Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero pe wacwal cawa malac mukato kare ki jo ma gitye ki cwiny me lone ken. —Car.
Afrikaans[af]
Ons sal verstandig optree as ons ons assosiasie beperk met mense wat negatief is of wat ’n onafhanklike gesindheid bevorder.—Spr.
Amharic[am]
የመዝናኛ ምርጫችን ጥሩ ካልሆነ ወይም በሥራ አሊያም በትምህርት ቤት ከምናገኛቸው ለጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶች ደንታ ከሌላቸው ሰዎች ጋር ሳያስፈልግ ጊዜ የምናሳልፍ ከሆነ ውጤቱ አሳዛኝ ይሆናል።
Aymara[ay]
Ukhamajja, khitinakatï mayninakat jan walinak parlapjje ukat munañaparjamak kuns lurjjapjje ukanakatjja jitheqtañasawa (Pro.
Azerbaijani[az]
Mənfi əhval-ruhiyyəyə malik olan və ya müstəqillik ruhunu yayan insanlarla ünsiyyəti məhdudlaşdırmaq müdrik hərəkətdir (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Be nga be ijɔijɔ be konviabo’n annzɛ be kunndɛman kɛ sran sie be’n, nán maan e fa e wun e mantan be ngboko. —Nya.
Central Bikol[bcl]
Sarong kadonongan na limitaran niato an pakikiibaiba sa mga mapagreklamo o sa mga nagpapalakop nin independienteng atitud. —Tal.
Bemba[bem]
Te cisuma ukulapoosa sana inshita na bantu abashifwaya ukulanda pa fisuma na bakwata amano ya bucaibela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ще е мъдро да ограничим общуването си с хора, които имат отрицателна нагласа или прокарват дух на независимост. (Пр.
Bislama[bi]
Yumi waes blong no joen tumas wetem olgeta we oli stap komplen, mo oli wantem folem prapa tingting blong olgeta.—Prov.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশার ক্ষেত্রে সীমা আরোপ করা বিজ্ঞতার কাজ, যাদের মনোভাব নেতিবাচক এবং যারা এক স্বাধীনচেতা মনোভাব বৃদ্ধি করে।—হিতো.
Catalan[ca]
És assenyat limitar la companyia d’aquells qui són negatius o promouen una actitud independent (Prov.
Cebuano[ceb]
Angay natong limitahan ang pagpakig-uban sa mga tawong may negatibo o independenteng tinamdan.—Prov.
Chuukese[chk]
Sipwe tipächem ika sia aükükü ach chiechi ngeni ekkewe chon ngününgününgaw are ekkewe mi lükülük woon pwisin ar tipächem. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Phunzai a hmangmi le mah ruahnak lawng aa rinhmi hna he i komh lo cu fim a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
I pli saz pour limit lakantite letan nou pase avek bann dimoun ki annan en leta lespri negatif ouswa endepandan. —Prov.
Czech[cs]
Lidem, kteří mají sklon neustále si stěžovat nebo projevují ducha nezávislosti, je moudré se vyhýbat. (Přísl.
Danish[da]
Vi gør klogt i at begrænse vores samvær med folk der er negative eller fremmer en egenrådig indstilling. — Ordsp.
German[de]
Wer weise ist, beschränkt seinen Umgang mit Menschen, die negativ denken oder für eine unabhängige Einstellung eintreten (Spr.
Ewe[ee]
Nunya le eme be míadzudzɔ hadede kple liʋiliʋililawo kpakple ame siwo dina be yewoawɔ nu le yewo ɖokui si.—Lod.
Greek[el]
Είναι σοφό να περιορίζουμε τις επαφές με άτομα που έχουν αρνητική στάση ή προάγουν πνεύμα ανεξαρτησίας. —Παρ.
English[en]
We are wise to limit our association with people who are negative or who are promoting an independent attitude. —Prov.
Spanish[es]
Por eso, lo más sensato es poner límites a nuestra relación con quienes tienen una actitud negativa o promueven un espíritu independiente (Pro.
Estonian[et]
On tark piirata läbikäimist inimestega, kes on negatiivsed või edendavad sõltumatust (Õpet.
Finnish[fi]
Meidän on viisasta rajoittaa seuranpitoa sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat kielteisiä tai edistävät riippumatonta asennetta. (Sananl.
Fijian[fj]
Meda yalomatua mada ga meda kua ni veimaliwai vakalevu kei ira na dau vosa kudrukudru se o ira na dau via lewai ira ga. —Vkai.
