Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende paar eeue het haar aanhangers haar egter van haar posisie as ’n nederige “diensmaagd van die Here” tot dié van “koningin-moeder” met ontsaglike invloed in die hemele verhef.
Arabic[ar]
ولكن خلال القرون العديدة التالية، رفَّعها المتعبِّدون لها من «أمَة الرب» المتواضعة الى مركز «الأم الملكة» ذات التأثير الهائل في السموات.
Bulgarian[bg]
През следващите няколко века обаче, хората, които се посвещавали на Мария, я издигнали от скромна ‘Господна слугиня’ до позицията на „кралица майка“ с огромно влияние в небето.
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga daghang kasiglohan, hinunoa, ang iyang mga debotos nagbayaw kaniya gikan sa pagkaubos nga “ulipon sa Ginoo” ngadto sa posisyon nga “hara nga inahan” nga may dakong impluwensiya sa kalangitan.
Czech[cs]
Během následujících několika staletí ji však její oddaní ctitelé povýšili z ponížené „služebnice Páně“ do postavení „Královny matky“, která má nesmírný vliv v nebesích.
Danish[da]
I de følgende århundreder ophøjede hendes tilhængere hende imidlertid fra at være Herrens ydmyge „tjenerinde“ til stillingen som „dronning og moder“ med umådelig indflydelse i himmelen.
German[de]
In den darauffolgenden Jahrhunderten erhob man sie jedoch von einer bescheidenen „Magd des Herrn“ in die Stellung einer „Königinmutter“ mit immensem Einfluß im Himmel.
Ewe[ee]
Gake le ƒe alafa geɖe siwo kplɔe ɖo me la, eyomedzela veviwo va doe ɖe dzi tso “Aƒetɔ la ƒe dɔlanyɔnu” bɔbɔɖeanyi si wònye la dzi wòva zu “fianyɔnu” si si ŋusẽ geɖe le le dziƒo.
Greek[el]
Στους αιώνες που ακολούθησαν, ωστόσο, οι πιστοί της την εξύψωσαν από ταπεινή «δούλη του Κυρίου» στη θέση της «βασιλομήτορος», η οποία ασκεί τεράστια επιρροή στους ουρανούς.
English[en]
During the following several centuries, however, her devotees elevated her from being a lowly “handmaid of the Lord” to the position of “queen mother” with immense influence in the heavens.
Spanish[es]
Sin embargo, durante los siglos siguientes sus devotos la elevaron de la modesta condición de “esclava del Señor” a la posición de “reina madre” y le atribuyeron una gran influencia en los cielos.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosisatoina häntä hartaasti kunnioittavat ihmiset kuitenkin korottivat hänet vaatimattomasta ”Herran palvelijattaresta” ”kuningataräidiksi”, jolla on suunnattomasti vaikutusvaltaa taivaassa.
French[fr]
Il se trouve que dans les siècles qui suivirent, ses admirateurs élevèrent cette humble “ servante du Seigneur ” au rang de “ reine mère ” très influente dans les cieux.
Croatian[hr]
No tokom sljedećih nekoliko stoljeća njeni su je štovatelji od ponizne “sluškinje Gospodinove” uzdigli na položaj “kraljice majke” koja ima ogroman utjecaj na nebu.
Hungarian[hu]
Az ezt követő több évszázad során azonban vallásos rajongói „az Úrnak szolgálója” szerény állásból „anyakirálynő” helyzetére emelték fel Máriát, mint aki óriási befolyással bír az egekben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa abad kemudian, para pengikutnya meninggikan kedudukannya dari seorang ”hamba Tuhan” yang bersahaja menjadi ”ibu segala ibu” yang memiliki pengaruh amat besar di surga.
Iloko[ilo]
Bayat ti simmaganad a sumagmamano a siglo, nupay kasta, dagiti debotado kenkuana ti nangitan-ok kenkuana iti saad a “reina nga ina” manipud napakumbaba a panagbalinna nga “adipen ti Apo” buyogen ti kasta unay nga impluensia iti langlangit.
Italian[it]
Nel corso dei secoli, però, le persone a lei devote la elevarono dal rango di umile “serva del Signore” alla posizione di “regina madre” dotata di enorme potere nei cieli.
