Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Визуалното, фонетичното или концептуалното сходство не е правилно определено;
Czech[cs]
Nesprávné určení vizuální, fonetické a konceptuální podobnosti;
Danish[da]
Manglende korrekt fastlæggelse af, om der foreligger visuel, fonetisk og begrebsmæssig lighed.
German[de]
Keine ordnungsgemäße Bestimmung der bildlichen, klanglichen und begrifflichen Ähnlichkeit.
Greek[el]
Εσφαλμένη αξιολόγηση της οπτικής, φωνητικής ή εννοιολογικής ομοιότητας·
English[en]
Failure to correctly determine the visual, phonetic or conceptual similarity;
Spanish[es]
Determinación incorrecta de la similitud visual, fonética o conceptual.
Estonian[et]
Väär hinnang visuaalsele, foneetilisele ja kontseptuaalsele sarnasusele;
Finnish[fi]
Ulkoasun, lausuntatavan tai merkityssisällön samankaltaisuutta ei ole arvioitu asianmukaisesti.
French[fr]
Défaut de détermination correcte de la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle;
Croatian[hr]
netočno određivanje vizualne, fonetske ili konceptualne sličnosti;
Hungarian[hu]
A vizuális, hangzásbeli és fogalmi hasonlóság megfelelő meghatározásának hiánya;
Italian[it]
Mancanza di una corretta determinazione della somiglianza visuale, fonetica o concettuale;
Lithuanian[lt]
Neteisingai nustatytas vizualus, fonetinis ar konceptualus panašumas,
Latvian[lv]
neesot pareizi noteikta vizuālā, fonētiskā vai konceptuālā līdzība;
Maltese[mt]
Nuqqas li jiddetermina korrettament ix-xebh viżiv, fonetiku jew kunċettwali;
Dutch[nl]
onjuiste vaststelling van de visuele, de fonetische of de begripsmatige overeenstemming;
Polish[pl]
Brak prawidłowego określenia podobieństwa na płaszczyźnie wizualnej, fonetycznej i konceptualnej;
Portuguese[pt]
Erro na apreciação da semelhança visual, fonética ou conceptual;
Romanian[ro]
Nedeterminarea în mod corect a similitudinii vizuale, fonetice sau conceptuale;
Slovak[sk]
nesprávne určenie vizuálnej, fonetickej a koncepčnej podobnosti,
Slovenian[sl]
napačna ugotovitev vizualne, fonetične ali pomenske podobnosti;
Swedish[sv]
Underlåtelse att på ett korrekt sätt fastställa graden av visuell, fonetisk och begreppsmässig likhet.