Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was verstom omdat ek volgens die vereistes te jonk was en my ma en pa te oud was.
Amharic[am]
ከሚጠየቀው መስፈርት አንጻር የእኔ ዕድሜ ገና ያልደረሰ ሲሆን የእማዬና የአባዬ ደግሞ በጣም አልፎ ስለነበረ ጥሪው ሲቀርብልን በጣም ተገረምን።
Arabic[ar]
ففوجئنا لأنه بحسب المتطلبات كنت صغيرة جدا فيما كان امي وأبي كبيرين جدا.
Central Bikol[bcl]
Nasorpresa kami huli ta sono sa mga kahagadan ako hoben pang marhay, asin si Nanay asin Tatay gurang nang marhay.
Bemba[bem]
Awe calituponeshe na pa musao pantu ukulingana ne fifwaikwa fye sukulu nali umwaice sana, kabili Bamayo na Batata na bo bali abakalamba sana.
Bulgarian[bg]
Изненадахме се, защото според изискванията аз бях прекалено млада, а мама и татко — прекалено възрастни.
Bislama[bi]
Mitrifala i sapraes tumas from we folem ol rul blong skul ya, mi mi yang tumas mo Mama mo Papa tufala i olfala tumas blong joen long skul ya.
Bangla[bn]
আমরা খুব অবাক হয়ে যাই কারণ ক্লাসে যোগ দেওয়ার জন্য আমার বয়স ছিল খুবই কম আর বাবামার বয়স ছিল অনেক বেশি।
Cebuano[ceb]
Nakurat kami tungod kay sumala sa mga kinahanglanon ako bata pa kaayo, ug si Mama ug Papa tigulang na kaayo.
Czech[cs]
Velmi nás to překvapilo, protože já jsem ještě nedosahovala věku požadovaného pro tuto školu a rodiče ho již překročili.
Danish[da]
Vi blev meget forbavsede, for ifølge reglerne var jeg for ung, og mor og far var for gamle.
Ewe[ee]
Ewɔ mo yaa na mí elabena le nudidiawo nu la, nyemetsi o, eye Papa kple Dada hã tsi akpa.
Efik[efi]
Idem ama akpa nnyịn koro nte ekemde ye se ẹyomde ami mma n̄kpri n̄kaha, ndien Papa ye Mama ẹma ẹsọn̄ ẹkaha.
Greek[el]
Μείναμε έκπληκτοι επειδή σύμφωνα με τις απαιτήσεις εγώ ήμουν πολύ μικρή, ενώ η μαμά και ο μπαμπάς ήταν πολύ μεγάλοι.
English[en]
We were shocked because according to the requirements I was too young, and Mom and Dad were too old.
Estonian[et]
Olime väga üllatunud, sest vastuvõtutingimuste kohaselt olin mina liiga noor ning ema ja isa liiga vanad.
Finnish[fi]
Olimme aivan ällistyneitä, sillä pääsyvaatimusten perusteella minä olin liian nuori ja äiti ja isä olivat liian vanhoja.
French[fr]
Nous étions très surpris, car, selon les conditions requises, j’étais trop jeune et mes parents trop âgés.
Ga[gaa]
Efee wɔ naakpɛɛ ejaakɛ taakɛ taomɔ nibii lɛ tsɔɔ lɛ, midako kwraa, ni Ataa kɛ Awo edara tsɔ̃ yɛ afii amli.
Hebrew[he]
הופתענו משום שעל־פי הדרישות הייתי צעירה מדי, ואמי ואבי היו מבוגרים מדי.
Hindi[hi]
इस बात से हम सबको बड़ा ताज़्जुब हुआ, क्योंकि नियम के हिसाब से मेरी उम्र बहुत कम थी और पापा-मम्मी की उम्र बहुत ज़्यादा।
Hiligaynon[hil]
Nakibot kami bangod suno sa mga kinahanglanon bata pa ako, kag sanday Nanay kag Tatay tigulang na.
Croatian[hr]
To nas je jako iznenadilo jer sam, prema propisanim uvjetima, ja bila premlada, a tata i mama prestari.
Hungarian[hu]
Megdöbbentünk, ugyanis a követelmények alapján én túl fiatal voltam, Anyu és Apu pedig túl idős.
