীর নয় এবং সেখানে স্বার্থ থাকে।
Cebuano[ceb]
3:1-3) Ang ilang panaghigalaay sagad taphaw lamang ug hinakog ang motibo.
Chuukese[chk]
3:1-3) Fän chommong aramas ra tipin chök chiechifengen pwe repwe angei pwisin feiöchür.
Hakha Chin[cnh]
3:1-3) Annih hawikomhnak cu mah zawnruahnak an ngei i lenglang men a si.
Seselwa Creole French[crs]
3:1-3) Souvandfwa lanmitye ki egziste antre zot pa senser oubyen i baze lo lentere egois.
Danish[da]
3:1-3) Deres venskaber er ofte overfladiske og baseret på hvad de selv kan få ud af det.
German[de]
3:1-3). Unter ihnen sind Freundschaften oft recht oberflächlich oder dienen vorwiegend dem eigenen Interesse.
Ewe[ee]
3:1-3) Zi geɖe la, woƒe xɔlɔ̃wɔwɔ nyea ameŋkumenuwɔwɔ ko, eye wo ɖokuiwo tɔ ko wodina.
Efik[efi]
3:1-3) Mmọ isikereke iban̄a mfọnọn̄kpọ mme ufan, ama akam edi eke mmọ ọfọn.
Greek[el]
3:1-3) Οι φιλίες τους είναι συχνά επιφανειακές και υστερόβουλες.
English[en]
3:1-3) The friendships they do form are often shallow and self-serving.
Spanish[es]
3:1-3). Mucha gente entabla amistades por interés o se conforma con amistades superficiales.
Finnish[fi]
Tim. 3:1–3). Heidän ystävyyssuhteensa ovat usein pinnallisia ja perustuvat itsekkyyteen.
Fijian[fj]
3:1-3) E vovodea nodra veitokani, ra qai nanumi ira ga.
French[fr]
3:1-3). Leurs amitiés sont souvent superficielles et intéressées.
Ga[gaa]
3:1-3) Amɛnaanyobɔɔ lɛ hiɛaŋhiɛaŋ nɔ̃ kɛkɛ ni, ni amɛnɔ̃ mli pɛ amɛfoɔ.
Guarani[gn]
3: 1, 3). Heta oĩ oiporavóva iñamigorã umi iplátavante térã oñoamígo guaʼúnte hikuái.
Gujarati[gu]
૩:૧, ૩) આવા લોકો સ્વાર્થના લીધે અને નામ ખાતર બીજાઓ સાથે દોસ્તી બાંધે છે.
Gun[guw]
3:1-3) Họntọnjihẹmẹ yetọn nọ saba yin nukunta tọn po ṣejannabi tọn po.
Hausa[ha]
3:1-3) Sau da yawa ba sa ƙulla abota na ƙwarai kuma suna son kai.
Hindi[hi]
3:1, 3) उनकी दोस्ती अकसर खोखली और मतलबी होती है।
Hiligaynon[hil]
3:1-3) Ang ila pagpakig-abyan masami nga hapaw kag para lang sa ila kaugalingon nga benepisyo ukon bentaha.
Hiri Motu[ho]
3: 1-3) Taunimanima be edia hetura karana lalonai sibona edia namo idia tahua bona edia turana idia laloa bada lasi.
Indonesian[id]
3:1, 3) Persahabatan yang mereka jalin sering kali dangkal dan mementingkan diri.
Igbo[ig]
3:1-3) Ụfọdụ ndị enyi na-etisa ngwa ngwa, ndị ọtụtụ ndị na-emetekwa enyi taa bụ ndị ha ga-erite ihe n’aka.
Iloko[ilo]
3:1-3) Masansan a pammarang ken managimbubukodan ti pannakigayyemda.
Icelandic[is]
Tím. 3:1-4) Vináttubönd eru oft yfirborðsleg og eigingjörn.
