Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ጉዳዩን ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ እንዲህ አለ:- “እኔ እንደ ወደድኋችሁ እርስ በርሳችሁ ትዋደዱ ዘንድ ትእዛዜ ይህች ናት።
Arabic[ar]
اوضح يسوع المسألة قائلا: «هذه هي وصيتي: ان تحبوا بعضكم بعضا كما انا احببتكم.
Azerbaijani[az]
Onların fərqi nədə idi? İsa izah edir: “Mənim əmrim budur: Bir-birinizi Mən sizi sevdiyim kimi sevin.
Central Bikol[bcl]
Lininaw iyan ni Jesus, na sinasabi: “Ini an sakong togon, na kamo magkaminorootmootan siring kan pagkamoot ko sa saindo.
Bemba[bem]
Yesu alengele uyu mulandu ukumfwika pa kusosa ati: “Ili e funde lyandi, ukuti muletemwana ifyo na ine namutemwa.
Bulgarian[bg]
Исус изяснил въпроса, като казал: „Това е Моята заповед, да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.
Bislama[bi]
Poen ya i kam klia taem Jisas i talem se: “Loa blong mi i olsem, se yufala i mas lavlavem yufala, olsem we mi mi lavem yufala.
Bangla[bn]
যিশু বিষয়টা পরিষ্কার করেছিলেন, এই বলে: “আমার আজ্ঞা এই, তোমরা পরস্পর প্রেম কর, যেমন আমি তোমাদিগকে প্রেম করিয়াছি।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw kini ni Jesus sa pag-ingon: “Mao kini ang akong sugo, nga maghigugmaay kamo sa usag usa ingon sa akong paghigugma kaninyo.
Chuukese[chk]
Jises a affata ena poraus ren an apasa: “Iei ai alluk, pwe oupwe tongfengen lefilemi.
Czech[cs]
Ježíš to objasnil, když prohlásil: „To je mé přikázání, abyste milovali jeden druhého, právě jako jsem si já zamiloval vás.
Danish[da]
Jesus forklarede: „Dette er mit bud, at I skal elske hinanden ligesom jeg har elsket jer.
German[de]
Jesus ging darauf ein und sagte: „Dies ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe.
Ewe[ee]
Yesu ɖe nyaa me gblɔ bena: “Esia nye nye se la bena, mialɔ̃ mia nɔewo, sigbe alesi melɔ̃a mi ene.
Efik[efi]
Jesus ama anam n̄kpọ emi an̄wan̄a, ọdọhọde ete: “Ibet Mi edi ntem, ete, mbufo ẹma kiet eken, kpa nte n̄kamade mbufo.
Greek[el]
Ο Ιησούς διασαφήνισε το ζήτημα λέγοντας: «Αυτή είναι η εντολή μου, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον όπως εγώ σας έχω αγαπήσει.
English[en]
Jesus clarified the matter, saying: “This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.
Estonian[et]
Jeesus selgitas seda, öeldes: „See on minu käsusõna, et te armastaksite üksteist nõnda nagu mina teid olen armastanud!
Finnish[fi]
Jeesus selvensi asiaa sanomalla: ”Tämä on minun käskyni, että te rakastatte toisianne niin kuin minä olen rakastanut teitä.
Fijian[fj]
A vakamatatataka na tikina oqo o Jisu ena nona kaya: “Sa noqu vunau oqo, Mo dou veilomani, me vaka ka’u sa lomani kemudou.
French[fr]
Jésus a clarifié la question en ces termes : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Ga[gaa]
Yesu fee sane lɛ faŋŋ, beni ekɛɛ akɛ: “Enɛ ji mikitã, akɛ nyɛsumɔ nyɛhe tamɔ bɔ ni misumɔ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamataataa te reirei aei Iesu ngke e kangai: “Aio au tua, ba kam na i tangitangiri, n ai arou ngkai I tangiringkami.
Gun[guw]
Jesu hẹn whẹho lọ họnwun, dọmọ: “Ehe wẹ osẹ́n ṣie, dọ mì ni yiwanna mìnọzo, yèdọ dile yẹn yiwanna mì do.
Hebrew[he]
ישוע הבהיר: ”זאת מצוותי: אהבו זה את זה כמו שאני אהבתי אתכם.