French[fr]
La sagesse nous commande de limiter nos contacts avec les gens qui ont l’habitude de se plaindre ou qui prônent l’indépendance. — Prov.
Guarani[gn]
Upévare iporãiteve ndajajeheʼái umi oikóvare iñakãre ni umi otakývare hapicháre (Pro.
Gujarati[gu]
જેઓ ફરિયાદ કર્યા કરે છે અને મન ફાવે એમ વર્તે છે, તેઓ સાથે સંગત ઓછી રાખવામાં સમજદારી છે.—નીતિ.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin dọ gbẹdido mítọn hẹ mẹhe nọ tindo pọndohlan agọ̀ kavi nọ ze gbigbọ mẹdekannujẹ tọn daga lẹ ni tindo dogbó.—Howh.
Ngäbere[gym]
Aisete nitre töi ñaka kwin o töi ñaka ni mada mikabätä täte yebe ñaka ja ketadre (Pro.
Hausa[ha]
Zai dace mu rage yadda muke cuɗanya da waɗanda suke gunaguni da kuma waɗanda ba sa daraja hukuma.—Mis.
Hebrew[he]
יהיה זה נבון מצידנו להגביל את התרועעותנו עם אנשים המגלים רוח שלילית או המקדמים גישה עצמאית (מש’ י”ג:20).
Hindi[hi]
अच्छा होगा कि हम ऐसे लोगों से दूर रहें जो शिकायती रवैया रखते हैं या अपनी मन-मरज़ी करते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Gani maalamon nga limitahan naton ang pagpakig-upod sa mga tawo nga may negatibo kag independiente nga panimuot.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai aonega karana be idia maumau momo taudia, o sibona edia lalohadai o ura karadia idia laloa bada taudia ita bamodia lasi. —Aon.
Croatian[hr]
Trebali bismo se što manje družiti s ljudima koji vole prigovarati ili su samovoljni (Izr.
Haitian[ht]
N ap montre nou saj lè nou pa chèche gen relasyon ak moun ki gen yon move mantalite oswa k ap ankouraje lòt moun pou yo pa soumèt yo anba otorite Jewova. — Pwo.
Armenian[hy]
Իմաստությամբ կվարվենք, եթե սահմանափակենք մեր շփումը այն անհատների հետ, ովքեր բացասական կամ անկախ ոգի են դրսեւորում (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն է մեր ընկերակցութիւնը թեթեւցնել այն մարդոց հետ՝ որոնք բացասական են կամ անկախ կեցուածք յառաջ կը մղեն (Առ.
Indonesian[id]
Kita harus membatasi pergaulan dengan orang-orang yang suka menggerutu atau selalu ingin bebas. —Ams.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a limitarantayo ti makikadua kadagidiay reklamador wenno managwaywayas. —Prov.
Italian[it]
Facciamo bene a limitare il tempo che trascorriamo con persone negative o che promuovono uno spirito indipendente. — Prov.
Japanese[ja]
つぶやく傾向のある人や,独立的な態度を助長する人たちとの交わりを制限するのは,賢明なことです。
Georgian[ka]
გონივრული იქნება, თუ მინიმუმამდე დავიყვანთ მათთან ურთიერთობას, ვისაც უარყოფითი ან დამოუკიდებლობის სული აქვთ (იგავ.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote nde beto tula bandilu na kinduku yina beto kele ti yo ti bantu yina kevandaka ti nkadilu ya mbi to bayina keyedisaka mpeve ya dipanda. —Bing.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũũgĩ twĩthemage andũ arĩa makoragwo na mawoni moru kana arĩa matendaga gwathĩkĩra ũtongoria.—Thim.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otashi ka kala pandunge okungabeka eendafano letu novanhu ovo ve na oikala ii ile hava xumifa komesho omhepo yemanguluko. — Omayel.
