Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor tog det „adskillige dage“ at komme fra Myra til Knidus, en kystby på Rhodos’ nordkyst.
German[de]
Daher dauerte es „eine Reihe von Tagen“, um von Myra nach Knidus, einer Küstenstadt nördlich der Insel Rhodos, zu gelangen.
Greek[el]
Έτσι χρειάσθηκαν «βραδυπλοούντες ικανάς ημέρας» για να φθάσουν από τα Μύρα στην Κνίδο, μια παραθαλάσσια πόλι βορείως της νήσου Ρόδου.
English[en]
Thus it took “quite a number of days” to get from Myra to Cnidus, a coastal city north of the island of Rhodes.
Spanish[es]
De modo que se requirieron “bastantes días” para llegar de Mira a Gnido, una ciudad costera al norte de la isla de Rodas.
Finnish[fi]
Siksi kesti ”monta päivää” päästä Myrrasta Knidokseen, joka on Rhodoksen saaresta pohjoiseen sijaitseva rannikkokaupunki.
French[fr]
Il lui faut donc “un certain nombre de jours” pour arriver à hauteur de Cnide, port situé sur la côte septentrionale de Rhodes.
Italian[it]
Così impiegò “parecchi giorni” per andare da Mira a Cnido, città costiera a nord dell’isola di Rodi.
Korean[ko]
이리하여 ‘무라’를 떠나 “여러 날만에 간신히” ‘로데스’ 섬 북방 해안 도시인 ‘니도’에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Det tok således «mange dager» å nå fram til Knidus, en kystby nord for Rodus (Rhodos).
Dutch[nl]
Daarom duurde het „verscheidene dagen” om van Myra naar Knidus, een kustplaats ten noorden van het eiland Rodus, te komen.
Portuguese[pt]
Assim, levou “muitos dias” para ir de Mirra a Cnido, cidade costeira ao norte da ilha de Rodes.
Swedish[sv]
Därför tog det ”en längre tid” att komma från Myrra till Knidus, en kuststad norr om ön Rhodos.