Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৫ আপনি কি কখনও আপনার সাথীর দোষত্রুটিগুলি সম্বন্ধে প্রকাশ্যে বলেন বলে, নিজেই বুঝতে পেরেছেন?
Czech[cs]
15 Přistihl ses někdy, že mluvíš v přítomnosti jiných o nedostatcích svého manželského druha?
Danish[da]
15 Har du nogen sinde udbredt dig offentligt om din ægtefælles ufuldkommenheder?
German[de]
15 Hast du dich je dabei ertappt, daß du in Gegenwart anderer über die Fehler deines Ehepartners gesprochen hast?
Greek[el]
15 Μήπως πιάσατε ποτέ τον εαυτό σας να μιλάει δημόσια για τα ελαττώματα του γαμήλιου συντρόφου σας;
English[en]
15 Have you ever found yourself talking in public about the shortcomings of your mate?
Spanish[es]
15 ¿Ha hablado usted alguna vez en público acerca de las faltas de su cónyuge?
Finnish[fi]
15 Oletko koskaan havainnut puhuvasi julkisesti puolisosi virheistä?
French[fr]
15 Vous êtes- vous surpris en train de critiquer votre conjoint en public?
Hungarian[hu]
15 Tapasztaltad-e valamikor magadnál, hogy nyilvánosan beszéltél házastársad hibáiról?
Indonesian[id]
15 Pernahkah anda membicarakan di depan umum mengenai kelemahan teman hidup anda?
Italian[it]
15 Ti è mai capitato di parlare in pubblico delle mancanze del tuo coniuge?
Japanese[ja]
15 あなたは人前で配偶者の欠点を言いふらしたことがありますか。
Korean[ko]
15 당신은 배우자의 결점을 다른 사람들 앞에서 이야기해 본 적이 있읍니까?
Malagasy[mg]
15 Efa nahatratra ny tenanao teo am-panakianana ampahibemaso ny vadinao ve ianao?
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ ദൗർബല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരസ്യമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१५ आपल्या वैवाहिक सोबत्याच्या उणीवाबद्दल तुम्ही चार चौघात बोलता का?
Burmese[my]
၁၅ မိမိအိမ်ထောင်ဖက်၏ ဟာကွက်ပျော့ကွက်များကို လူဘုံလယ်တွင် ပြောဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
15 Har du noen gang kommet til å snakke om din ektefelles feil i andres nærvær?
Dutch[nl]
15 Hebt u zich er wel eens op betrapt dat u in het openbaar over de tekortkomingen van uw huwelijkspartner sprak?
Polish[pl]
15 Czy przyłapałeś się już kiedyś na mówieniu wśród znajomych o słabościach współmałżonka?
Portuguese[pt]
15 Já se viu alguma vez falando em público sobre as faltas de seu cônjuge?
Rundi[rn]
15 Woba warigeze gusanga uriko urabwira abantu amakosa y’uwo mwubakanye?
Romanian[ro]
15 Te-ai surprins vreodată vorbind în public despre slăbiciunile partenerului?
Russian[ru]
15 Говорил ты когда-нибудь в присутствии других об ошибках твоего мужа или твоей жены?
Kinyarwanda[rw]
15 Mbese, waba warigeze gusanga uvugira mu ruhame amakosa y’uwo mwashakanye?
Slovak[sk]
15 Pristihol si sa niekedy, že v prítomnosti iných hovoríš o nedostatkoch svojho manželského druha?
Slovenian[sl]
15 Ali si se kdaj zalotil, da si govoril v prisotnosti drugih o napakah svojega zakonskega partnerja?
Samoan[sm]
15 Pe ua e mauaina ea e oe lava, i se taimi, e te tautala i luma o le lautele e uiga i vaivaiga o lau paaga?
Swedish[sv]
15 Har du någon gång kommit på dig med att offentligt tala om din partners brister?
Tamil[ta]
15 உங்கள் துணையின் குறைபாடுகளைப் பற்றி யாவர் முன்னும் வெளிப்படையாய்ப் பேசுகிறவர்களாக உங்களை நீங்கள் என்றாவது கண்டிருக்கிறீர்களா?
Tongan[to]
15 Kuó ke ‘ilo ‘i ha taimi ‘okú ke talanoa ai ki he kakaí ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tō nounou ‘a ho hoá?
Turkish[tr]
15 Başkalarının yanında eşinizin kusurları hakkında konuştunuz mu?
Tsonga[ts]
15 Xana u tshama u tikuma u ri karhi u vulavula hi swihoxo swa munghana wa wena exikarhi ka vanhu?
Tahitian[ty]
15 Aita anei outou i ite a‘enei i teie huru tupuraa oia hoi, to outou faahaehaaraa ’tu i to outou hoa faaipoipo i mua i te aro o vetahi ê?
Vietnamese[vi]
15 Bạn có bao giờ tự thấy mình đang nói với người khác về những khuyết điểm của người hôn phối mình không?
Wallisian[wls]
15 Neʼe ʼi ai koa he ʼaho neʼe ke fakatokagaʼi ai ʼe ke valokiʼi tou ʼohoana ʼi te kaugamālie?