Kazakh[kk]
Сондықтан бізге жаман ықпал ететін не бүлікшіл рух танытатын адамдармен тығыз араласпағанымыз ақылдылыққа жатпас па еді? (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianut Biibilimiittunut naapertuutinngitsunik aliikkutaqartarutta imaluunniit suleqatit atuaqatilluunniit najoqqutassianik taakkuninnga maleruaanngitsut ilagivallaartarutsigit, tamanna kingunipiloqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Etu tua tokala ku sola kiambote o makamba u tua tokala ku dilunga nau, ki tu sola athu ala ni ukexilu ua iibha, mba a di tumina mudiâ.—Jisa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವ ಹಾಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಬೇಕು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
오락을 잘못 선택하면 해를 입게 되며, 의로운 원칙을 존중하지 않는 직장 동료나 학교 친구들과 너무 많은 시간을 함께 보내는 경우에도 해를 입게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa mokusesupika siruwo esi atu kara novantu ava va kara nonkareso zokusivana ndi zoumanguruki.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twavenga vanga yikundi y’awana bena ye fu kia yidima ye kuyitumina.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Чөйрөнү туура эмес тандасак же Ыйык Китептеги принциптерди баалабаган классташтарыбыз же чогуу иштегендерибиз менен көп убакыт өткөрсөк, мунун кесепетин тартпай койбойбуз.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewala okukolagana n’abantu abalina omwoyo ogw’okwemulugunya n’omwoyo gwa kyetwala. —Nge.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza tólinga te kokóma baninga ya bato oyo bazalaka na elimo ya koimaima to oyo balingaka kotosa te. —Mas.
Lozi[loz]
Lu swanela ku bona teñi kuli ha lu swalisani hahulu ni batu ba ba na ni moya wa ku tongoka kamba ba ba bata ku ikezeza za bona.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Jei mūsų laisvalaikio užsiėmimai nėra krikščioniui ypač tinkami arba jei su bendradarbiais ar bendramoksliais, kurie Šventojo Rašto principais nesivadovauja, praleidžiame pernelyg daug laiko, nemanykime, kad mūsų tai į bloga nepaveiks.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe tutyibe kipwano na bantu badi na mwikadila mubi ne wa bwanapabo.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Mbia mushinga bua kudimukila didia bulunda ne bantu babi anyi badi basue kuenza malu mudibu basue.—Nsu.
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chamwaza kulihenda kukulikata chikuma navatu vaze vatwama namuchima wakuyayavala nakulivwimba.—Vishi.
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi tutondolwela kuhanjeka nawantu ahoshaña yuma yatama hela akweti yililu yakudikaña.—Yish.
Luo[luo]
Wanyalo nyiso rieko kuom weyo tudruok ahinya gi joma nyiso chuny maok kare, kata maneno ni gin ok onego ochikgi, kendo ni ginyalo tayo yorgi giwegi.—Nge.
Lushai[lus]
Rilru put hmang ṭha lo nei emaw, inlâk hran duhna rilru put hmang nei emawte kawm chin tâwk neih chu a finthlâk a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu gudri ierobežot saskarsmi ar cilvēkiem, kas ir negatīvi noskaņoti vai izrāda neatkarības garu. (Sal. Pam.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy ko nmastutëm pënaty kyaj yˈoyëtyë wyinmäˈäny o diˈib tyuundëp ti tyimtunandëp (Pro.
Morisyen[mfe]
Alors, nou pou montré ki nou sage si nou pa trop frequente bann dimoune ki content plaigné ou-soit ki encourage enn l’esprit l’independance. —Prov.
Marshallese[mh]
Jenaaj iioon jorrããn ñe jej kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko me rejjab em̦m̦an im ñe jej aetõl ad aolep iien ippãn ro rejjab pokake Jeova ilo jikin jerbal ak ilo jikin jikuul̦.
Macedonian[mk]
Мудро е да не се дружиме со луѓе што шират негативни ставови и немаат никаква почит кон авторитетот (Изр.
Malayalam[ml]
പരാതിപ്പെടുന്ന ശീലമുള്ളവരുമായും അധികാരങ്ങൾക്കു കീഴ്പെടാൻ മനസ്സില്ലാത്തവരുമായും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് കഴിവതും കുറയ്ക്കുക.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Буруу хандлагатай, захирагдах дургүй хүмүүсээс зай барих нь ухаалаг хэрэг юм (Сур.
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ d ra wae n tũud neb nins sẽn nong yẽgeng wall soog-m-mengã ye.—Yel.
Marathi[mr]
तेव्हा, अशी नकारात्मक व स्वतंत्र वृत्ती असलेल्या लोकांसोबत आपण जास्त संबंध न ठेवणे बुद्धिमानीचे ठरेल.—नीति.
Malay[ms]
Kita juga tidak mahu meluangkan terlalu banyak masa dengan teman kerja, rakan sekolah, orang yang bersikap negatif, dan orang yang cenderung untuk berdikari daripada Yehuwa. —Ams.
