Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy profesie het Jesus bygevoeg: “Daar sal voedseltekorte en aardbewings op die een plek na die ander wees.
Arabic[ar]
وأضاف يسوع في نبوته: «تكون مجاعات وزلازل في مكان بعد آخر.
Bemba[bem]
Yesu asobele no kutila: “Kukabe fipowe ne finkukuma mu ncende shimo shimo.
Bulgarian[bg]
В пророчеството, което изрекъл, Исус добавил: „Ще има недостиг на храна и земетресения на много места.
Bislama[bi]
Jisas i talem wan narafala samting long profet tok blong hem, i se: “Ol man bambae oli gat hadtaem blong kasem kakae.
Bangla[bn]
তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীতে যিশু আরও বলেছিলেন: “স্থানে স্থানে দুর্ভিক্ষ ও ভূমিকম্প হইবে।
Cebuano[ceb]
Sa tagna ni Jesus, siya midugang: “Aduna unyay mga kanihit sa pagkaon ug mga linog sa nagkalainlaing mga dapit.
Czech[cs]
Ježíš ve svém proroctví dále uvedl: „Bude nedostatek potravy a zemětřesení na jednom místě za druhým.
Danish[da]
Jesus sagde videre i sin profeti: „Der skal være tilfælde af hungersnød og jordskælv det ene sted efter det andet.
German[de]
Jesus sagte ferner voraus: „Es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.
Greek[el]
Στην προφητεία του, ο Ιησούς πρόσθεσε: «Θα υπάρξουν πείνες και σεισμοί στον έναν τόπο μετά τον άλλον.
English[en]
In his prophecy, Jesus added: “There will be food shortages and earthquakes in one place after another.
Spanish[es]
Jesús añadió en su profecía: “Habrá escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro.
Estonian[et]
Lisaks ütles Jeesus prohvetikuulutuses: „Nälga ja maavärisemisi on paiguti.
Finnish[fi]
Jeesus jatkoi ennustustaan: ”Tulee olemaan nälänhätää ja maanjäristyksiä paikassa toisensa jälkeen.
French[fr]
Jésus a prophétisé ensuite : “ Il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એમ પણ જણાવ્યું કે ‘દુકાળ પડશે, ઠેકાણે ઠેકાણે ધરતીકંપ થશે.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी भविष्यवाणी में आगे कहा: “जगह जगह अकाल पड़ेंगे, और भुईंडोल होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa iya tagna, nagsiling pa si Jesus: “May kakulang sa kalan-on kag mga linog sa nagkalainlain nga duog.
Croatian[hr]
Isus je u svom proročanstvu dalje rekao: “Bit će gladi i potresa po raznim mjestima.
Hungarian[hu]
Próféciájában Jézus még hozzátette: „lesznek élelmiszerhiányok meg földrengések egyik hely után a másikon.
Indonesian[id]
Dalam nubuatnya, Yesus menambahkan, ”Akan ada kekurangan makanan dan gempa bumi di berbagai tempat.
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara n’amụma ya, sị: “A ga-enwekwa ụkọ nri na ala ọma jijiji site n’otu ebe ruo ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti padtona, innayon ni Jesus: “Addanto dagiti kinakirang ti taraon ken ginggined iti nadumaduma a disso.
Icelandic[is]
Í spádómi Jesú segir einnig: „Þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.
Italian[it]
Nella sua profezia, Gesù aggiunse: “Ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro.
Japanese[ja]
イエスはさらに,『そこからここへと食糧不足や地震があります。
Korean[ko]
예수께서는 자신의 예언에서 이렇게 덧붙이셨습니다. “곳곳에 식량 부족과 지진이 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Жер-жерлерде ачарчылык, жугуштуу оорулар жана жер титирөөлөр болот.
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus tęsė: „Vietomis bus badmečių ir žemės drebėjimų.
Latvian[lv]
Savā pravietojumā Jēzus arī sacīja: ”Būs bada laiki un zemes trīce dažās vietās.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Jesosy ao amin’ilay faminaniany: “Hisy mosary sy horohoron-tany any amin’ny toerana samy hafa.
Macedonian[mk]
Во своето пророштво, Исус го додал и следново: „Ќе има глад и земјотреси на разни места.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെയും പ്രവചിച്ചു: “ക്ഷാമവും ഭൂകമ്പവും അവിടവിടെ ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
आपल्या भविष्यवाणीत येशूने पुढे म्हटले: “जागोजागी दुष्काळ व भूमिकंप होतील.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ပရောဖက်ပြုချက်တွင် ဤသို့ထပ်လောင်းမိန့်ဆိုခဲ့သည်– ‘အရပ်ရပ်၌ အစာခေါင်းပါးခြင်း၊
Norwegian[nb]
I sin profeti sa Jesus videre: «Det skal bli matmangel og jordskjelv på det ene stedet etter det andre.
