Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jestliže je jedním z cílů ERK zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, musí být, pokud jde o lisabonské cíle, kladen větší důraz na pracovní dovednosti jednotlivce. · požadavek přístupu orientovaného na „výstupy“ (outcome), tj. rámec, který bude orientovaný na výsledky učení, může být splněn pouze tehdy, pokud budou kvalifikace přiřazeny podle toho, jaký mají význam pro zaměstnatelnost.
Danish[da]
Hvis et af målene i EQF består i at forbedre konkurrenceevnen for det europæiske erhvervsliv, skal der i henseende til Lissabon-målene lægges større vægt på den enkeltes arbejdsevne; · at kravet om et outcome-baseret tiltag, dvs. en ramme, som fokuserer på læringsresultater, kun kan sikres, hvis kvalifikationer indplaceres efter deres relevans for beskæftigelsesevnen.
German[de]
Wenn eines der Ziele des EQR darin besteht, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu steigern, muss hinsichtlich der Ziele der Lissabon-Strategie ein stärkerer Akzent auf die Arbeitsfähigkeit des Einzelnen gesetzt werden; · dass der Anspruch eines outcome-basierten Ansatzes, d.h. eines an Lernergebnissen orientierten Rahmens, nur dann gewährleistet werden kann, wenn Qualifikationen nach ihrer Relevanz für die Beschäftigungsfähigkeit eingeordnet werden.
Greek[el]
Αν ένας από τους σκοπούς του ΕΠΠ έγκειται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει βάσει των στόχων της Λισσαβώνας να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ικανότητα του ατόμου προς εργασία· · η αξίωση μιας προσέγγισης βάσει του αποτελέσματος, δηλαδή ενός πλαισίου που προσανατολίζεται στα αποτελέσματα της μάθησης, μπορεί να διασφαλισθεί μόνον αν τα προσόντα ταξινομηθούν βάσει της σημασίας τους για την απασχολησιμότητα.
English[en]
If one of the aims of the EQF is to increase the competitiveness of the European economy, in view of the Lisbon objectives, greater emphasis must be placed on the employability of individuals. · The requirement of an outcome-based approach, i.e. a framework based on learning outcomes, can only be fulfilled if qualifications are classified according to their relevance for employability.
Spanish[es]
Uno de los objetivos del MEC es aumentar la competitividad de la economía europea, por lo que, en la perspectiva de los objetivos de Lisboa, debe insistirse más en la capacidad laboral de las personas; · sólo se puede garantizar un enfoque basado en los objetivos, es decir, un marco basado en los resultados del aprendizaje, si las cualificaciones se clasifican de acuerdo con su importancia para la capacidad laboral.
Finnish[fi]
Jos yksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tavoitteista on parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä, Lissabonin tavoitteissa on korostettava entistä enemmän yksilön työllistyvyyttä; · että vaatimus tuloksiin perustuvasta lähestymistavasta eli oppimistuloksiin suuntautuneesta kehyksestä voidaan saada aikaan vain silloin, kun tutkinnot ryhmitetään sen mukaan, mikä niiden merkitys on työllistettävyydelle.
Hungarian[hu]
Ha az EKK egyik célja az európai gazdaság versenyképességének növelése, akkor a lisszaboni célkitűzésekre tekintettel nagyobb hangsúlyt kell fektetni az egyének foglalkoztathatóságára; · A kimenet alapú megközelítés, azaz a tanulmányi eredményeken alapuló keretrendszer iránti igény csak akkor teljesíthető, ha a képesítéseket osztályozzák a foglalkoztathatóság szempontjából betöltött jelentőségük szerint.
Italian[it]
Se uno degli obiettivi dell’EQF è rafforzare la competitività dell’economia europea, occorre, riferendosi agli obiettivi di Lisbona, porre maggiormente l’accento sulla capacità lavorativa del singolo; · l’esigenza di approccio outcome-oriented, vale a dire di un quadro orientato sui risultati d’apprendimento conseguiti, si può rispettare soltanto se le qualifiche vengono classificate in base alla loro rilevanza in termini di capacità occupazionale.
Dutch[nl]
Aangezien de versterking van het concurrentievermogen van de Europese economie een van de doelstellingen van het Europese kwalificatiekader is, moet mede gezien de doelstellingen van Lissabon sterker de nadruk op de beroepsvaardigheden van het individu worden gelegd; · De gestelde outcome-georiënteerde benadering, dat wil zeggen een kader dat op de leerresultaten is georiënteerd, wordt alleen dan verwezenlijkt wanneer de kwalificaties worden geclassificeerd op grond van hun relevantie voor de inzetbaarheid.
Portuguese[pt]
Uma vez que a promoção da competitividade da economia europeia é um dos objectivos do QEQ, torna-se necessário dar maior ênfase à empregabilidade, na perspectiva dos objectivos de Lisboa; · A exigência de uma abordagem baseada em resultados, ou seja, um Quadro orientado para os resultados da aprendizagem, só pode ser concretizada se as qualificações forem categorizadas consoante a respectiva relevância em termos de empregabilidade.
Slovak[sk]
Keď jeden z cieľom EQF spočíva v zvyšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, musí byť s ohľadom na lisabonské ciele daný väčší dôraz na práceschopnosť jednotlivca; · že požiadavka celku orientovaného na výsledok, t. z. rámca zameraného na výsledky vzdelávania, môže byť zabezpečená iba vtedy, keď budú kvalifikácie usporiadané podľa ich relevancie pre práceschopnosť.
Slovenian[sl]
Če je eden od ciljev evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij povečati konkurenčnost evropskega gospodarstva, je treba v zvezi z lizbonskimi cilji bolj poudariti sposobnost posameznikov za delo; · da se lahko uporaba pristopa, ki temelji na učinku, tj. okvira, ki je usmerjen v učne uspehe, zagotovi le, če se kvalifikacije za sposobnost zaposlovanje posameznikov razvrstijo glede na njihovo pomembnost.