Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paradys—letterlik sowel as figuurlik—is herstel!
Amharic[am]
ቃል በቃልም ሆነ በመንፈሳዊ ሁኔታ ገነት ተመልሶ ተቋቁሟል!
Arabic[ar]
فقد استُرد الفردوس — الحرفي والروحي على السواء!
Bemba[bem]
Paradise uwa cine cine no wa ku mupashi—abweshiwa!
Cebuano[ceb]
Ang paraiso—ang literal ug espirituwal—napasig-uli na!
Czech[cs]
Ráj — jak doslovný, tak i duchovní — je obnoven!
Danish[da]
Både det bogstavelige og det åndelige paradis var blevet genoprettet!
German[de]
Ein Paradies — sowohl buchstäblich als auch geistig — ist wieder erstanden!
Ewe[ee]
Wogbugbɔ ɖo Paradiso—ŋutilã me kple gbɔgbɔ me tɔ siaa—anyi!
Efik[efi]
Ẹfiak ẹwụk ata ata Paradise ye paradise eke spirit!
Greek[el]
Ο Παράδεισος—και κατά γράμμα και πνευματικός—αποκαταστάθηκε!
English[en]
Paradise —both literal and spiritual— has been restored!
Spanish[es]
¡Se ha restaurado el Paraíso, tanto literal como espiritual!
Estonian[et]
Paradiis — nii sõnasõnaline kui vaimne — on taastatud!
Persian[fa]
بهشت روحانی و جسمانی هر دو برقرار شده است!
Finnish[fi]
Paratiisi, niin kirjaimellinen kuin hengellinenkin, on ennallistettu!
Fijian[fj]
Sa vakalesui mai na Parataisi —vakayago, vaka kina na parataisi vakayalo!
Ga[gaa]
Akɛ paradeiso—diɛŋtsɛ kɛ mumɔŋ nɔ̃ fɛɛ—eku sɛɛ eba ekoŋŋ!
Gujarati[gu]
તેઓ ફરીથી શાબ્દિક અને આત્મિક એમ બંને રીતે સુખ-શાંતિમાં રહેવા માંડ્યા!
Gun[guw]
Paladisi—nujọnu tọn po gbigbọmẹ tọn po—ko yin hinhẹngọwa!
Hebrew[he]
יהוה קיים את הבטחתו, והעם חזר לגן־עדן פיסי ורוחני!
Hindi[hi]
उसने आध्यात्मिक और सचमुच का फिरदौस वापस दे दिया है!
Hiligaynon[hil]
Ang paraiso—sa literal kag sa espirituwal—napasag-uli!
Croatian[hr]
Obnovljen je raj — u doslovnom i duhovnom smislu!
Hungarian[hu]
Helyreállt a paradicsom: szó szerint és szellemileg egyaránt!
Indonesian[id]
Firdaus—harfiah dan rohani—telah dipulihkan!
Igbo[ig]
E weghachiwo Paradaịs—ma n’ụzọ nkịtị ma n’ụzọ ime mmụọ!
Iloko[ilo]
Naisublin ti paraiso —agpadpada iti literal ken naespirituan!
Italian[it]
Il paradiso — sia letterale che spirituale — è stato restaurato!
Japanese[ja]
パラダイスが文字どおりにも霊的な意味でも回復されたのです。
Georgian[ka]
სამოთხე როგორც პირდაპირი, ისე სულიერი გაგებით აღდგა!
Kannada[kn]
ಶಾಬ್ದಿಕ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರದೈಸ್ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
Korean[ko]
낙원이, 문자적인 낙원과 영적인 낙원이 모두 회복된 것입니다!
Lingala[ln]
Paladiso—na mosuni mpe na elimo—ezongisami!
Lozi[loz]
Paradaisi ya luli ni ya kwa moya li ezizwe sinca!
Lithuanian[lt]
Rojus — žemiškas ir dvasinis — buvo atkurtas!
Latvian[lv]
Paradīze ir atjaunota — gan tiešā, gan garīgā nozīmē!
Malagasy[mg]
Tafaverina ilay Paradisa — na ara-bakiteny na ara-panahy!
Macedonian[mk]
Рајот — и дословен и духовен — е обновен!
