Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het ’n onlangse brief van die Bestuursliggaam aan alle Takkomitees die belangrikheid beklemtoon van daaglikse Bybellees en goeie studiegewoontes.
Amharic[am]
ሆኖም የአስተዳደር አካሉ በቅርቡ ለመላው የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላት በላከው ደብዳቤ ላይ መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበብና ጥሩ የጥናት ልማድ የማዳበርን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن رسالة حديثة من الهيئة الحاكمة الى كل لجان الفروع شدَّدت على الحاجة الى قراءة الكتاب المقدس يوميا وإلى عادات درس جيدة.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Rəhbərlik şurasının bu yaxınlarda bütün filialların Komitələrinə göndərdiyi məktubunda, Müqəddəs Kitabın gündəlik oxunmasının və müntəzəm olaraq öyrənilməsinin vacibliyi qeyd olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Pero, an surat kasuarin pa sana hale sa Namamahalang Grupo sa gabos na Komite kan Sanga idinoon an pangangaipo nin aroaldaw na pagbasa sa Biblia asin marahay na ugale sa pag-adal.
Bemba[bem]
Lelo, kalata wa nomba line uwafumine kwi Bumba Litungulula uwalembeelwe amakomiti ya misambo yonse akomaile pa bucindami bwa kubelenga Baibolo cila bushiku no kutantika isambililo lya pa lwabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в едно неотдавнашно писмо на Ръководното тяло до всички Комитети на клонове се подчертаваше необходимостта от ежедневното четене на Библията и добрите навици за изучаване.
Bislama[bi]
Be, wan leta we Hed Kampani i sanem i go long ol Branj Komiti i soemaot klia se oli mas ridim Baebol evri dei mo gat gudfala fasin blong stadi.
Bangla[bn]
তবুও কিছুদিন আগে, শাখা কমিটির সমস্ত ভাইদেরকে রোজ বাইবেল পড়ার ও অধ্যয়নের ভাল অভ্যাস গড়ে তোলার ওপর জোর দিয়ে পরিচালক গোষ্ঠী একটা চিঠি পাঠিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka sulat di pa dugay gikan sa Nagamandong Lawas nga gipadala ngadto sa tanang Komite sa Sangang Buhatan nagpasiugda sa panginahanglan sa adlaw-adlaw nga pagbasa sa Bibliya ug maayong mga batasan sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, echo taropwe seni ewe Mwichen Sou Pwungupwung ngeni meinisin ekkewe Branch Committee a menlapei lamoten ar repwe allea Paipel iteiten ran me akkotaochu ar fansoun kaeo.
Czech[cs]
Nicméně vedoucí sbor ve svém dopise všem výborům odboček nedávno zdůraznil, že je zapotřebí denně číst Bibli a mít dobré studijní návyky.
Danish[da]
Alligevel har Det Styrende Råd for nylig i et brev til alle afdelingskontorernes udvalg understreget nødvendigheden af at læse i Bibelen hver dag og at have gode studievaner.
German[de]
Doch in einem Brief, den die leitende Körperschaft unlängst an alle Zweigkomitees sandte, wurde nachdrücklich darauf hingewiesen, daß tägliches Bibellesen und gute Studiengewohnheiten unerläßlich sind.
Ewe[ee]
Ke hã lɛta si Dziɖuhaa ŋlɔ nyitsɔ laa na Alɔdze Kɔmitiwo katã te gbe ɖe alesi wòhiãe be Biblia xexlẽ gbesiagbe kple nusɔsrɔ̃ ƒe nɔnɔme nyui nanɔ wo sii dzi.
Efik[efi]
Edi, leta oro Otu Ukara ọkọnọde ẹsọk kpukpru Kọmiti N̄kọk Itieutom ke ndondo emi ama odori nsọn̄uyo aban̄a ufọn edikot Bible ke usen ke usen ye edinyene nti edu ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, μια πρόσφατη επιστολή από το Κυβερνών Σώμα προς όλες τις Επιτροπές Τμήματος υπογράμμιζε την ανάγκη για καθημερινή ανάγνωση της Γραφής και για καλές συνήθειες μελέτης.