Japanese[ja]
ところが,その後数世紀の間に,マリアを熱烈に信心する人たちは,マリアを「主のはしため」という低い地位から,天において多大の影響力を持つ「元后」の地位にまで高めました。
Korean[ko]
하지만 그 후 여러 세기 동안, 마리아 신봉자들은 마리아를 비천한 “주님의 종”으로부터 하늘에서 막강한 영향력을 가진 “황태후”의 지위로 승격시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato maromaro nanaraka izany anefa, ireo mpifikitra mafy taminy dia nanandratra azy avy tamin’ny naha-“ankizivavin’ny Tompo” nanetry tena azy ho amin’ny toeran’ny “mpanjakavavy reny” manana hery lehibe any an-danitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во текот на следните неколку векови, нејзините приврзаници ја издигнале од скромна ‚слугинка Господова‘ до „царска мајка“ со огромно влијание на небесата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതേത്തുടർന്നുവന്ന പല നൂറ്റാണ്ടുകളിലായി മറിയയുടെ ഭക്തർ അവളെ, “കർത്താവിന്റെ ദാസി”യെന്ന ഒരു എളിയ സ്ഥാനത്തുനിന്നു സ്വർല്ലോകങ്ങളിൽ അസീമമായ സ്വാധീനമുള്ള “അമ്മരാജ്ഞി”യായി ഉയർത്തി. പൊ. യു.
Maltese[mt]
Madankollu, matul il- bosta sekli li ġew wara, dawk li kienu devoti lejha għollewha mill- pożizzjoni umli tagħha bħala “qaddejja t’Alla” għal dik taʼ “reġina omm” b’awtorità kbira fis- smewwiet.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste århundrene opphøyde hennes tilhengere henne fra å være «Herrens tjenerinne» til å være «himmeldronning», med en enorm innflytelse i himmelen.
Dutch[nl]
In de loop van enkele daaropvolgende eeuwen verhoogden haar vereerders haar echter van een nederige „dienares van de Heer” tot de positie van „koningin-moeder” met zeer grote invloed in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywaga-kgolong e sego kae e latetšego bathekgi ba gagwe ba ile ba mo phagamiša go tloga go “mohlanka wa mosadi wa Morena” go ya boemong bja “mmago kgoši” yo a nago le tutuetšo e kgolo magodimong.
Nyanja[ny]
Komabe, mkati mwa zaka mazana ambiri zotsatirapo omlambira anamkweza kuchokera pa kukhala “mdzakazi wa Ambuye” kufika pa kukhala “mayi ndi mfumukazi” wokhala ndi chisonkhezero chachikulu kumwamba.
Polish[pl]
Jednakże w ciągu kilku następnych wieków tę uniżoną „służebnicę Pańską” jej czciciele wynieśli do godności „Królowej-Matki”, mogącej swym przemożnym wpływem niejedno zdziałać w niebiosach.
Portuguese[pt]
Nos séculos seguintes, porém, seus devotos a elevaram da posição de humilde “serva do Senhor” para a de “rainha-mãe”, com uma influência imensa nos céus.
Romanian[ro]
Pe parcursul următoarelor câtorva secole însă, admiratorii săi au înălţat-o din poziţia de umilă ‘roabă a DOMNULUI’ la cea de „regină mamă“ cu o imensă influenţă în ceruri.
Russian[ru]
Однако за последующие столетия поклоняющиеся ей превознесли ее от скромной «рабы Господней» до «матери-царицы», заступницы на небесах.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých nasledujúcich storočí ju však jej ctitelia vyzdvihli z postavenia poníženej „služobnice Pána“ do postavenia „kráľovnej matky“ s nesmiernym vplyvom v nebesiach.
Slovenian[sl]
Toda v naslednjih stoletjih so jo tisti, ki so ji bili vdani, povišali z mesta ponižne ‚Gospodove dekle‘ v položaj »kraljice matere« z velikim vplivom v nebesih.
Samoan[sm]
Peitai a o faagasolo le tele o senituri mulimuli ane, sa faamaualugaina ai o ia e ē na tapuaia o ia mai se tulaga maualalo o le “auauna a le Alii,” i le tulaga o le “tinā faamamaluina” e iai sona aafiaga tele i le lagi.
Shona[sn]
Mukati memazana amakore anoverengeka akatevera, zvisinei, vazvipiri vake vakamukwidziridza kubva pakuva “mubatiri waShe” anozvininipisa kunzvimbo ya“mai mambokadzi” ane pesvedzero huru mumatenga.
Serbian[sr]
Međutim, tokom sledećih nekoliko vekova, njeni poklonici uzdigli su je od ponizne ’sluškinje Gospodnje‘ do položaja „kraljice majke“ sa ogromnim uticajem na nebu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea makholo a ’maloa a lilemo, batšehetsi ba hae ba chesehang ba ile ba mo phahamisa ho tloha boemong bo tlaase ba ho ba “lekhabunyane la Morena” ho mo isa maemong a ho ba “’m’a morena” ka tšusumetso e khōlōhali maholimong.