Nepali[ne]
त्यही भविष्यवाणीमा येशूले यसो पनि भन्नुभयो: “ठाउँ ठाउँमा अनिकाल र भैंचालो हुनेछ।
Dutch[nl]
Jezus zei verder in zijn profetie: „Er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja gagwe, Jesu o okeditše ka gore: “Go tla ba le tlhaelelo ya dijo le ditšhišinyego tša lefase lefelong le lengwe ka morago ga le lengwe.
Nyanja[ny]
Pofotokoza ulosi wakewo, Yesu anawonjezera kuti: “Kudzakhala njala ndi zivomezi m’malo osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਥਾਂ ਥਾਂ ਕਾਲ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲ ਆਉਣਗੇ।
Polish[pl]
Proroctwo Jezusa obejmowało jeszcze inną zapowiedź: „Będą też niedobory żywności i trzęsienia ziemi w jednym miejscu po drugim.
Portuguese[pt]
Nessa profecia, Jesus acrescentou: “Haverá escassez de víveres e terremotos num lugar após outro.
Romanian[ro]
În profeţia sa, Isus a mai spus: „Vor fi lipsuri de alimente şi cutremure de pământ dintr-un loc în altul.
Russian[ru]
В своем пророчестве Иисус также сказал: «В одном месте за другим будут нехватки пищи и землетрясения.
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනාවැකියට මෙයද එකතු කළා. “එක් තැනක් පාසා තවත් තැනක ආහාර හිඟකම්ද භූමිකම්පාද සිදු වනවා ඇත.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojom proroctve pokračoval: „Bude nedostatok potravín a zemetrasenia na jednom mieste za druhým.
Slovenian[sl]
Jezus je v svoji prerokbi dodal: »Kraj za krajem bo doživljal lakote in potrese.
Samoan[sm]
Na faapea mai atili Iesu i lana valoaga: “Ona oo mai ai lea o oge, ma mafuiʻe i lea mea ma lea mea.
Shona[sn]
Muuprofita hwake, Jesu akatizve: “Kuchava nokushomeka kwezvokudya nokudengenyeka kwenyika munzvimbo nenzvimbo.
Albanian[sq]
Në profecinë e tij, Jezui shtoi: «Do të ketë mungesë ushqimi dhe tërmete nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
U svom proročanstvu Isus je dodao: „Biće gladi i zemljotresa po raznim mestima.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba hae, Jesu o ile a phaella: “Ho tla ba le likhaello tsa lijo le litšisinyeho tsa lefatše sebakeng se seng ka mor’a se seng.
Swedish[sv]
Jesus sade också: ”Det skall vara hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra.
Swahili[sw]
Katika unabii wake, Yesu aliongezea hivi: “Kutakuwa na upungufu wa chakula na matetemeko ya nchi mahali pamoja baada ya pengine.
Congo Swahili[swc]
Katika unabii wake, Yesu aliongezea hivi: “Kutakuwa na upungufu wa chakula na matetemeko ya nchi mahali pamoja baada ya pengine.
Tamil[ta]
தம்முடைய தீர்க்கதரிசனத்தில், இயேசு இவ்வாறு தொடர்ந்தார்: “பல இடங்களில் பஞ்சமும் நில நடுக்கங்களும் ஏற்படும்.
Telugu[te]
యేసు తన ప్రవచనంలో ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “అక్కడక్కడ కరవులును భూకంపములును కలుగును.
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ ของ พระองค์ พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ว่า “จะ เกิด กันดาร อาหาร และ แผ่นดิน ไหว หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang hula, sinabi ni Jesus: “Magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain at mga lindol sa iba’t ibang dako.
Tswana[tn]
Mo boporofeting jwa gagwe, Jesu o ne a oketsa jaana: “Go tla nna le ditlhaelo tsa dijo le dithoromo tsa lefatshe mo mafelong ka go latelana.
Turkish[tr]
İsa gelecek hakkındaki sözlerine şunları da ekledi: “Birçok yerde kıtlıklar ve depremler olacak.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta byakwe, Yesu u engetele a ku: “Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya ni ku tsekatseka ka misava ku suka endhawini yin’wana ku ya eka yin’wanyana.
Xhosa[xh]
UYesu wongezelela athi: “Kuya kubakho ukunqongophala kokutya neenyikima zomhlaba kwiindawo ngeendawo.
Yoruba[yo]
Jésù tún mẹ́nu kàn án nínú àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ pé: “Àìtó oúnjẹ àti ìsẹ̀lẹ̀ yóò sì wà láti ibì kan dé ibòmíràn.
Chinese[zh]
耶稣接着预言:“一处接一处有粮荒和地震,这一切像产痛一样,只是重重苦难的开始。”
Zulu[zu]
Esiprofethweni sakhe, uJesu wanezela: “Kuyoba khona ukusweleka kokudla nokuzamazama komhlaba ezindaweni ngezindawo.