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയവും ആത്മീയവുമായ ഒരു പറുദീസ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Il- pajjiż jerġaʼ jsir ġenna—kemm letterali u kemm spiritwali!
Burmese[my]
ပရဒိသု—ပကတိရော ဝိညာဏပါ—ပြန်လည်တည်ထောင်ခဲ့ပြီ!
Norwegian[nb]
Både det bokstavelige og det åndelige paradis er blitt gjenopprettet!
Dutch[nl]
Het paradijs — in zowel de letterlijke als de geestelijke zin — is hersteld!
Northern Sotho[nso]
Paradeise —ya kgonthe gotee le ya moya— e tsošološitšwe!
Nyanja[ny]
Paradaiso—ponse paŵiri wakuthupi ndi wauzimu—wabwezeretsedwa!
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ!
Papiamento[pap]
A restorá e Paradijs, tantu literal como spiritual!
Polish[pl]
Znowu jest raj — literalny i duchowy!
Portuguese[pt]
O paraíso — tanto físico como espiritual — havia sido restaurado!
Romanian[ro]
Paradisul a fost restabilit atât în sens literal, cât şi în sens spiritual!
Russian[ru]
Рай — буквальный и духовный — восстановлен!
Kinyarwanda[rw]
Yagaruye paradizo yo mu buryo bw’umwuka n’igihugu cyose gihinduka nka paradizo!
Sinhala[si]
සැබෑ මෙන්ම ආත්මික පාරාදීසය යළි පිහිටුවා තිබෙනවා!
Slovak[sk]
Raj — doslovný i duchovný — je obnovený!
Shona[sn]
Paradhiso—chaiyoiyo neyomudzimu—yadzorerwa!
Albanian[sq]
Parajsa—si fizike, ashtu edhe frymore—është rivendosur.
Serbian[sr]
Obnovljen je raj — i doslovni i duhovni!
Sranan Tongo[srn]
¡A Paradijs — a trutru paradijs èn a paradijs di de na yeye fasi — meki kon bun baka!
Southern Sotho[st]
Paradeise—ea sebele le ea moea—e tsosolositsoe!
Swedish[sv]
Paradiset — både det bokstavliga och det andliga — har återställts!
Swahili[sw]
Paradiso—paradiso halisi na ya kiroho vilevile—imerudishwa!
Congo Swahili[swc]
Paradiso—paradiso halisi na ya kiroho vilevile—imerudishwa!
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமாகவும் ஆவிக்குரிய விதத்திலும் பரதீஸ் மீண்டும் பெறப்படுகிறது!
Telugu[te]
అక్షరార్థ, ఆధ్యాత్మిక రెండు విధాలైన పరదైసు పునఃస్థాపించబడింది!
Tagalog[tl]
Ang Paraiso —kapuwa literal at espirituwal —ay naisauli!
Tswana[tn]
Paradaise—ya mmatota mmogo le ya semoya—e tsosolositswe!
Tonga (Zambia)[toi]
Paradaiso yakumubili alimwi ayakumuuya yapilusyigwa!
Turkish[tr]
Hem harfi, hem de ruhi Cennet yeniden kurulur.
Tsonga[ts]
Paradeyisi—ya xiviri ni ya moya—yi pfuxetiwile!
Twi[tw]
Wɔasan de paradise—honam fam ne honhom fam de nyinaa—asi hɔ!
Ukrainian[uk]
Рай — як буквальний, так і духовний — було відновлено!
Venda[ve]
Paradiso—ya vhukuma na ya muya—yo vusuluswa!
Vietnamese[vi]
Địa Đàng—theo nghĩa đen lẫn thiêng liêng—đã được khôi phục!
Waray (Philippines)[war]
An Paraiso —literal ngan espirituwal —nahibalik!
Xhosa[xh]
Iparadesi—yokoqobo neyokomoya—ibuyiselwe!
Yoruba[yo]
Párádísè, ìyẹn nípa ti ara àti tẹ̀mí, ti padà bọ̀ sípò!
Chinese[zh]
一个实际兼属灵的乐园已经重建起来了!
Zulu[zu]
IPharadesi—elingokwenyama nelingokomoya—selibuyiselwe!