Maltese[mt]
Inkunu għaqlin jekk nillimitaw l- assoċjazzjoni tagħna maʼ nies li huma negattivi jew li qed jippromwovu attitudni indipendenti.—Prov.
Burmese[my]
ညည်းညူပြစ်တင်တဲ့ သဘောထားရှိသူတွေ ဒါမှမဟုတ် လွတ်လပ်လိုတဲ့ သဘောထားရှိသူတွေနဲ့ မပေါင်းသင်းခြင်းက ပညာရှိရာရောက်တယ်။—သု.
Nepali[ne]
गनगन गर्ने वा स्वतन्त्र मनोभाव राख्ने व्यक्तिहरूसित धेरै समय नबिताउनु नै बुद्धिमानी हो।—हितो.
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge tu ngambeke eendathano lyetu naantu mboka ye na iikala iiwinayi nosho wo yuukakombwiilitha.—Omayel.
Dutch[nl]
Het is goed niet te veel contact te hebben met mensen die negatief zijn of die een onafhankelijke houding bevorderen (Spr.
South Ndebele[nr]
Sizabe senza ngokuhlakanipha ngokulinganisela isikhathi sokuzihlanganisa nabantu abanombono ongasimuhle namtjhana abakhuthaza umoya wokuzijamela.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale go lekanyetša nako yeo re e fetšago le batho bao ba swayaswayago diphošo goba bao ba godišago moya wa boitaolo.—Die.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupewa kucheza kwambiri ndi anthu a maganizo oipa komanso amene amalimbikitsa mtima wosafuna kuuzidwa zochita. —Miy.
Nyaneka[nyk]
Okuholovona ovitalukiso vihaviukile ine okukala omuwo omunyingi navana tuundapa navo ine tulongeswa navo vehetavela ovitumino via Huku, owova.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota ilaalcha gaarii hin qabne ykn aboodhaaf kabaja hin qabnetti michoomuurraa fagaachuun keenya barbaachisaadha.—Fak.
Ossetic[os]
Хорз уаид, хъуыр-хъуыр кӕнын чи уарзы кӕнӕ хивӕнд чи у, ахӕмтимӕ куы нӕ лымӕн кӕниккам (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Maabig sirin no limitaan tayoy piulop ed saray totoon negatibo tan rebelyoso. —Uli.
Palauan[pau]
A lsekum kede mengoit a klou el taem el obengterir a rediak lolengesenges er a Jehovah sel dengar er a skuul me a ureor, me a lechub e ngdiak dekerekikl el melilt a ongelaod, e ngmo uchul a telemelled.
Pijin[pis]
Iumi shud no kaban witim pipol wea evritaem komplen or wea laek followim nomoa tingting bilong olketa seleva.—Prov.
Polish[pl]
Postępujemy mądrze, jeśli ograniczamy kontakty z osobami krytykanckimi lub szerzącymi ducha niezależności (Prz.
Pohnpeian[pon]
E pahn konehng en dehr kalapw werekiong irail kan me kin kaulim de song en liaktohrohr. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
É sábio limitar nossa associação com pessoas negativas ou que promovem uma atitude independente. — Pro.
Quechua[qu]
Tsëmi imëka allitapis mana allitanölla rikaqkunawan y munayanqanmannö kawakoqkunawanqa ardëpa juntakunantsiktsu (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allinpuni kanman pipapas contranpi rimaqkunamantawan munasqallanpi puriqkunamanta karunchakuyninchikqa (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Mana allinta yuyaykuq otaq munayninkuman hinalla puriq runakunawanqa manañan huñukunachu (Pro.
Rundi[rn]
Twoba tubaye inkerebutsi twirinze kwifatanya n’abantu bafise agatima kabi canke baremesha agatima ko kwigenga. —Imig.
Ruund[rnd]
Chidi cha manangu kudi etu kutek mipak ku urund wetu ni antu akweta chitongijok chiyimp ap akasikeshina chitongijok cha kulik kuziyil.—Jinsw.
Romanian[ro]
De asemenea, este înţelept să petrecem cât mai puţin timp cu cei care au o atitudine negativă sau care promovează un spirit de independenţă (Prov.
Russian[ru]
Было бы мудро ограничивать свое общение с людьми, проявляющими негативный настрой или дух независимости (Прит.
