Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
působení v roli prostředníka mezi občany a vládami, co se týče otázek zmírňování změny klimatu a (v delší perspektivě) zastavení současných procesů,
Danish[da]
at virke som forbindelsesled mellem borgere og myndigheder, hvad angår bekæmpelse af klimaændringer og — på længere sigt — for at opbremse den nuværende udvikling,
German[de]
Funktion als Bindeglied zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den Regierungen in Fragen, wie man den Klimawandel eindämmen und langfristig zum Stillstand bringen kann;
Greek[el]
ανάληψη πρωτοβουλιών διαμεσολάβησης μεταξύ των πολιτών και των κυβερνήσεων για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και, πιο μακροπρόθεσμα, για την αναχαίτιση των τρεχουσών διεργασιών,
English[en]
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and — in a longer perspective — halting present processes;
Spanish[es]
actuación como canales entre ciudadanos y Gobiernos en cuestiones relacionadas con la atenuación del cambio climático y –a más largo plazo– freno de la tendencia actual;
Estonian[et]
tegutsemine kanalina kodanike ja valitsuste vahel seoses kliimamuutuste leevendamise ja pikemas perspektiivis praeguste protsesside peatamise küsimustega;
Finnish[fi]
toimitaan kansalaisten ja hallitusten välisenä kanavana ilmastonmuutoksen lieventämistä ja pitkällä aikavälillä sen pysäyttämistä koskevissa kysymyksissä
French[fr]
oeuvrer en tant que canal de communication entre les citoyens et les pouvoirs publics, en vue d'atténuer les changements climatiques et, à plus long terme, de mettre un terme aux processus actuels;
Hungarian[hu]
a polgárok és a kormányok közötti közvetítői szerep betöltése az éghajlatváltozás enyhítésével és – hosszabb távon – a jelenlegi folyamatok megfékezésével kapcsolatos ügyekben;
Italian[it]
fungere da canale di comunicazione tra i cittadini e i governi sul tema dell'attenuazione degli effetti del cambiamento climatico e, più a lungo termine, dell'arresto dei processi in atto,
Lithuanian[lt]
būti pilietinės visuomenės ir vyriausybių jungiamoji grandis sprendžiant tokius klausimus kaip klimato kaitos mažinimas ir visiškas sustabdymas ateityje;
Latvian[lv]
vidutāja darbība starp iedzīvotājiem un valdībām jautājumos, kas skar klimata pārmaiņu mazināšanu, un — ilgtermiņā — minēto procesu apturēšanu;
Dutch[nl]
dienst doen als bemiddelaar tussen burgers en regeringen bij het afremmen van klimaatverandering en — op de langere termijn — het tot staan brengen van processen die nu aan de gang zijn
Polish[pl]
pełnienie funkcji pośrednika między obywatelami i rządem w sprawach związanych z łagodzeniem zmian klimatu oraz — w dłuższej perspektywie — powstrzymaniem zachodzących obecnie procesów;
Portuguese[pt]
Servir de intermediário entre os cidadãos e os governos em questões de mitigação das alterações climáticas e, numa perspectiva mais a longo prazo, travar o processo em curso.
Slovak[sk]
pôsobiť ako komunikačný kanál medzi občanmi a vládami v otázke zmierňovania klimatických zmien a v dlhodobejšom výhľade aj ich zastavenia,
Slovenian[sl]
prevzemanje vloge veznega člena med državljani in vladami o vprašanjih omilitve podnebnih sprememb in dolgoročno o zaustavitvi sedanjih postopkov;
Swedish[sv]
Att fungera som en kanal mellan medborgarna och regeringarna i frågor som gäller en minskning av klimatförändringarna och – i ett längre perspektiv – att stoppa de nuvarande processerna.