English[en]
Yet, a recent letter from the Governing Body to all Branch Committees emphasized the need for daily Bible reading and good study habits.
Spanish[es]
Sin embargo, una carta reciente del Cuerpo Gobernante a todos los comités de sucursal recalcó la necesidad de leer la Biblia diariamente y de tener buenos hábitos de estudio.
Estonian[et]
Ometi rõhutati kirjas, mille juhtiv kogu saatis hiljuti kõigile harukomiteedele, igapäevase piiblilugemise ja heade uurimisharjumuste vajalikkust.
Persian[fa]
با وجود این، نامهٔ اخیر هیئت ادارهکننده به تمام کمیتههای شعب تأکید بر نیاز به خواندن روزانهٔ کتاب مقدس و مطالعهٔ مرتب داشت.
Finnish[fi]
Kuitenkin kirjeessä, jonka hallintoelin lähetti äskettäin kaikille haaratoimistokomiteoille, tähdennettiin päivittäisen Raamatun lukemisen ja hyvien tutkimistapojen tärkeyttä.
Fijian[fj]
Ia se qai vola wale ga oqo e dua na ivola na iLawalawa Dauvakatulewa vei ira na lewe ni Komiti ni Tabana, era vakadreti kina mera dau wilika e veisiga na iVolatabu, me vinaka tale ga na ivakarau ni nodra vuli vakataki ira.
French[fr]
Et pourtant, cela n’a pas dissuadé le Collège central d’adresser récemment à tous les comités de filiale une lettre réaffirmant l’importance de la lecture quotidienne de la Bible et de bonnes habitudes d’étude.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, wolo ko ni Nɔyeli Kuu lɛ ŋma kɛyaha Nitsumɔhe Niji Ajinafoi a-Kui fɛɛ nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ ma bɔ ni Biblia lɛ ni aaakane daa kɛ nikasemɔ sui kpakpai ni aaaná lɛ he hiaa ha lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te reta are e a tibwa kanakoaki mairoun te Rabwata n Tautaeka nakoia Komete Ibukin Mwaanga nako, e katereterea riain warekan te Baibara ni katoa bong, ao bwainan te babaire ae riai ibukin karaoan te ukeuke n reirei.
Gujarati[gu]
છતાં, હાલમાં નિયામક જૂથે શાખા સમિતિના સભ્યોને લખેલા પત્રમાં દરરોજ બાઇબલ વાંચન અને અભ્યાસની સારી ટેવો પર ભાર મૂક્યો.
Gun[guw]
Ṣogan, wekanhlanmẹ agọe tọn de sọn Hagbẹ Anademẹtọ lọ dè hlan Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹpo zinnudo nuhudo Biblu hihia egbesọegbesọ tọn po walọyizan dagbe nupinplọn tọn po ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, wasiƙa ta baya bayan nan daga wajen Hukumar Mulki zuwa ga dukan Kwamitocin Rassa ta nanata bukatar karatun Littafi Mai Tsarki kullum da kuma tsarin nazari mai kyau.
Hebrew[he]
למרות זאת, במכתב שנשלח לאחרונה מטעם הגוף המנהל אל ועדי הסניפים הודגש הצורך בקריאה יומיומית של המקרא ובהרגלי לימוד טובים.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, गवर्निंग बॉडी ने सभी ब्रांच कमिटियों को हाल ही में एक खत भेजा जिसमें इस बात पर ज़ोर दिया गया कि हर रोज़ बाइबल पढ़ने और अध्ययन करने की आदत डालना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpadaku sang isa ka sulat sining karon lang sang Nagadumala nga Hubon sa tanan nga Komite sang Sanga ang kinahanglanon sang adlaw-adlaw nga pagbasa sing Biblia kag sang maayo nga batasan sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
To, vanegai sibona Hakaua Oreana ese Brens Komiti iboudiai dekenai ia siaia revarevana ta be dina ta ta iboudiai Baibel duahia bona stadi namonamo karadia ia herevalaia badabada.
