Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمثل تعديل المادة 149 من القانون الجنائي في عام 2003، لتنص على تجريم عملية التحريض العام على الكراهية والإهانة وسائر أشكال العنف البدني أو المعنوي، بسبب اللون أو العرق أو الدين أو الأصل القومي أو الإثني أو التوجه الجنسي و/أو الهوية الجنسية، خطوة مهمة في مكافحة جميع أشكال التمييز.
English[en]
The adoption in 2003 of the amendment to article 149 of the Criminal Code penalizing public incitement to hatred, contempt and other forms of physical or moral violence by reason of skin colour, race, religion, national or ethnic origin or sexual orientation and/or identity was a vital step in the struggle against all forms of discrimination.
Spanish[es]
En la lucha contra toda forma de discriminación, la aprobación en 2003 de la modificación del artículo 149 del Código Penal castigando la incitación pública al odio, el desprecio y otras formas de violencia física o moral en razón del color de piel, raza, religión, origen nacional o étnico, orientación y/o identidad sexual fue un paso fundamental.
French[fr]
L’adoption en 2003 de la loi portant modification de l’article 149 du Code pénal qui réprime l’incitation publique à la haine, au mépris et à d’autres formes de violence physique et morale fondée sur la couleur, la race, la religion, l’origine nationale ou ethnique, l’orientation et/ou l’identité sexuelle marque une étape de première importance dans la lutte contre toutes les formes de discrimination.
Russian[ru]
В 2003 году в контексте борьбы против любых форм дискриминации была принята поправка к статье 149 Уголовного кодекса, предусматривающая наказание за публичное подстрекательство к ненависти, презрению и другим формам физического или морального насилия по признакам цвета кожи, расы, религии, национального или этнического происхождения и сексуальной ориентации и/или идентичности, которая стала важнейшим шагом в этой области.
Chinese[zh]
在与一切形式的歧视斗争的过程中,2003年在修改《刑法典》第149条惩罚因肤色、种族、宗教信仰、国籍或者民族、性取向和/或性别原因煽动公众厌恶、鄙视以及其他形式肢体暴力或思想暴力方面迈出了坚实的一步。