Western Armenian[hyw]
Անակնկալի եկանք, քանի որ ըստ պահանջքներուն ես բաւական փոքր էի, իսկ մայրս ու հայրս՝ բաւական տարիքոտ։
Indonesian[id]
Kami terkejut karena saya terlalu muda, dan Ayah serta Ibu terlalu tua untuk memenuhi persyaratan sekolah tersebut.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami yantangay sigun kadagiti pagalagadan, ubingak pay ket lakay ken baketen da Nanang ken Tatang.
Italian[it]
Rimanemmo stupiti, perché io ero troppo giovane e i miei genitori troppo vecchi per essere ammessi a questa scuola.
Japanese[ja]
わたしたちはたいへん驚きました。 入学資格からすると,わたしは若すぎましたし,父と母は年を取りすぎていたからです。
Georgian[ka]
გაოცებული ვიყავით, რადგან მოთხოვნების თანახმად ჩემი მოწვევა ჯერ ადრე იყო, ხოლო დედ-მამის — გვიანი.
Korean[ko]
자격 요건상 나는 너무 어렸고 아버지와 어머니는 나이가 너무 많았기 때문에 우리는 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Ekamwisaki biso mpamba te nakokisaki naino mbula oyo esengeli te mpo nakɔta na kelasi yango, mpe Tata na Mama balekaki mbula oyo esɛngamaki mpo na kokɔta na kelasi yango.
Lithuanian[lt]
Mums tai buvo didelė staigmena, nes, pagal reikalavimus, aš buvau per jauna, o mama su tėčiu per seni.
Latvian[lv]
Tas mūs bezgala pārsteidza, jo saskaņā ar prasībām, kādas ir izvirzītas šīs skolas studentiem, es biju par jaunu, bet mamma ar tēti par vecu.
Malagasy[mg]
Tena gaga izahay, satria araka ireo zavatra takina, dia mbola kely loatra aho ary efa antitra loatra i Dada sy i Neny.
Macedonian[mk]
Бевме шокирани бидејќи според барањата, јас бев премлада, а мајка ми и татко ми беа престари.
Marathi[mr]
आम्हाला विश्वासच बसेना, कारण नियमाप्रमाणे गिलियड क्लासला उपस्थित राहण्याकरता मी अजून वयानं लहान होते, शिवाय, आईबाबांचं वय होऊन गेलं होतं.
Maltese[mt]
Aħna bqajna mistagħġbin għax skond ir- rikjesti jien kont għadni żgħira ħafna, u ommi u missieri kienu kbar fl- età.
Burmese[my]
သတ်မှတ်ချက်အရ ကျွန်မကငယ်လွန်းပြီး အမေနဲ့အဖေက အသက်ကြီးလွန်းနေတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့အံ့သြခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble virkelig overrasket, for ifølge betingelsene var jeg for ung og mor og far for gamle.
Nepali[ne]
हामी त तीन छक पऱ्यौं किनकि गिलियड स्कूलमा उपस्थित हुन मेरो उमेर पुगेको थिएन अनि आमाबाबुचाहिं बढी उमेरको भइसक्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Wij waren stomverbaasd, want volgens de vereisten was ik te jong en waren Pa en Ma te oud.
Northern Sotho[nso]
Re be re maketše ka gobane go ya ka dilo tše di bego di nyakega ke be ke le yo monyenyane kudu gomme mma le tate e be e le ba bagolo kudu.
Nyanja[ny]
Tinali wodabwa zedi chifukwa chakuti malinga ndi ziyeneretso, ine ndinali wamng’ono kwambiri, ndiponso amayi ndi atate anali atapyola zaka zoyenerera.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਜੇ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟੀ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗਿਲਿਅਡ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos a keda sorprendí, pasobra segun e rekisitonan ami tabata muchu hóben, i Mama cu Papa tabata muchu bieu.
Polish[pl]
Niesamowicie nas to zaskoczyło, ponieważ ja nie osiągnęłam jeszcze wymaganego wieku, a rodzice już przekroczyli górną granicę.
Portuguese[pt]
Ficamos surpresos porque, de acordo com os requisitos, eu era muito jovem e meus pais já tinham passado da idade.
Romanian[ro]
Am fost uimiţi deoarece, potrivit regulamentului, eu eram prea tânără, iar mama şi tata erau prea în vârstă.
Russian[ru]
Мы были удивлены, потому что согласно требованиям школы мне было слишком мало лет, а родителям слишком много.
Kinyarwanda[rw]
Byaradutangaje, kubera ko ukurikije ibisabwa nari nkiri muto cyane, kandi Mama na Papa bari bakuze cyane.