Croatian[hr]
Pa ipak, u pismu Vodećeg tijela koje je ne tako davno upućeno svim Odborima podružnica naglašeno je da je potrebno svakodnevno čitati Bibliju i imati dobre navike proučavanja.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület egyik nemrégiben írt levele, amelyet minden fiókbizottság megkapott, mégis azt hangsúlyozta, hogy szükség van a naponkénti bibliaolvasásra és a jó tanulmányozási szokásokra.
Armenian[hy]
Սակայն, վերջերս Կառավարիչ մարմնի կողմից բոլոր մասնաճյուղերի Կոմիտեներին ուղղված նամակում շեշտվել էր, թե որքան կարեւոր է Աստվածաշունչն ամեն օր ընթերցելը եւ ուսումնասիրության լավ սովորություններ ունենալը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, վերջերս բոլոր Մասնաճիւղի Յանձնախումբերուն Կառավարիչ Մարմինէն ղրկուած նամակ մը, Աստուածաշունչի առօրեայ ընթերցանութեան եւ ուսումնասիրութեան լաւ սովորութիւններ ունենալու կարիքը կը շեշտէր։
Indonesian[id]
Namun, belum lama ini, sepucuk surat dari Badan Pimpinan kepada semua Panitia Cabang menandaskan pentingnya pembacaan Alkitab setiap hari dan kebiasaan belajar yang baik.
Igbo[ig]
Ma, akwụkwọ ozi Òtù Na-achị Isi degaara Kọmitii Alaka nile n’oge na-adịbeghị anya mesiri ike mkpa ọgụgụ Bible kwa ụbọchị na àgwà ọmụmụ ihe dị mma, dị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, impaganetget ti nabiit pay a surat ti Bagi a Manarawidwid kadagiti amin a Branch Committee ti kinapateg ti inaldaw a panagbasa iti Biblia ken dagiti nasayaat nga ugali iti panagadal.
Icelandic[is]
Engu að síður var í nýlegu bréfi frá hinu stjórnandi ráði til allra deildarnefnda lögð áhersla á góðar námsvenjur og daglegan biblíulestur.
Isoko[iso]
Ghele na, ileta jọ nọ Ugboma Esuo na u vi se Egbẹgwae Uwou-Ogha kpobi kẹle na u fiẹgbahọ ẹgwọlọ isase Ebaibol ikẹdẹ kẹdẹ gbe emamọ uruemu uwuhrẹ.
Italian[it]
Eppure una recente lettera inviata dal Corpo Direttivo a tutti i comitati di filiale ha sottolineato il bisogno di leggere la Bibbia ogni giorno e di avere buone abitudini di studio.
Japanese[ja]
それでも,統治体からすべての支部委員会あての最近の手紙の中では,聖書を毎日読むことと研究の良い習慣を保つことの必要性が強調されました。
Kongo[kg]
Kansi, mukanda yina Nto-Kimvuka kusonikilaka Bakomite ya Bafiliale yonso kutubilaka mingi mfunu ya kutanga Biblia konso kilumbu mpi ya kuvanda na bikalulu ya mbote ya kulonguka.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, Басқарушы кеңестің барлық филиалдардың комитеттеріне жақында жолдаған хатында Киелі кітапты күнделікті оқудың және тыңғылықты зерттеу дағдыларының қажет екендігіне аса көңіл бөлінді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq ungasinngitsukkut Siulersuisoqatigiit immikkoortortaqarfiit ataatsimiititaliaat tamaasa allaffigaat ullut tamaasa Biibilimik atuartarnerup atuaqqissaarnermillu ileqquliussinerup pingaaruteqassusiat erseqqissarlugu.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನವನ್ನು ಹಾಗೂ ಕ್ರಮವಾದ ಅಭ್ಯಾಸದ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 최근에 통치체가 모든 지부 위원회에 보낸 편지에서는 매일 성서를 읽고 좋은 연구 습관을 가져야 할 필요성을 강조하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жетекчи Кеңештин жакында эле бардык филиалдардын комитеттерине жолдогон катында Ыйык Китепти күн сайын окууну жана изилдөөнү адатка айлантуу зарылдыгына басым коюлган.
