Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nag nadat Paulus die stelling onder bespreking gemaak het, het Jesus gesê: “Hou goeie moed!
Amharic[am]
ጳውሎስ ጥያቄ ያስነሳውን ሐሳብ በተናገረበት ዕለት ምሽት ላይ ኢየሱስ “አይዞህ!
Arabic[ar]
ففي الليلة التالية، قال له يسوع: «تشجَّع جدا!
Central Bikol[bcl]
Kan banggi pagkatapos na sabihon ni Pablo an mga tataramon niang iyan, si Jesus nagsabi: “Magmapuso ka!
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo libe ninshi Paulo nasosa kale aya mashiwi, Yesu atile kuli wena: “Shipa!
Bulgarian[bg]
В нощта след като Павел казал тези думи, Исус го насърчил: „Дерзай, защото както си свидетелствувал за Мене в Йерусалим, така трябва да свидетелствуваш и в Рим.“
Bislama[bi]
Long naet afta we Pol i talem tok ya se hem i wan Farisi, Jisas i talem long hem se: “Yu no fraet.
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa wala pa isulti ni Pablo ang mga pulong nga gihisgotan, si Jesus miingon: “Magmaisogon!
Czech[cs]
V noci poté, co Pavel pronesl výrok, o kterém uvažujeme, mu Ježíš sdělil: „Buď odvážný!
Danish[da]
Natten efter at Paulus havde fremsat ovennævnte udtalelse, viste Jesus sig for ham og sagde: „Vær ved godt mod!
German[de]
In der Nacht nach seiner fraglichen Aussage sagte Jesus zu ihm: „Sei guten Mutes!
Efik[efi]
Jesus ama asian Paul ke okoneyo oro etienede usen oro Paul ọkọdọhọde ke imọ idi Pharisee, ete: “Nen̄ede nyene uko!
Greek[el]
Μια νύχτα μετά την εν λόγω δήλωση του Παύλου, ο Ιησούς είπε: «Να έχεις μεγάλο θάρρος!
English[en]
The night after Paul made the statement in question, Jesus said: “Be of good courage!
Spanish[es]
A la noche siguiente de hacer la declaración que estamos analizando, Jesús le dijo a Pablo: “¡Ten ánimo!
Estonian[et]
Järgmisel ööl pärast seda, kui Paulus oli kõnealuse mõtte öelnud, sõnas Jeesus talle: „Ole julge, Paulus!
Finnish[fi]
Tämän tapauksen jälkeisenä yönä Jeesus sanoi Paavalille: ”Ole rohkealla mielellä!
Fijian[fj]
Ni tukuna oti ga o Paula ena bogi oya ni o koya e dua na Farisi, ena mataka ga e tarava a kaya vua o Jisu: “Kakua ni yalo lailai!
French[fr]
La nuit suivante, en effet, Jésus est apparu à Paul et lui a dit : “ Bon courage !
Gujarati[gu]
પાઊલ ન્યાયસભામાંથી નીકળ્યા ત્યારે શું બન્યું એની નોંધ લો.
Hebrew[he]
לילה לאחר ההצהרה הנידונה, אמר ישוע לפאולוס: ”התחזק!
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i pagkatapos ginsiling ni Pablo nga “Fariseo ako”, si Jesus nagsiling sa iya: “Magpakaisog ka!
Croatian[hr]
Noć nakon što je izjavio da je farizej, Isus mu je rekao: “Budi hrabar!
Hungarian[hu]
Miután Pál ezt a kijelentést tette, éjszaka Jézus ezt mondta neki: „Légy igen bátor!
Armenian[hy]
Գիշերը, այն բանից հետո, երբ Պողոսն ասաց «ես փարիսեցի եմ» խոսքերը, Հիսուսը նրան ասաց.
Indonesian[id]
Pada malam setelah Paulus membuat pernyataan tersebut, Yesus mengatakan, ”Tabahlah!
Igbo[ig]
N’abalị ụbọchị ahụ Pọl kwuru okwu ahụ, Jizọs gwara ya, sị: “Nwee obi ike dị ukwuu!
Iloko[ilo]
Iti rabii kalpasan nga insawang ni Pablo dayta a napagduaduaan a balikasna, kinuna ni Jesus: “Agtalgedka!
Italian[it]
La notte dopo che Paolo aveva pronunciato le parole in questione, Gesù gli disse: “Fatti coraggio!
Japanese[ja]
パウロがこの言葉を語った後の夜に,イエスはこう言われました。「 勇気を出しなさい!
Kannada[kn]
ಪೌಲನು, ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅದೇ ದಿನದ ರಾತ್ರಿ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು; ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಗತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ರೋಮಾಪುರದಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳಬೇಕಾಗುವದು.”
Korean[ko]
바울이 이 말을 한 날 밤에 예수께서는 “힘껏 용기를 내어라!
Lingala[ln]
Nsima ya koloba maloba yango, na butu oyo elandaki, Yesu alobaki na ye boye: “Zalá na mpiko!
Lithuanian[lt]
Kitą naktį Pauliui pasirodęs Jėzus tarė: „Būk tvirtas!
Latvian[lv]
Nākamajā naktī pēc šī notikuma Jēzus uzrunāja Pāvilu ar vārdiem: ”Esi drošs!
Malagasy[mg]
Ny alina taorian’ny nilazany fa Fariseo izy, dia niteny taminy i Jesosy hoe: “Mahereza!
Macedonian[mk]
Истата вечер, откако Павле изјавил: „Јас сум фарисеј“, Исус му рекол: „Биди храбар!