Slovak[sk]
Boli sme veľmi prekvapení, lebo podľa požiadaviek som ja bola príliš mladá a mamička s oteckom boli príliš starí.
Samoan[sm]
Na faateʻia i matou auā e tusa ai ma āiāiga, sa ou matuā laitiiti lava, ma ua matutua tele foʻi Tinā ma Tamā.
Shona[sn]
Takashamiswa nokuti maererano nezvinodiwa zvacho ndaive muduku zvikuru, uye Amai naBaba vainge vave vakuru zvikuru.
Albanian[sq]
U habitëm sepse, sipas kërkesave, unë isha tepër e re dhe mamaja e babai ishin tepër të moshuar.
Serbian[sr]
Bili smo zaprepašćeni jer sam ja prema traženim uslovima bila premlada, a mama i tata prestari.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben fruwondru srefisrefi bika mi ben yongu tumusi, èn Mâ nanga Pâ ben owru tumusi te yu ben luku den markitiki.
Southern Sotho[st]
Re ne re maketse hobane ho latela litlhokahalo, ke ne ke le monyenyane haholo ’me ’Mè le Ntate bona ba ne ba le baholo haholo.
Swedish[sv]
Vi blev lite förvånade, för enligt kraven var jag för ung och mamma och pappa för gamla.
Swahili[sw]
Tulishangaa sana kwa sababu kulingana na matakwa, bado nilikuwa na umri mdogo na Mama na Baba walikuwa wamepitisha umri uliotakikana.
Telugu[te]
మేము దిగ్భ్రమ చెందాము ఎందుకంటే, దానికి ఉండవలసిన అర్హతలను బట్టి చూస్తే, నేను మరీ చిన్నదాన్ని, అమ్మానాన్నలు మరీ పెద్దవాళ్లు.
Thai[th]
เรา รู้สึก ประหลาด ใจ เพราะ ตาม ข้อ เรียก ร้อง นั้น อายุ ดิฉัน ยัง ไม่ ครบ ส่วน คุณ แม่ กับ คุณ พ่อ นั้น อายุ มาก ไป.
Tagalog[tl]
Kami ay nasorpresa sapagkat ayon sa mga kahilingan ako ay napakabata pa, at sina Mommy at Daddy naman ay napakatatanda na.
Tswana[tn]
Re ne ra gamarega ka gonne go ya ka dingwaga tse di batlegang ke ne ke le monnye thata e bile Mmè le Rre ba ne ba godile thata.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘ohovale koe‘uhi fakatatau ki he ngaahi fiema‘ú na‘á ku fu‘u kei si‘i, pea na‘e fu‘u motu‘a ‘a e fine‘eikí mo e tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut long dispela, long wanem, mi yangpela tumas na krismas bilong papamama i abrusim mak bilong skul.
Turkish[tr]
Buna çok şaşırmıştık çünkü taleplere göre ben çok gençtim ve annemle babam çok yaşlıydı.
Tsonga[ts]
Hi hlamarile hikuva hi ku ya hi swilaveko swa kona, a ndzi ri ntsongo ngopfu, kasi Manana na Tatana se a va kurile swinene.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ yɛn nwonwa efisɛ sɛnea na ɛho ahwehwɛde ahorow te no, na misua dodo na na Maame ne Paapa nso anyinyin dodo.
Ukrainian[uk]
Це було для нас повною несподіванкою, оскільки, згідно з вимогами, я була надто молодою, а мама й тато — надто старими.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ngạc nhiên quá đỗi vì theo tiêu chuẩn thì tôi còn quá trẻ còn cha mẹ tôi lại quá già.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou punamaʼuli, he neʼe kei veliveli toku ʼu taʼu pea neʼe kua matutuʼa fau taku faʼe pea mo taku tāmai.
Xhosa[xh]
Samangaliswa ngenxa yokuba ngokweemfaneleko zesikolo ndandimncinane kakhulu, yaye uMama noTata babebadala kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó yà wá lẹ́nu gan-an ni, nítorí táa bá wo ohun tí wọ́n ń béèrè fún, ọjọ́ orí mi ṣì kéré gan-an, Mọ́mì àti Dádì náà sì ti dàgbà jù.
Chinese[zh]
我们大感意外,因为按照社方规定,当时我的年纪太轻,爸妈则年纪太大。
Zulu[zu]
Sathuka ngoba ngokwezimfuneko, ngangisemncane kakhulu, kanti umama nobaba base bekhule kakhulu.