Ganda[lg]
Kyokka, ebbaluwa Akakiiko Akafuzi gye kaawandiikira Obukiiko bw’Amatabi gye buvuddeko awo, yaggumiza obukulu bw’okusoma Baibuli buli lunaku n’enkola ennungi ey’okuyiga.
Lingala[ln]
Kasi, na mikolo oyo euti koleka, Lisangani ya Mikóló-Bakambi etindelaki bakomite ya filiale nyonso mokanda oyo emonisaki mpenza ete basengeli kotángaka Biblia mokolo na mokolo mpe basengeli mpenza koyekolaka.
Lozi[loz]
Kono liñolo la cwanoñu fa leo Sitopa se si Busa ne si ñolezi Tutengo kaufela twa Mitai ne li koñomekile tokwahalo ya ku bala Bibele ka zazi ni mikwa ye minde ya ku ituta.
Lithuanian[lt]
Tačiau neseniai Vadovaujančioji taryba savo laiške filialų komitetams pabrėžė būtinybę kasdien skaityti Bibliją ir laikytis gerų studijavimo įpročių.
Luba-Katanga[lu]
Ino mukanda watuminwe panopano na Kitango Kyendeji ku Makomite onso a Misambo wakokele milangwe pa mvubu ya kutanga Bible difuku ne difuku ne ya kwikala na bibidiji biyampe bya kwifunda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mukanda udi Kasumbu Kaludiki katumine Komite yonso ya Filiale matuku mashale aa mmutambe kuleja mushinga udi nawu tshibidilu tshimpe tshia kubala ne kulonga Bible dituku dionso.
Luvale[lue]
Oloze mukanda vasonekanga kuLizavu Lyakutwaminyina nakutuma kujiKomiti jaMitango, wavakafwanga kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi nakupwanga nawa nakulinangulanga vavene kanawa.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, tûn hnaia Branch Committee-te hnêna Governing Body lehkha thawn chuan, nî tina Bible chhiar leh zirna ṭha neih a pawimawhzia a sawi uar a ni.
Latvian[lv]
Tomēr vēstulē, ko Vadošā padome pirms kāda laika nosūtīja visām filiālēm, tika uzsvērts, cik svarīgi ir katru dienu lasīt Bībeli un regulāri to studēt.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nisy taratasy vao haingana, avy tamin’ny Fitambara-mpitantana, ho an’ny Komitin’ny Sampana rehetra, nanantitrantitra ny ilana hamakiana Baiboly isan’andro sy hananana fahazarana mianatra tsara.
Marshallese[mh]
Ak, juõn letter ilo ran kein jen Governing Body eo ñan aolep Branch Committee ko ear kalikar aikwij eo ñan read Bible ran otemjej im kin manit in katak ko remõn.
Macedonian[mk]
Сепак, едно неодамнешно писмо од Водечкото тело до сите Одбори на подружниците ја нагласи потребата од секојдневно читање на Библијата и добри навики на проучување.
Malayalam[ml]
അവർ എത്രയോ തിരക്കുള്ളവരാണ്! എന്നിട്ടും, ഭരണസംഘം സമീപകാലത്ത് എല്ലാ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയംഗങ്ങൾക്കും അയച്ച ഒരു കത്തിൽ ബൈബിൾ എല്ലാ ദിവസവും വായിക്കേണ്ടതിന്റെയും നല്ല പഠന ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч саяхан Удирдах зөвлөлөөс салбаруудын хороодод захидал илгээж, Библийг өдөр бүр уншиж, тогтмол судалж байхын чухлыг онцлон тэмдэглэсэн байна.