Swedish[sv]
Men under de följande århundradena har de som dyrkar henne upphöjt henne från att ha varit en ödmjuk, anspråkslös ”Herrens tjänarinna” till ställningen som ”drottning” med ett mycket stort inflytande i himlarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne kadhaa zilizofuata, wenye kujitoa kwake walimkweza kutoka kuwa “kijakazi wa Bwana” wa hali ya chini hadi cheo cha “mama malkia” mwenye uvutano mwingi sana katika mbingu.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తరువాత అనేక శతాబ్దాల్లో ఆమె భక్తులు ఆమెను “ప్రభువు దాసురాలు” అనే స్థానం నుండి పరలోకంలో అపారమైన ప్రభావం గల “రాణీ మాత” అనే స్థానానికి హెచ్చించారు. చర్చి నాయకులు ఆమెను సా.
Thai[th]
แต่ ใน ระหว่าง หลาย ศตวรรษ ต่อ มา ผู้ เลื่อมใส ใน เธอ ได้ ยกย่อง เธอ จาก ฐานะ “ทาสี ของ พระเจ้า” อัน ต่ําต้อย ขึ้น เป็น “พระ มารดา” ผู้ ซึ่ง มี อิทธิพล ล้น เหลือ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Subalit, sa sumunod na ilang siglo, siya’y itinaas ng kaniyang mga deboto mula sa pagiging isang mababang “alipin ng Panginoon” tungo sa posisyon na “inang reyna” taglay ang napakalaking impluwensiya sa kalangitan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo makgolong a sekae a dingwaga a a neng a latela, batho ba ba mo ratang ba ne ba mo tlotlomatsa go tswa mo maemong a a kwa tlase a go nna “lelata la Morena“’ go mo dira “mma mohumagadi“ yo o nang le taolo e kgolo kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap planti handet yia bihain long Maria i dai, ol man i givim bel olgeta long em, ol i litimapim nem bilong Maria na em i no stap moa olsem “wokmeri bilong Bikpela,” nogat; em i kamap olsem “mama kwin” i gat bikpela namba long heven.
Turkish[tr]
Oysa sonraki birkaç yüzyıl boyunca ona bağlılık gösterenler onu “Rab’bin” mütevazı bir “kulu” konumundan, göklerde çok büyük etkisi olan “ana kraliçe” konumuna yükselttiler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka malembe-xidzana yo hlayanyana lama landzeleke, lava tinyiketeleke eka yena va n’wi tlakusile a nga ha vi “nandza wa Xikwembu” va n’wi veka exikhudleni xa ku va “manana la nga nkosikazi” loyi a nga ni nkucetelo lowukulu ematilweni.
Twi[tw]
Nanso, wɔ mfehaha pii a edi hɔ no mu no, n’asomfo maa no so fi yɛ a ɔyɛ “Awurade afenaa” a ɔba fam no maa no dibea a ɛne “ɔhemmaa” a ɔwɔ nkɛntɛnso kɛse wɔ ɔsoro.
Tahitian[ty]
I te rahiraa senekele râ i muri iho, ua faateitei te feia haamori ia Maria ia ’na mai te tiaraa haihai ‘tavini no te Fatu’ i te tiaraa “metua vahine arii” e mana rahi mau to ’na i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebudeni beenkulungwane eziliqela ezalandelayo, abo bazinikeleyo kuye bamphakamisa ekubeni ‘ngumkhonzazana weNkosi’ othobekileyo bambeka kwisikhundla sokuba “ngukumkanikazi ongumama” onempembelelo enkulu emazulwini.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láàárín àwọn ọ̀rúndún tí ó tẹ̀ lé e, àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ gbé e ga láti ipò rírẹlẹ̀ ti jíjẹ́ “ẹrúbìnrin Oluwa” sí ipò “ayaba ìyá” tí ó ní ìdarí kíkàmàmà ní ọ̀run.
Chinese[zh]
然而,在随后的多个世纪,信奉马利亚的人却把她从“主的使女”的卑微地位,抬举到“皇母”的高位,还说她在天上操有强大的影响力。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi namakhulu eminyaka ambalwa alandela, abantu abazinikele kuye bamphakamisa kusuka ekubeni ‘incekukazi ethobekile yeNkosi’ bamnikeza isikhundla sokuba “umama oyindlovukazi” onethonya elinamandla ezulwini.