Sango[sg]
A yeke nzoni e kpe ti duti mingi na azo so ayeke na sioni bibe nga na ala so ayeke pusu zo ti sara gi ye so bê ti lo aye. —aProv.
Sinhala[si]
එමනිසා සභාවේ එක්සත්කමට හා සාමයට බාධා කරන සිතුවිලිවලින් හා ස්වාධීනව කටයුතු කිරීමට අපව පොලඹවන අයව ඇසුරු කිරීමෙන් වැළකී සිටීම කොතරම් ඥානවන්තද!—හිතෝ.
Slovak[sk]
Urobíme múdro, keď obmedzíme množstvo času stráveného s ľuďmi, ktorí sú negativistickí alebo prejavujú ducha nezávislosti. (Prísl.
Slovenian[sl]
Modro je, da omejimo druženje z ljudmi, ki so negativni oziroma širijo duha neodvisnosti. (Preg.
Samoan[sm]
O se mea atamai le faaitiitia o le taimi e faifaimea faatasi ai ma ē e iai se uiga faitio, po o le faatautee.—Faata.
Shona[sn]
Kana tikadzivisa kushamwaridzana nevanhu vane mafungiro akaipa okuda kuzvitonga, ticharatidza kuti takachenjera.—Zvir.
Albanian[sq]
Tregohemi të mençur nëse shoqërohemi sa më pak të jetë e mundur me njerëz që janë negativë ose që nxitin një qëndrim të pavarur. —Prov.
Serbian[sr]
Bilo bi mudro da ograničimo vreme koje provodimo s ljudima koji su negativni ili koji pokušavaju da budu nezavisni (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi prisiri na wan fasi di no bun, noso te wi e bumui tumusi nanga sma fu skoro noso wrokope di no e lespeki Bijbel, dan sani no o waka bun gi wi.
Southern Sotho[st]
Re tla be re le bohlale haeba re qoba ho tloaelana le batho ba nang le moea oa ho korotla kapa ba bontšang moea oa ho itaola.—Liprov.
Swedish[sv]
Vi är förståndiga om vi begränsar våra kontakter med sådana som är negativa eller har en oberoende anda. (Ords.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kutoshirikiana sana na watu wenye mwelekeo wa kunung’unika au wanaochochea roho ya kujitegemea.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kutokushirikiana sana na watu wanaosema tu vibaya kuhusu kila jambo ao wanaoendeleza roho ya kujitegemea. —Met.
Tamil[ta]
முறுமுறுக்கிறவர்களோடு அல்லது மனம்போல் நடக்கிறவர்களோடு ஒட்டி உறவாடாமல் இருப்பது நல்லது.—நீதி.
Tetun Dili[tdt]
Se ita ransu beibeik ho kolega eskola ka maluk serbisu neʼebé la halo tuir Jeová, ka se ita hili atividade halimar nian neʼebé ladiʼak, ida-neʼe sei lori rezultadu aat ba ita.
Telugu[te]
మనం ప్రతికూల స్వభావాన్ని చూపించే లేదా స్వేచ్ఛా వైఖరిని పెంపొందించే ప్రజలతో స్నేహాన్ని పెంచుకోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.—సామె.
Tajik[tg]
Бохирадона мебуд, агар мо бо шахсоне, ки рӯҳияи шикояткунӣ доранд, ё бо онҳое, ки аз ҳеҷ кас вобаста будан намехоҳанд, муоширатро кам кунем (Мас.
Thai[th]
เรา ควร จํากัด การ คบหา กับ ผู้ คน ที่ มี ทัศนะ ที่ ไม่ ดี หรือ ส่ง เสริม น้ําใจ เอกเทศ.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምስቶም ኣሉታዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ወይ ከኣ ምስቶም ብርእሶም ኪምርሑ ዚደልዩ ሰባት ንዘሎና ርክብ ደረት ክንገብረሉ ኣሎና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba zuan kwagh a ior mba gban ahon shi keren u lun sha tseeneke ve la kpishi ga yô, se lu eren kwagh sha kwaghfan.—Anz.
Turkmen[tk]
Nädogry garaýyşly we özbaşdak bolmak isleýän adamlar bilen gatnaşyk etmesek, paýhasly bolardy (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na limitahan ang pakikipagsamahan sa mga taong mareklamo o mapagsarili. —Kaw.
Tetela[tll]
Sho pombaka mpembola losambi l’anto tshɛ wele la waonga wa kɔlɔ kana wele la yimba ya dipanda.—Tuk.