Mòoré[mos]
La sẽn pa kaoos pʋgẽ, lɛtr la Siglgã zug Sull tool Tʋʋm-wilã Sul neb n wilg vẽeneg tɩ b segd n karma Biiblã daar fãa la b tall zãmsg minung sẽn yaa sõma.
Maltese[mt]
Madankollu, ittra reċenti li ntbagħtet mill- Ġemgħa li Tiggverna lill- Kumitati tal- Fergħat kollha enfasizzat il- bżonn li jaqraw il- Bibbja kuljum u li jistudjaw b’mod tajjeb regolarment.
Norwegian[nb]
Men i et brev som det styrende råd for en tid siden sendte til utvalgene ved avdelingskontorene, ble det ikke desto mindre lagt vekt på behovet for daglig bibellesning og gode studievaner.
Nepali[ne]
यद्यपि, परिचालक निकायले हालै सबै शाखा समितिहरूलाई पठाएको पत्रमा दैनिक बाइबल पढाइ र अध्ययन गर्ने राम्रो बानी बसाल्नुपर्ने खाँचोमाथि जोड दिइएको थियो।
Niuean[niu]
Ka e, ko e tohi nakai la leva mai he Kau Fakatufono ke he Tau Komiti he La ne peehi e lata ke totou Tohi Tapu he tau aho takitaha mo e tau puhala fakaako mitaki.
Dutch[nl]
Toch beklemtoonde een recente brief van het Besturende Lichaam aan alle bijkantoorcomités de noodzaak om dagelijks de bijbel te lezen en goede studiegewoonten te hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lengwalo la morago bjale le le tšwago go Sehlopha se Bušago leo le ngwaletšwego Dikomiti ka moka tša Makala le ile la gatelela go nyakega ga go bala Beibele letšatši le letšatši gotee le mekgwa e mebotse ya go ithuta.
Nyanja[ny]
Komabe, kalata yaposachedwapa imene Bungwe Lolamulira linalembera Makomiti onse a Nthambi inagogomeza kufunika kwa kuŵerenga Baibulo tsiku lililonse ndi kukhala ndi zizoloŵezi zabwino za kuphunzira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрӕджы Разамонӕг совет Филиалты комитеттӕм цы фыстӕг арвыста, уым уӕлдай тынг йӕ хъус ӕрдардта, Библи алыбон дӕр кӕсын ӕмӕ йӕ иудадзыг ахуыр кӕнын куыд ахсджиаг у, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta nidanet ed agano nin sulat na Mananguley ya Ulop ed amin a Branch Committee a nakaukolan so inagew-agew a panagbasa ed Biblia tan maong ya ugali ed panagaral.
Papiamento[pap]
Tog, un carta recien di Cuerpo Gobernante na tur Comité di Sucursal a enfatisá e necesidad pa lesa Bijbel tur dia i tin bon custumber di studio.
Pijin[pis]
Nomata olsem, no longtaem go nomoa wanfala leta from Governing Body for evri Branch Komiti mekhae long need for duim Bible reading evriday and studyim Bible gud.
Polish[pl]
Ale w niedawnym liście do wszystkich komitetów oddziałów Ciało Kierownicze podkreśliło, jak ważne jest codzienne czytanie Biblii oraz właściwe podejście do studiowania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou kerendo ieu, mie kisinlikou ehu me pwihn en Governing Body kadaralahng pwihn en Rahn Ohpis kan pwe en padahkiong irail duwen kesempwalpen irail en wadewadek neirail Pwuhk Sarawi rahn koaros oh kesempwaliki arail onop kan.
Portuguese[pt]
No entanto, uma recente carta do Corpo Governante dirigida a todas as Comissões de Filial enfatizou a necessidade de se ler diariamente a Bíblia e de se ter bons hábitos de estudo.
