Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan naheheling ko pa an saimong magayonon na huyom kan ika nagtatrabaho sa sirong kan kalabos asin naglalakaw ako sa natad kan kalabos.
Cebuano[ceb]
Akong makita gihapon ang imong mahigugmaong pahiyom sa dihang nagtrabaho ka sa silong sa bilangguan ug samtang ako naglakaw sa tugkaran sa gawas sa bilangguan.
Danish[da]
Jeg kan stadig se dit kære smil da du arbejdede i fængselskælderen og jeg gik ude i fængselsgården.
German[de]
Ich sehe noch Dein liebes Lächeln, als Du im Keller des Gefängnisses warst, um dort zu arbeiten, und ich auf dem Gefängnishof spazierenging.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη το γλυκό σου χαμόγελο όταν εργαζόσουν στο υπόγειο της φυλακής και εγώ περπατούσα στο προαύλιο της φυλακής.
English[en]
I can still see your dear smile when you were working in the prison basement and I was out walking in the prison courtyard.
Spanish[es]
Aún puedo ver tu amada sonrisa cuando trabajabas en el sótano de la prisión y yo caminaba fuera, en el patio.
Finnish[fi]
Voin vieläkin nähdä rakkaan hymysi, kun työskentelit vankilan kellarissa ja minä olin ulkona kävelemässä vankilan pihalla.
French[fr]
Je vois encore ton cher sourire pendant que tu travaillais au sous-sol de la prison et que je marchais dans la cour (...).
Hiligaynon[hil]
Ginapanan-aw ko pa gihapon ang imo mapinalanggaon nga yuhum sang nagapangabudlay ka sa idalom sang bilangguan kag naglakat ako sa ugsaran sang bilangguan.
Italian[it]
Riesco ancora a vedere il tuo caro sorriso di quando lavoravi nel sotterraneo della prigione e io camminavo fuori nel cortile della prigione.
Japanese[ja]
お父さんは刑務所の地下室で働いておられ,私は刑務所の中庭を歩いていましたが,あの時のお父さんの笑顔は今でも鮮明に覚えています。
Korean[ko]
아버님은 교도소 지하실에서 일하고 계셨고 저는 교도소 운동장에서 걸어 나오고 있었을 때, 아버님께서 보여주신 자애로운 미소가 아직도 눈에 선합니다.
Malayalam[ml]
അപ്പൻ തടവറയുടെ അടിത്തറയിൽ പണിചെയ്യുകയും ഞാൻ തടവുമുററത്തുകൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴത്തെ അപ്പന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt se for meg hvor godt du smilte da du arbeidet i fengselskjelleren og jeg var ute og gikk på gårdsplassen utenfor.
Dutch[nl]
Ik zie nog uw lieve glimlach toen u in de kelder van de gevangenis aan het werk was en ik buiten op de binnenplaats van de gevangenis liep.
Polish[pl]
Widzę jeszcze Twój miły uśmiech, gdy pracowałeś w piwnicy więzienia, a ja spacerowałem po podwórzu. (...)
Portuguese[pt]
Ainda consigo ver seu querido sorriso ao trabalhar no porão da prisão e quando eu andava no pátio da prisão.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke bona ho bososela ha hao ho lerato ha u ntse u sebetsa mokatong oa teronko ’me ’na ke le ka ntle ke ntse ke sebetsa mabaleng a teronko.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande ditt kära leende när du arbetade i fängelsets källarvåning och jag var ute och gick på fängelsegården.
Tamil[ta]
சிறையின் கீழ்க் கட்டிடத்தில் தாங்கள் வேலை செய்துகொண்டிருந்த போது நான் சிறையின் பிரகாரத்தில் நடந்து கொண்டிருந்த சமயம் தங்களுடைய அன்பான புன்சிரிப்பை என்னால் இன்னும் பார்க்க முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Nakikita ko pa rin ang inyong matamis na ngiti nang kayo’y nagtatrabaho sa silong ng bilangguan at ako naman ay naglalakad sa looban ng bilangguan.
Zulu[zu]
Ngisakubona ukumoyizela kwakho okuthandekayo lapho usebenza egumbini elingaphansi lasejele mina ngiphandle ngihamba egcekeni lasejele.