Hindi[hi]
यीशु ने इसे साफ तौर पर समझाया: “मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Jesus ini nga butang, sa pagsiling: “Ini amo ang akon sugo, nga maghigugmaanay kamo subong nga ako naghigugma sa inyo.
Croatian[hr]
Isus je to razjasnio riječima: “Ovo je moja zapovijed: ljubite jedan drugoga kao što sam ja ljubio vas.
Hungarian[hu]
Milyen értelemben? Nos, Jézus tisztázta ezt: „Az a parancsolatom, hogy szeressétek egymást, mint ahogy én szerettelek titeket.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հարցը յստակացուց, ըսելով. «Այս է իմ պատուէրս, որ մէկզմէկ սիրէք, ինչպէս ես ձեզ սիրեցի։
Indonesian[id]
Yesus memperjelas masalahnya, dengan mengatakan, ”Inilah perintahku, agar kamu mengasihi satu sama lain sebagaimana aku telah mengasihi kamu.
Igbo[ig]
Jizọs mere ka o doo anya, na-asị: “Nke a bụ ihe m nyere n’iwu, ka unu na-ahụrịta ibe unu n’anya dị nnọọ ka m hụworo unu n’anya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag dayta ni Jesus, a kunkunana: “Daytoy ti bilinko, nga ayatenyo ti maysa ken maysa kas iti panagayatko kadakayo.
Italian[it]
Gesù chiarì la cosa dicendo: “Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri come vi ho amati io.
Japanese[ja]
イエスは,その点を明らかにしてこう言われます。「 わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです。
Georgian[ka]
კერძოდ რა? იესომ ნათელი მოჰფინა ამ საკითხს: „ესაა ჩემი მცნება: გიყვარდეთ ერთმანეთი, როგორც მე შეგიყვარეთ თქვენ.
Kazakh[kk]
Қалайша? Иса оны былайша түсіндірді: “Сендерге айтатын өсиетім мынау: бір-біріңді Менің өздеріңді сүйгенімдей сүйіңдер!
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima nassuiaavoq: „Inassutiga tassa asaqatigiissasusi, soorlu uanga ilissi asagissi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು: “ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬದೇ ನಾನು ಕೊಡುವ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 다음과 같은 말씀으로 그 점을 분명히 밝히셨습니다. “내 계명은 이것이니, 곧 내가 여러분을 사랑한 것처럼 여러분도 서로 사랑하라는 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu alimbolaki likambo yango polele mpe alobaki ete: “Komandema na ngai yango oyo, ete bólinganaka ndenge ngai nalingi bino.
Lozi[loz]
Jesu n’a talusize taba yeo ka ku bulela kuli: “Taelo ya ka, kikuli mu latane, sina ha ni mi latile.
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino esmę: „Tai mano įsakymas, kad vienas kitą mylėtumėte, kaip aš jus mylėjau.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatokesha bualu ebu, e kuambaye ne: ‘Eu udi mukenji wanyi ne: Nusuangane bu mungakunusua.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Elu lukiko lushimbi lwami ngwami, Lizangenunga navakwenu, nganomu ngunamizangilenu.
Lushai[lus]
Isua chuan, chu mi chungchâng sawifiahin: “Hei hi ka thupêk a ni, keiin ka hmangaih che u ang bawkin nangni inhmangaih ula.
Malagasy[mg]
Nanazava i Jesosy hoe: “Izao no didiko, dia ny mba hifankatiavanareo tahaka ny nitiavako anareo.
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar men in ilo an ba: “Eñin kien eo aõ, bwe komin yokwe dron, einwõt I ar yokwe kom.
Macedonian[mk]
Како? Исус ја разјаснил работата, велејќи: „Ова е мојата заповед, да се љубите еден со друг како што јас ве љубев вас.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന വിധം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു അക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കി: “ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നാകുന്നു എന്റെ കല്പന.
Marathi[mr]
येशूने या गोष्टीची स्पष्टता देऊन म्हटले: “जशी मी तुम्हावर प्रीति केली तशी तुम्ही एकमेकांवर प्रीति करावी अशी माझी आज्ञा आहे.
Maltese[mt]
Ġesù ċċara dan il- fatt billi qal: “Dan hu l- kmandament tiegħi: li tħobbu lil xulxin kif ħabbejtkom jien.
