Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nineviete struikel en haas hulle om die muur te verdedig, maar tevergeefs.
Arabic[ar]
اهل نينوى يتعثرون ويسرعون الى الدفاع عن السور ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Nadugmo ang mga Ninibehanon ug midali sa pagpanalipod sa paril apan sa kakawangan.
Czech[cs]
Ninivští klopýtají a spěchají bránit zeď, ale není to nic platné.
Danish[da]
Ninevitterne snubler og skynder sig frem for at forsvare muren, men forgæves.
German[de]
Die Niniviten straucheln und eilen, die Mauer zu verteidigen, aber vergeblich.
Greek[el]
Οι Νινευίτες σκοντάφτουν και σπεύδουν να υπερασπίσουν τα τείχη, αλλά μάταια.
English[en]
The Ninevites stumble and hasten to defend the wall but to no avail.
Spanish[es]
Los ninivitas tropiezan y se apresuran a defender el muro, pero es inútil.
Finnish[fi]
Niniveläiset kompastelevat ja kiirehtivät puolustamaan muuria, mutta turhaan.
French[fr]
Les Ninivites trébuchent et se hâtent de défendre la muraille, mais en vain.
Croatian[hr]
Ninivljani posrću i žure da obrane svoje zidine, ali bezuspješno.
Hungarian[hu]
A niniveiek egymásba botolva rohannak a falak védelmére, de minden hiába.
Armenian[hy]
Նինվեցիները սայթաքում ու շտապում են պաշտպանել պարիսպը, բայց իզուր։
Indonesian[id]
Penduduk Niniwe tersandung dan bergegas hendak mempertahankan tembok kota tetapi ternyata sia-sia.
Iloko[ilo]
Dagiti taga Nineve agtibkolda sada agdaras a mangdepensa iti bakud ngem awan mamaayna.
Italian[it]
I niniviti inciampano e si affrettano a difendere le mura, ma inutilmente.
Japanese[ja]
ニネベ人はつまずき,城壁を守ろうとして急ぎますが,そのかいもありません。
Georgian[ka]
შემდეგ ნაუმი აღწერს ბრძოლის მსვლელობას: ნინეველები წაიბორძიკებდნენ და ამაოდ ეცდებოდნენ გალავნის დაცვას.
Korean[ko]
니느웨 사람들은 넘어지며, 서둘러서 성벽을 방어하려 하나 아무 소용이 없다.
Lingala[ln]
Bato na Ninive bazali kolɛnga mpe bazali kosala nokinoki mpo na kobatela efelo kasi balóngi te.
Lozi[loz]
Batu ba Ninive ba sitatala mi ba akufela ku sileleza limota kono ha ku na tuso.
Malagasy[mg]
Tafintohina ireo Ninivita ka mihazakazaka mba hiaro ny mandany, kanefa tsy misy vokany izany.
Norwegian[nb]
Ninivittene snubler og styrter fram for å forsvare muren, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
De Ninevieten struikelen en haasten zich om de muur te verdedigen, maar tevergeefs.
Polish[pl]
Mieszkańcy Niniwy potykają się i śpieszą bronić muru, ale na próżno.
Portuguese[pt]
Os ninivitas tropeçam e apressam-se a defender a muralha, mas em vão.
Romanian[ro]
Niniviţii se poticnesc şi se grăbesc să apere zidul, dar în zadar.
Russian[ru]
Ниневитяне спотыкаются и спешат к стене, чтобы защитить ее, но напрасно.
Slovak[sk]
Ninivčania sa potkýnajú a ponáhľajú sa brániť múry, ale to nepomáha.
Slovenian[sl]
Ninivljani se spotikaje ženejo branit obzidje, a je vse zaman.
Shona[sn]
VaNinevhe vanogumburwa uye vanokurumidza kudzivirira rusvingo asi pasina maturo.
Albanian[sq]
Ninevitët pengohen rrugës dhe nxitojnë për të mbrojtur muret, por më kot.
Serbian[sr]
Ninivljani posrću i žure da odbrane svoje zidine, ali bezuspešno.
Southern Sotho[st]
Baninive ba khoptjoa tseleng le ho itlhahanela ho ea sireletsa lerako empa ha ho thuso ea letho.
Swedish[sv]
Nineviterna snavar och skyndar för att försvara muren, men förgäves.
Swahili[sw]
Waninawi wajikwaa na kufanya haraka kukinga ukuta lakini wapi.
Tamil[ta]
நினிவே பட்டணத்தார் தட்டுத்தடுமாறி மதிலைக் காக்க விரைந்தோடுகின்றனர், ஆனால் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.
Thai[th]
ชาว นีนะเว ต่าง ชุลมุน วุ่นวาย และ รีบ ป้องกัน กําแพง แต่ ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang mga taga- Nineve ay nangabuwal sa pagmamadaling ipagtanggol ang pader, ngunit walang saysay.
Tswana[tn]
Baninife ba a phegoga mme ba itlhaganelela go ya go femela lorako mme ga go thuse ka sepe.
Turkish[tr]
Bundan sonra bir savaş sahnesi görülür: Nineveliler tökezler ve savunmak için şehrin surlarına koşarlar, ancak boşunadır.
Tsonga[ts]
Vaninivha va khunguvanyeka ivi va hatlisela ku sirhelela rirhangu kambe swi nga pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
E turori haere to Nineve e e ru ratou i te paruru i te patu ma te faufaa ore râ hoi.
Xhosa[xh]
Abantu baseNineve bayabhuduzela kwaye bangxamele ukukhusela udonga kodwa batsho phantsi.
Zulu[zu]
AbaseNineve bayakhubeka futhi bashesha ukuvikela izingange kodwa kuba nhlanga zimuka nomoya.