Maltese[mt]
Il- lejl taʼ wara li Pawlu għamel l- istqarrija li qed niddiskutu, Ġesù qallu: “Agħmel il- kuraġġ!
Burmese[my]
အဆိုပါထွက်ဆိုချက်ကို ပေါလုပြောပြီး နောက်တစ်ညတွင် ယေရှုက “အားယူလော့။
Norwegian[nb]
Natten etter at Paulus kom med den ovenstående uttalelsen, sa Jesus til ham: «Vær ved godt mot!
Dutch[nl]
De nacht nadat Paulus de betreffende bewering had gedaan, zei Jezus: „Houd goede moed!
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo Paulo a ilego a bolela mantšu a re a ahla-ahlago, Jesu o itše: “Beta pelo!
Pijin[pis]
Long naet bihaen Paul talem datfala toktok, Jesus sei long hem: “No fraet!
Polish[pl]
W noc po opisanym wydarzeniu usłyszał słowa Jego Syna, Jezusa: „Nabierz otuchy!
Portuguese[pt]
Na noite depois de Paulo ter feito a declaração em questão, Jesus disse: “Tem coragem!
Romanian[ro]
În prima noapte după ce Pavel a făcut afirmaţia în discuţie, Isus a spus: „Fii plin de curaj!
Russian[ru]
На следующую ночь, после того как Павел назвал себя на допросе фарисеем, Иисус сказал: «Мужайся!
Sinhala[si]
‘තමා පරිසිවරයෙකු’ යයි කී දා රාත්රියේදී යේසුස් ඔහුට කීවේ මෙයයි. “ධෛර්යවත් වන්න!
Slovak[sk]
V tú noc po tom, ako Pavol vyriekol tieto sporné slová, mu Ježiš povedal: „Buď odvážny!
Slovenian[sl]
Noč za tem, ko je izrekel besede »Jaz sem farizej«, mu je Jezus rekel: »Le pogumno!
Shona[sn]
Usiku hwakatevera, Pauro atotaura kuti muFarisi, Jesu akamuti: “Shinga zvikuru!
Serbian[sr]
U noći nakon što je Pavle rekao navedene reči, Isus mu je rekao: „Budi hrabar!
Sranan Tongo[srn]
A neti baka di Paulus taki „Mi na wan Fariseiman”, dan Yesus ben taigi Paulus: „Hori deki-ati!
Southern Sotho[st]
Bosiu bo latelang ka mor’a hore Pauluse a bue polelo ea hore ‘ke Mofarisi,’ Jesu o ile a re ho eena: “E-ba sebete!
Swedish[sv]
Natten efter det att Paulus hade sagt att han var farisé sade Jesus: ”Var vid gott mod!
Swahili[sw]
Usiku huo baada ya Paulo kusema kwamba alikuwa Farisayo, Yesu alimwambia: “Jipe moyo!
Congo Swahili[swc]
Usiku huo baada ya Paulo kusema kwamba alikuwa Farisayo, Yesu alimwambia: “Jipe moyo!
Telugu[te]
పౌలు, పైవిధంగా మాట్లాడిన మరుసటి రాత్రే, యేసు ఆయనతో ఇలా అన్నాడు: “ధైర్యముగా ఉండుము!
Tigrinya[ti]
ኣብታ ድሕሪ ፈሪሳዊ ምዃኑ እተዛረበላ ለይቲ: የሱስ “ከምቲ ኣብ የሩሳሌም ብዛዕባይ ዝመስከርካዮ ኸምኡውን ኣብ ሮሜ ኽትምስክረለይ ይግብኣካ እዩ እሞ: ኣጆኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon matapos sabihin ni Pablo na siya’y Pariseo, sinabi ni Jesus: “Lakasan mo ang iyong loob!
Tswana[tn]
Bosigo jo bo latelang jo Paulo a neng a bua mafoko ano a go tlotlwang ka one, Jesu o ne a re: “Nna le bopelokgale jo bogolo!
Tok Pisin[tpi]
Long nait bihain long taim Pol i bin mekim dispela tok, “mi man bilong lain Farisi,” Jisas i tokim em: “Yu mas sanap strong, na yu no ken pret.
Turkish[tr]
Hatta ertesi gece İsa, Pavlus’a “Cesur ol!
Tsonga[ts]
Hi vusiku bya le ndzhaku ka lebyi Pawulo a vuleke mhaka leyi ku vulavuriwaka ha yona, Yesu u te: “Vana ni xivindzi lexi tiyeke!
Twi[tw]
Anadwo a Paulo kae sɛ, “Meyɛ Farisini” akyi no, Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Nya akokoduru!
Ukrainian[uk]
У ніч після того, як Павло сказав вищезазначені слова, Ісус промовив до нього: «Будь бадьорий!
Wallisian[wls]
ʼI te po pe ʼo te ʼaho ʼaē neʼe fai ai e Paulo te ʼu palalau ʼaia, neʼe ʼui fēnei age e Sesu: “Lotomalohi!
Xhosa[xh]
Ngobusuku awayethetha ngawo la mazwi uPawulos, uYesu wathi kuye: “Yomelela kakhulu!
Yoruba[yo]
Àní Jésù tiẹ̀ sọ fún Pọ́ọ̀lù lálẹ́ ọjọ́ kejì tó pera ẹ̀ ní Farisí yẹn pé: “Jẹ́ onígboyà gidi gan-an!
Chinese[zh]
就在保罗说“我是法利赛派”的同一天晚上,耶稣对他说:“你要鼓起勇气来!
Zulu[zu]
Ngobusuku obalandela le nkulumo kaPawulu esiyidingidayo, uJesu wathi: “Yiba nesibindi!