Isoko[iso]
3:1-3) Usu nọ ahwo buobu a wo nẹnẹ erọ oriobọ nọ e rẹ tọ họ.
Italian[it]
3:1-3) Le amicizie che allacciano sono spesso superficiali e interessate.
Kongo[kg]
3:1, 3) Kinduku yina bo kesalaka kevandaka mbala mingi ya zuluzulu mpi sambu na mambote na bo mosi.
Kannada[kn]
3:1-3) ಅವರು ಸ್ನೇಹಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಸೆದರೂ ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಾಢವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
3:1, 3) Bulunda bwabo ke bwa pa kakimye kachechetu kabiji bwa kusaka kwisangajika abo bene.
Kwangali[kwn]
3:1-3) Awo kutulisa po ukaume mokugwanena mo tupu uwa wavene.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 1-3) Nkumbu miayingi, kikundi bevanganga kia disu kunsi a lukaya yo vava wete dia yau kibeni.
Ganda[lg]
3:1-3) Omukwano gwabwe guba gwa ku ngulu era baba beenoonyeza byabwe.
Lingala[ln]
3:1-3) Boninga oyo basalaka ezali ya likolólikoló mpe ya moimi.
Lozi[loz]
3:1, 3) Hañata ba itamanga silikani se si si ka tiya ni sa buitati.
Luba-Katanga[lu]
3:1-3) Shi ke bapwana na bantu i mwanda wa kumwena’mo ne kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
3:1-3) Badi badia malunda a pamutu pamutu anu bua kupeta bintu kampanda.
Luvale[lue]
2, 3:1, 3) Usepa wavo kaweshi kwililako kaha nawa valizanga vavene.
Luo[luo]
3:1-3) Kinde mang’eny, osiep ma gibedogo en mana ma thanythany, kendo mana ka nitie ber ma ginyalo yudoe.
Lushai[lus]
3:1-3) Inṭhianna an siamte chu pawnlâng tak leh mahni ṭanghma haina a ni fo.
Malagasy[mg]
3:1-3) Matetika no an-tendro-molotra fotsiny sy feno fitiavan-tena ny fisakaizany.
Marshallese[mh]
3: 1-3) Jimjera ko rej ejaake iben ro jet ekkã wõt air jab mol im ilo kibbon.
Macedonian[mk]
Тим. 3:1-3). Пријателствата што ги имаат честопати се површни или, пак, се склопени од корист.
Malayalam[ml]
3:1-3) നാമമാത്രവും സ്വാർഥ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെയുമുള്ള സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളായിരിക്കും പലപ്പോഴും അവരുടേത്.
Mòoré[mos]
3:1, 3) Naoor wʋsgo, b pa nong taab ne pʋ-peelem, la b sã n wa baood ned zoodo, yaa b mensã nafr yĩnga.
Marathi[mr]
३:१, ३) त्यांनी इतरांशी मैत्री केली तरीसुद्धा ती फक्त स्वार्थ साधण्यासाठी केलेली नावापुरती मैत्री असते.
Maltese[mt]
3:1-3) Il- ħbiberiji li dawn jifformaw spiss huma superfiċjali u għall- interessi persunali.
Burmese[my]
၃:၁-၃) သူတို့၏ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် ကိုယ်ကျိုးဖက်ပြီး အပေါ်ယံသာဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tim 3:1–3) Vennskap mellom slike mennesker er ofte overfladiske og noe som tjener deres egne interesser.
Nepali[ne]
३:१-३) तिनीहरूले गाँस्ने मित्रता प्रायः खोक्रो र स्वार्थी हुन्छ।
Ndonga[ng]
3:1-3) Olundji uukuume mboka haya panga owokambweenga nowokwiihola mwene.
Niuean[niu]
3:1-3) Ko e tau kapitiga ne moua e lautolu kua fakateaga mo e lotokai.
Northern Sotho[nso]
3:1-3) Gantši segwera seo ba se thomago ga se sa kgonthe e bile ke sa go ikhola.