Rundi[rn]
Yamara, ikete Inama Nyobozi iherutse kurungikira Amakomite y’Amashami yose ryarashimitse ku vy’uko hakenewe gusoma Bibiliya ku musi ku musi n’utumenyero two kwiga neza.
Romanian[ro]
Totuşi într-o scrisoare recentă din partea Corpului de Guvernare către toate comitetele de filială se sublinia necesitatea de a citi din Biblie în fiecare zi şi de a avea bune obiceiuri de studiu.
Russian[ru]
Однако в недавнем письме Руководящего совета, адресованного всем Комитетам филиалов, подчеркивалась необходимость ежедневного чтения и регулярного изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, vuba aha hari ibaruwa Inteko Nyobozi yoherereje Komite zose z’Amashami yatsindagirizaga ko ari ngombwa gusoma Bibiliya buri munsi no kugira akamenyero keza ko kwiga.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni mbeti so Wabatango Bungbi atokua ade ti ninga pepe na aKomite ti Filiale kue aluti mingi na ndo dikongo Bible lâ na lâ nga dutingo na anzoni kode ti manda ye.
Sinhala[si]
එනමුත් මෑතකදී පාලක මණ්ඩලය විසින් සියලුම ශාඛා කමිටු වෙත යවනු ලැබූ ලිපියක, දිනපතා බයිබලය කියවීමේ සහ පුරුද්දක් වශයෙන් අධ්යයනය කිරීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කෙරිණ.
Slovak[sk]
Jednako nedávny list vedúceho zboru adresovaný všetkým výborom odbočiek zdôraznil, aké je potrebné denne čítať Bibliu a mať dobré študijné návyky.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo nedavno v pismu Vodstvenega organa vsem podružničnim odborom poudarjeno, da je treba Biblijo brati vsak dan in imeti dobre preučevalne navade.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i se tusi na aauina mai talu ai nei e le Vaega Pule i Komiti o Lālā uma sa faamamafa mai ai le manaʻomia ona faitauina le Tusi Paia i aso taʻitasi, ma ia iai ni masaniga lelei tau suʻesuʻe.
Shona[sn]
Asi, tsamba yenguva pfupi yakapfuura yakabva kuDare Rinodzora ichienda kuMatare eMapazi ose yakasimbisa kukosha kwokuverenga Bhaibheri mazuva ose uye muitiro wakanaka wokudzidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, një letër e kohëve të fundit e Trupit Udhëheqës, drejtuar gjithë Komiteteve të Degëve, theksonte nevojën për ta lexuar përditë Biblën dhe për të pasur shprehi të mira studimi.
Serbian[sr]
Pa ipak, jedno skorašnje pismo Vodećeg tela svim Odborima podružnica naglasilo je potrebu za svakodnevnim čitanjem Biblije i dobrim navikama proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Toku, wan brifi fu a Tiri Skin gi ala den Bijkantoro Komte, ben poti krakti tapu a de di a de fanowdu fu leisi Bijbel ala dei èn fu abi bun gwenti fu studeri.
Southern Sotho[st]
Empa, lengolo leo Sehlopha se Busang se sa tsoa le ngolla Likomiti tsohle tsa Makala le totobalitse tlhokahalo ea ho bala Bibele letsatsi le letsatsi le ho ba le mekhoa e metle ea ho ithuta.
Swedish[sv]
I ett brev nyligen från den styrande kretsen till alla avdelningskontorens kommittéer betonades dock behovet av daglig bibelläsning och goda studievanor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, barua ya hivi majuzi kutoka kwa Baraza Linaloongoza iliyotumwa kwa washiriki wote wa Halmashauri za Tawi ilikazia uhitaji wa kusoma Biblia kila siku na kuwa na mazoea mazuri ya kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, barua ya hivi majuzi kutoka kwa Baraza Linaloongoza iliyotumwa kwa washiriki wote wa Halmashauri za Tawi ilikazia uhitaji wa kusoma Biblia kila siku na kuwa na mazoea mazuri ya kujifunza.