Norwegian[nb]
Jesus klargjorde det ved å si: «Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre slik som jeg har elsket dere.
Nepali[ne]
येशूले यसबारे स्पष्ट पार्दै भन्नुभयो: “मेरो आज्ञा यही हो, कि तिमीहरू आपसमा प्रेम गर, जस्तो मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु।
Dutch[nl]
In welk opzicht? Jezus lichtte de kwestie toe met de woorden: „Dit is mijn gebod, dat gij elkaar liefhebt net zoals ik u heb liefgehad.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lokiša taba ka gore: “Molaô wa-ka šó: Ratanang byalo ka xe Nna ke Le ratile.
Nyanja[ny]
Yesu anafotokozera zimenezi mwa kunena kuti: “Lamulo langa ndi ili, kuti mukondane wina ndi mnzake, monga ndakonda inu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਇਆ: “ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinalinew nen Jesus iyan pamaakaran a kuanton: “Saya so ganggan ko, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo, salanti singa impangarok ed sikayo.
Papiamento[pap]
Hesus a klarifiká e asuntu, bisando: “Esaki ta mi mandamentu, ku boso stima otro meskos ku ami a stima boso.
Pijin[pis]
Jesus talem klia diswan taem hem sei: “Diswan nao komandment bilong mi, for iufala mas lovem each other olsem mi lovem iufala.
Polish[pl]
Co się zmieniło? Jezus wyjaśnił: „To jest moje przykazanie, żebyście się wzajemnie miłowali, tak jak ja was umiłowałem.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kawehwehda mwahu irair wet ni ah mahsanih: “Iet ei kosonned, kumwail en poakpene nanpwungamwail, duwehte ei kin poakohng kumwail.
Portuguese[pt]
Jesus esclareceu o assunto, dizendo: “Este é o meu mandamento, que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
Rundi[rn]
Yezu yarabitomoye ati: “Ngiki icagezwe canje: ni mukundane, nk’uko nabakunze.
Romanian[ro]
În ce sens? Isus a explicat: „Aceasta este porunca mea: să vă iubiţi unii pe alţii aşa cum v-am iubit eu.
Sango[sg]
Jésus azi lani yâ ti tënë so polele tongana lo tene: “So ayeke komandema ti Mbi, i ndoye tele ti i na popo ti i, legeoko tongana Mbi ndoye i.
Sinhala[si]
“මාගේ ආඥාව මෙයයි. එනම්, මා ඔබට ප්රේම කළාක් මෙන්ම, ඔබත් එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න.
Slovak[sk]
Ježiš to objasnil, keď povedal: „To je moje prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, ako som ja miloval vás.
Slovenian[sl]
Jezus je to razjasnil, ko je dejal: »Moja zapoved je ta, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.
Samoan[sm]
Sa faamanino e Iesu le mataupu i le faapea atu: “O laʻu poloaʻiga lenei, ia outou fealofani, pei ona ou alofa atu iā te outou.
Shona[sn]
Jesu akajekesa nyaya yacho, achiti: “Uyu ndiwo murayiro wangu, kuti mudanane sokuda kwandakakuitai.
Albanian[sq]
Jezui e sqaroi këtë çështje duke thënë: «Ky është urdhërimi im: Ta doni njëri-tjetrin ashtu si ju kam dashur unë.
Serbian[sr]
U kom smislu? Isus je to razjasnio rekavši: „Ovo je moja zapovest, da volite jedan drugoga kao što sam ja voleo vas.
Sranan Tongo[srn]
Fa so? Yesus ben tyari a tori disi kon na krin di a taki: „Disi na mi komando, taki unu lobi makandra neleki fa mi ben lobi unu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlakisa taba ena, a re: “Ena ke taelo ea ka, hore le ratane feela joalokaha ke le ratile.
Swedish[sv]
Jesus klargjorde saken när han sade: ”Detta är mitt bud, att ni skall älska varandra alldeles som jag har älskat er.
Swahili[sw]
Yesu alifafanua jambo hilo kwa kusema: “Hii ndiyo amri yangu, kwamba mpendane kama vile mimi nimewapenda nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifafanua jambo hilo kwa kusema: “Hii ndiyo amri yangu, kwamba mpendane kama vile mimi nimewapenda nyinyi.