Nyanja[ny]
3:1-3) Nthawi zambiri amakhala pa ubwenzi ndi munthu chifukwa chongofuna kupeza kenakake ndipo ubwenzi wake sukhala wolimba.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:1-3) Valinga oupanga wo kombanda vala, wokuhanda okulilapo.
Oromo[om]
3:1, 3) Michoomnisaanii yeroo baay’ee sinsinniifi ofittummaarratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
3:1–3). Уыдон сӕхицӕн ӕмбӕлттӕ агурынц ӕрмӕстдӕр рӕстӕг ӕрвитынӕн ӕмӕ сӕхицӕн исты пайда райсынӕн.
Panjabi[pa]
3:1-3) ਉਹ ਅਕਸਰ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਲਈ ਦੋਸਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3:1-3) Mabetbet a say pikakaaro ra et ataptapew tan lapu labat ed makasarilin motibo.
Papiamento[pap]
3: 1-3) Hopi bes nan ta sera amistatnan superfisial, djis pa nan kumbinensia.
Pijin[pis]
3: 1-3) Taem pipol olsem fren witim narawan, plande taem olketa fren long nem nomoa and fren witim pipol bikos olketa laek kasem samting for olketa seleva nomoa.
Pohnpeian[pon]
3:1-3) Arail kompoakepahnki meteikan sohte kin mehlel oh e roporop.
Portuguese[pt]
3:1-3) As amizades que cultivam muitas vezes são superficiais e interesseiras.
Rundi[rn]
3:1-3) Ubugenzi bagiranira akenshi usanga budashemeye kandi burangwa n’ubwikunzi.
Ruund[rnd]
3:1-3) Urund ukatau kumekesh uding kwau wa ku mes ni wa kwisotin ayinau.
Russian[ru]
3:1—3). Дружба между ними часто бывает поверхностной и корыстной.
Kinyarwanda[rw]
Bakundana urukundo rw’urwiyerurutso gusa, kandi rurangwa n’ubwikunde.
Sango[sg]
3:1-3). Mingi ni, songo so ala lë akpengba pëpe na aluti na ndo ti kion.
Sinhala[si]
3:1, 3) ඔවුන් මිත්රත්වයන් ඇති කරගන්නේ තමන් ගැන පමණක් සිතමිනුයි.
Slovak[sk]
3:1–3) A aj keď nejaké priateľstvo nadviažu, často je to len povrchný vzťah pre vlastný prospech.
Slovenian[sl]
3:1–3) Prijateljstva, ki jih sklepajo, so pogosto plitva in temeljijo na sebičnosti.
Samoan[sm]
3:1-3) E lē moni a latou faauōga ma e manatu faapito.
Shona[sn]
3:1-3) Kazhinji vanoshamwaridzana zvokubatana kumeso kana kuti kana paine zvavanenge vachida.
Albanian[sq]
3:1-3) Miqësitë që lidhin, shpesh janë të cekëta dhe për arsye egoiste.
Sranan Tongo[srn]
3:1-3). Te den sma disi e tron mati nanga trawan, dan nofo tron den no e broko den ede trutru nanga den sma dati, èn den e suku den eigi bun nomo.
Southern Sotho[st]
3:1-3) Hangata setsoalle seo ba bang le sona ke se sa tieang le sa boithati.
Swedish[sv]
3:1–3) Deras vänskap är ofta ytlig och självisk.
Swahili[sw]
3:1-3) Mara nyingi urafiki wao ni wa kijuu-juu tu na wa kichoyo.
Congo Swahili[swc]
3:1-3) Mara nyingi urafiki wao ni wa kijuu-juu tu na wa kichoyo.
Tamil[ta]
3:1-3) அவர்களுடைய நட்பு பெரும்பாலும் மேலோட்டமானதாக, சுயநலமிக்கதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
3:1-3) వారు స్వార్థంతోనే స్నేహం చేస్తారు. వారు పైకి స్నేహితుల్లా నటిస్తారు.