Tamil[ta]
ஆனாலும் நிர்வாக குழு, தினந்தோறும் பைபிளை வாசிப்பதும் நல்ல படிப்பு பழக்கங்களும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்தி எல்லா கிளை அலுவலக கமிட்டி உறுப்பினர்களுக்கும் சமீபத்தில் கடிதம் எழுதியது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పరిపాలక సభ, అన్ని బ్రాంచి కమిటీలకూ ఇటీవల వ్రాసిన ఉత్తరంలో, బైబిలును ప్రతిదినం చదవాల్సిన అవసరాన్ని గురించీ మంచి అధ్యయన అలవాట్ల అవసరాన్ని గురించీ నొక్కిచెప్పడం జరిగింది.
Thai[th]
กระนั้น จดหมาย เมื่อ เร็ว ๆ นี้ จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ถึง คณะ กรรมการ สาขา ทุก คณะ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน และ มี นิสัย ที่ ดี ใน การ ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብዚ ቐረባ እዋን ካብ ኣማሓዳሪ ኣካል ናብ ኮሚቴታት ጨንፈር ኣብያተ- ጽሕፈት እተላእከ ደብዳበ ልምዲ መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስን ጽቡቕ መጽናዕቲ ምግባርን ክሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ ዘጕልሕ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Mbahemenev mba Shin Tine sember ngeren washika tindin a mi he’ Ukômatii mba Nengen sha Branci cii, ve ôr mluainja u ôron Bibilo hanma iyange man mhen u henen sha kwagh sha inja la var var.
Tagalog[tl]
Gayunman, idiniin ng isang kamakailang liham para sa lahat ng Komite ng Sangay mula sa Lupong Tagapamahala ang pangangailangan ng araw-araw na pagbabasa ng Bibliya at ng mabubuting kaugalian sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Koko, mukanda wotome Olui-Walɔmbɔla waa Kɔmite ya Filialɛ tshɛ atete ndok’edja mbikaka epole ɔsɛkɛ l’ohomba wa vɔ monga la mbekelo y’ɔlɔlɔ ya wadielo ndo wekelo wa Bible wa lushi la lushi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lekwalo lengwe la bosheng le Setlhopha se se Laolang se neng sa le kwalela Dikomiti Tsa Makala le ne la gatelela botlhokwa jwa go bala Baebele letsatsi le letsatsi le go nna le mekgwa e e molemo ya go ithuta.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ha tohi ki muí ni mei he Kulupu Pulé ki he ngaahi Kōmiti Va‘á kotoa na‘e fakamamafa‘i mai ai ‘a e fiema‘u ki he lau Tohitapu faka‘ahó mo e ngaahi tō‘onga ako leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ilugwalo lwakalembelwa ma Kkomitii aa Mitabi oonse kuzwa ku Kabunga Keendelezya lwakakankaizya mbociyandika kapati kubala Bbaibbele abuzuba alimwi akujana ciindi cakwiiya kusitikide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela pas em nau tasol Lain Bilong Bosim Ol Witnes ol i salim i go long olgeta Komiti Bilong Brens em i tok long pasin bilong kaunim Baibel long olgeta de na stadi gut long en.
Turkish[tr]
Ama yine de, geçenlerde Yönetim Kurulunun tüm Temsil Heyetlerine gönderdiği bir mektupta, Mukaddes Kitabı her gün okumanın ve iyi inceleme alışkanlığı edinmenin gereği vurgulandı.
Tsonga[ts]
Kambe, papila ra sweswinyana leri humaka eka Huvo leyi Fumaka leri yaka eka Tikomiti hinkwato ta Rhavi ri kandziyise xilaveko xa ku hlaya Bibele siku ni siku ni mikhuva leyinene ya ku dyondza.