Tswana[tn]
Re tla bo re le botlhale fa re fokotsa go tsalana le batho ba ba nang le moya o o sa siamang kgotsa ba ba rotloetsang moya wa boitaolo.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ke tau fakangatangata ‘etau feohi mo e kakai ‘oku ‘ikai ke nau fakatupu langa haké pe ‘oku nau pouaki ha fakakaukau fa‘ifa‘itelihá.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncamaano kutayanzana abantu bajisi muuya wakutongooka naa muuya wakulicitila kufwumbwa ncobayanda.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, wantuku tlakg tlan wa ni nakatalalinaw tiku nitlan lichuwinankgo amakgapitsi o tiku niti tapakgsiniputunkgo (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bihainim savetingting taim yumi no bung tumas wantaim ol man husat i save komplein o ol i laik bihainim tingting bilong ol yet.—Snd.
Turkish[tr]
Olumsuz bir tutumu olan veya bizi bağımsız yaşamaya özendirecek kimselerle fazla samimi olmamak en iyisidir (Özd.
Tsonga[ts]
Hi ta va hi tlharihile loko hi tshika ku aka xinghana ni vanhu lava nga ni moya wo gungula kumbe lava kucetelaka moya wa ku tilawula.—Swiv.
Tswa[tsc]
Wutlhari a ku nga hlengeli ni vanhu va hava kutani lava va kucetelako a moya wa kutifuma. — Mav.
Tatar[tt]
Зарлану я бәйсезлек рухы булган кешеләр белән аралашуны чикләсәк, акыллы булыр иде (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Tikwenera cara kucezga comene na awo ŵakuyuyura fundo zaurunji panji awo ŵali na mzimu wa kujiyimira.—Zinth.
Twi[tw]
Nyansa nnim sɛ yɛbɛfa nkurɔfo a wonwiinwii anaa wɔtew atua nnamfo.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Mea maitai eiaha ia amuimui i te feia o te amuamu noa e o te ore e auraro.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Pʼijutik me mi muʼyuk mas ta jchiʼintik li buchʼutik muʼyuk lek stalelalik o ti mu skʼanik pasel ta mantale (Pro.
Ukrainian[uk]
Було б мудро обмежувати спілкування з людьми, котрі постійно нарікають чи мають дух незалежності (Прип.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula akamba vana ka va kuete ovituwa viwa, okuti, ka va yongola oku va tumĩla. —Olosap.
Venda[ve]
Ndi vhuṱali u sa fhedza tshifhinga na vhathu vha re na muya u si wavhuḓi kana vhane vha vha na mavhonele a u ṱoḓa u ḓilanga.—Mir.
Wolaytta[wal]
Iita eeshshay deˈiyo woy koyidobaa oottanaadan minttettiya asatuura wodiyaa aattennaagee eratetta.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga limitahan naton an pakig-upod ha mga mahilig magreklamo o nag-aaghat hin pagin independente.—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga fakapotopoto ʼo te fakatuʼakoi ia te fakatahi mo te hahaʼi ʼaē ʼe natou maʼu he ʼu faʼahiga manatu ʼe kovi peʼe ko nātou ʼaē ʼe lagolago ki te loto faʼifaʼitaliha.—Taag.
Xhosa[xh]
Siya kuba silumkile ukuba asichithi ixesha elininzi nabantu abangenaso isimo sengqondo esihle okanye abakhuthaza umoya wokuzimela geqe.—IMize.
Yapese[yap]
Gadad ba gonop ni faanra dab da fanayed boor e tayim ni ngad chaggad ngak e girdi’ nib kireb e ngongol rorad ara piin ni ma k’aringdad ni nge dab da folgad rok Got. —Prov.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maas maʼalob maʼ k-bisikba yéetel le máaxoʼob ku tʼaanoʼob tu contra u maasiloʼ wa ku yaʼalikoʼob ka u beet máak chéen baʼax u kʼáatoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, jma jneza gúninu cadi guidxaagapenu ca binni nabé riguicheruaa o ni riuulaʼdxiʼ gaca mandar stubi (Pro.
Chinese[zh]
明智之举是谨慎择友,不管是好发怨言的,还是怂恿人自行其是的,都不要跟他们亲近。(
Zande[zne]
Si nipatatamana ani du na ngbanda ti kodatise na agu aboro nakpakanahe watadu naʹasada kadu na gu sino nga ga ranirii.—Snz.