Tajik[tg]
3:1–3). Дӯстии байни онҳо одатан рӯякӣ ва аз рӯи тамаъ аст.
Thai[th]
3:1-3) มิตรภาพ ที่ พวก เขา มี ต่อ กัน มัก เป็น แบบ ผิว เผิน และ เพื่อ ประโยชน์ ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
3:1-3) እቲ ዚምስርትዎ ዕርክነት፡ ዕምቈት ዘይብሉን ንጥቕሚ ርእስኻ ኢልካ ዚግበርን እዩ።
Tiv[tiv]
3: 1-3) Akar a ve ye la cii nga ze shimi ga, shi nga a lu sha u keren mbamtsera vev ayol a ve tseegh.
Tagalog[tl]
3:1-3) Ang pakikipagkaibigan nila ay karaniwan nang mababaw at makasarili.
Tetela[tll]
3:1-3) Mbala efula lɔngɛnyi lawɔ lekɔ la lâdiko di’ɛlɔmɔ ndo vɔ liɔtɔka paka dia kondja wahɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
3:1-3) Gantsi fa ba nna ditsala ga ba nne ditsala tsa mmatota, mme ba ikakanyetsa ba le bosi.
Tongan[to]
3:1-3) Ko e ngaahi kaume‘a ‘oku nau fokotu‘ú ‘oku fa‘a fakamamata mo siokita.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-3) Kumvwana kwabo nkwakuupaupa ameso akuyanda buyo kujana nzyobayanda.
Tok Pisin[tpi]
3: 1-3) Pasin pren bilong ol i giaman tasol, na i bilong inapim laik bilong ol yet tasol.
Turkish[tr]
Tim. 3:1-3). Dostlukları çoğu zaman yüzeysel ve çıkarcı.
Tsonga[ts]
3:1-3) Hakanyingi loko va endla vunghana ni vanhu van’wana byi va byi nga ri bya xiviri naswona a va va anakanyeli vanhu van’wana.
Tatar[tt]
3:1—3). Аларның дуслыгы нык вә риясыз түгел.
Tumbuka[tum]
3:1, 3) Ŵakutemwana zanadi yayi.
Twi[tw]
3:1-3) Wɔn nnamfofa taa yɛ nnipa ani so de, na wɔyɛ pɛsɛmenkominya.
Tahitian[ty]
2, 3:1-3) E faahoa pinepine ratou ma te haavarevare e te miimii.
Umbundu[umb]
3: 1-3) Ovo ka va lekisa ukamba wocili, kuenda va siata oku tẽlisa lika olonjongole viavo.
Urdu[ur]
(۲-تیم ۳:۱-۳) وہ محض دکھاوے یا پھر اپنے مطلب کے لئے دوستی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
3:1-3) Vhukonani vhune vha vhu vhumba vhu anzela u sa vha ha vhukuma na u vha ha tseḓa.
Waray (Philippines)[war]
3:1-3) Agsob nga pakita la an ira pakigsangkay ngan ira la ginhuhunahuna an kaopayan nga ira makukuha.
Wallisian[wls]
3:1, 3) ʼI te agamāhani, ko tanatou ʼu fakakaumeʼa ʼe mālualoi pea ʼe natou manatu pē kiā nātou totonu.
Xhosa[xh]
3:1-3) Basoloko bezenzela abahlobo benkwalambisa nangenjongo yokuzingca.
Yapese[yap]
3:1-3) Yad ma m’ag fager ngak boch e girdi’ ni bochan e nge yog ban’en ngorad.
Yoruba[yo]
3:1-3) Ọ̀rẹ́ dábẹ̀-n-yànkọ ni wọ́n sábàá máa ń bá ara wọn ṣe.
Zande[zne]
3: 1-3) Agu abakure i azioho, si gbua nga ngbanya bangiri ango.
Zulu[zu]
3:1-3) Ngokuvamile ubungane babo abuqinile futhi bungobobugovu.