Tatar[tt]
Ләкин күптән түгел генә Җитәкче совет тарафыннан бөтен филиалларның Комитетларына язылган хатта Изге Язмаларны даими рәвештә өйрәнүнең һәм һәркөн укуның кирәклегенә басым ясалган иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kalata yasonosono apa yakufuma ku Wupu Wakurongozga kuruta ku Makomiti gha Mintavi yikadidimizga kukhumbikwa kwa kuŵazga Baibolo zuŵa lirilose ndiposo na ntowa ziweme za kaŵazgiro.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli nei, ne faka‵mafa malosi ne se tusi mai te Potukau Pule ki Komiti o Ofisa Lagolago katoa a te tāua o te faitau sāle ki te Tusi Tapu i aso katoa, penā foki loa mo te sukesuke faka‵lei ki ei.
Twi[tw]
Nanso, krataa bi a Sodikuw no kyerɛw kɔmaa Baa Boayikuw ahorow nyinaa no sii hia a ehia sɛ wɔkenkan Bible daa na wonya adesua ho su pa so dua.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haamataratara te hoê rata apî a te Tino Aratai na te mau Tomite o te mau Amaa atoa i te faufaaraa o te taioraa Bibilia i te mau mahana atoa e te mau peu haapiiraa maitatai.
Ukrainian[uk]
Однак у недавньому листі від Керівного органу до всіх Комітетів філіалів наголошувалось на потребі щоденного читання Біблії і хороших навичків у вивченні.
Umbundu[umb]
Pole, ukanda umue wa tumiwa Losungu Yakulu Yolombangi via Yehova Kovisoko viosi Viakulu vo Filiale, wa vetiya okuti ci sukila oku tanga Embimbiliya eteke leteke kuenda oku kuata ocituwa coku lilongisa.
Urdu[ur]
تاہم، تمام برانچ کمیٹیوں کے نام گورننگ باڈی کے ایک حالیہ خط نے روزانہ بائبل پڑھائی اور مطالعہ کی اچھی عادات پر زور دیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhurifhi ha zwenezwino vhu bvaho kha Tshigwada tshi Langaho ho ṅwalelwaho Komiti dzoṱhe dza Davhi ho ombedzela ṱhoḓea ya u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na nḓowelo dzavhuḓi dza u guda.
Vietnamese[vi]
Nhưng một lá thư gần đây của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương gửi đến tất cả Ủy Ban Chi Nhánh nhấn mạnh đến sự cần thiết của việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày và những thói quen học tập tốt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an bag-o pa la nga surat tikang ha Nagmamando nga Lawas ha ngatanan nga mga Komite han Sanga nagpabug-at han panginahanglan han adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan maopay nga mga batasan ha pag-aram.
Wallisian[wls]
Kae mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fakahā lelei ʼi te tohi neʼe fai e te Kolesi Pule ki te ʼu Filiale fuli, ʼe maʼua ke kita lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli pea mo kita fakamāhani ʼi tona ako.
Xhosa[xh]
Ukanti, mvanje ileta evela kwiQumrhu Elilawulayo eya kuzo zonke iiKomiti zamaSebe ibethelele imfuneko yokufunda iBhayibhile imihla ngemihla neyokuba nemikhwa emihle yofundisiso.
Yapese[yap]
Machane i yol e Governing Body ngak girdien urngin e Branch Committee ni ngar bieged e Bible ni gubin e rran ma ngar tedan’rad ko fol babyor.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lẹ́tà kan tí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso kọ sí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka lẹ́nu àìpẹ́ yìí tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì Bíbélì kíkà lójoojúmọ́ àti ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ dáadáa.
Chinese[zh]
然而,治理机构在不久之前致所有分社委员会的一封信里,强调我们必须天天阅读圣经,养成良好的研读习惯。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, incwadi yamuva evela eNdikimbeni Ebusayo iya kuwo wonke amaKomiti Amagatsha igcizelelé isidingo sokufunda iBhayibheli nsuku zonke nemikhuba emihle yokutadisha.