Tamil[ta]
“நான் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறது போல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்க வேண்டுமென்பதே என்னுடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అంటూ ఆ విషయాన్ని స్పష్టం చేశాడు: “నేను మిమ్మును ప్రేమించిన ప్రకారము, మీరొకని నొకడు ప్రేమించవలెననుటయే నా ఆజ్ఞ.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา ให้ เรื่อง กระจ่าง ชัด โดย ตรัส ว่า “นี่ แหละ เป็น บัญญัติ ของ เรา คือ ให้ เจ้า ทั้ง หลาย รัก ซึ่ง กัน และ กัน เหมือน ที่ เรา ได้ รัก เจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ “ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም: ነንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ: ትእዛዘይ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
Nilinaw ni Jesus ang bagay na ito sa pagsasabing: “Ito ang aking utos, na ibigin ninyo ang isa’t isa kung paanong inibig ko kayo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana fa a ne a tlhalosa se a se kayang: “Eno ke taelo ya me, gore lo ratane fela jaaka ke lo ratile.
Tongan[to]
Na‘e fakamahino ‘e Sīsū ‘a e me‘á, ‘i he‘ene pehē: “Ko eni ia ‘a e tu‘utu‘uni a‘aku, Ke mou fe‘ofa‘aki, ‘o hangē ko e ‘ofa ne u fai kiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim klia dispela samting, na em i tok: “Lo bilong mi em i olsem.
Turkish[tr]
İsa meseleyi şöyle açıkladı: “Benim emrim şudur: Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Tsonga[ts]
Yesu u yi hlamusele kahle mhaka leyi a ku: “Xileriso xa mina hi lexi, hileswaku mi rhandzana hilaha ndzi mi rhandzeke hakona.
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә? Гайсә: «Минем әмерем шушы: Мин сезне яраткан кебек, сез дә бер-берегезне яратыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamaina mai ne Iesu te mea tenei, ana muna: “Tenei taku poloakiga; ke fakatau a‵lofa koutou, e pelā eiloa mo au e alofa atu ki a koutou.
Twi[tw]
Yesu maa asɛm no mu daa hɔ sɛ: “Eyi ne m’ahyɛde, sɛ monnodɔ mo ho sɛnea medɔɔ mo no.
Ukrainian[uk]
Що саме? Ісус пояснив: «Оце Моя заповідь,— щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!
Urdu[ur]
(احبار ۱۹:۱۸) لیکن یسوع نے وضاحت کی: ”میرا حکم یہ ہے کہ جیسے مَیں نے تم سے محبت رکھی تم بھی ایک دوسرے سے محبت رکھو۔
Venda[ve]
Yesu o ita uri mafhungo a vhe khagala nga u amba u ri: “Mulayo wanga ngoyu: Funanani vhunga nṋe ndó ni funa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm sáng tỏ lời dạy khi giải thích: “Điều-răn của ta đây nầy: Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ni Jesus an punto, nasiring: “Ini amo an akon sugo, nga maghigugmaay kamo an usa kag usa, sugad gud han akon paghigugma ha iyo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino lelei e Sesu ia te faʼahi ʼaia ʼaki tana ʼui ʼaē: “Koʼeni taku fakatotonu, ke koutou feʼofaʼofani ohage ko taku ʼofa ʼaē kia koutou.
Xhosa[xh]
UYesu wawucacisa lo mbandela, esithi: “Nguwo lo umyalelo wam, wokuba nithandane kanye njengoko ndinithandileyo.
Yapese[yap]
I tamilangnag Jesus e re n’em, ni gaar: “Biney e motochiyel rog, ni aram e nge t’uf bigimed rok bigimed ni bod rogon ni ug t’ufegmed.
Yoruba[yo]
Jésù ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà kúnnákúnná nígbà tó sọ pé: “Èyí ni àṣẹ mi, pé kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti nífẹ̀ẹ́ yín.
Chinese[zh]
耶稣解释说:“我的诫命就是,你们要彼此相爱,好像我爱你们一样。
Zulu[zu]
UJesu wayicacisa le ndaba ngokuba athi: “Yilo umyalo wami, ukuba nithandane njengoba nje nami nginithandile.