Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٨:٥) ينزعج صموئيل كثيرا، ويطلب يهوه في الصلاة.
Cebuano[ceb]
(8:5) Labihang gisamok, gipangita ni Samuel si Jehova sa pag-ampo.
Czech[cs]
(8:5) Samuel je velmi znepokojen a hledá Jehovu v modlitbě.
Danish[da]
(8:5) Stærkt foruroliget søger Samuel Jehova i bøn.
German[de]
Höchst beunruhigt, sucht Samuel Jehova im Gebet.
Greek[el]
(8:5) Πολύ ταραγμένος ο Σαμουήλ καταφεύγει στον Ιεχωβά κάνοντας προσευχή.
English[en]
(8:5) Greatly disturbed, Samuel seeks Jehovah in prayer.
Spanish[es]
Muy perturbado, Samuel busca a Jehová en oración.
Finnish[fi]
(8:5) Suuresti järkyttyneenä Samuel etsii Jehovaa rukouksessa.
Hungarian[hu]
Sámuel nagy zavarban van. Jehovához fordul imában.
Armenian[hy]
5)։ Շատ անհանգստացած՝ մարգարեն աղոթում է Եհովային։
Indonesian[id]
(8:5) Samuel sangat risau dan mencari Yehuwa dalam doa.
Iloko[ilo]
(8:5) Ni Samuel nariribuk unay, ket nagkararag ken Jehova.
Italian[it]
(8:5) Profondamente turbato, Samuele si rivolge a Geova in preghiera.
Korean[ko]
(8:5) 사무엘은 크게 근심하여 여호와께 기도로 구한다.
Lingala[ln]
(8:5) Na nsé na kotungisama monene, Samwele aluki Yehova kati na libondeli.
Lozi[loz]
(8:5) Ka ku swaba hahulu, Samuele u lapela ku Jehova.
Malagasy[mg]
(8:5). Tohina mafy i Samoela ka nitady an’i Jehovah tamin’ny vavaka.
Malayalam[ml]
(8:5) വളരെ അസ്വസ്ഥനായി ശമൂവേൽ യഹോവയെ പ്രാർഥനയിൽ സമീപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(8: 5) Samuel blir svært opprørt over dette, og han vender seg i bønn til Jehova.
Dutch[nl]
Zeer verontrust zoekt Samuël Jehovah in gebed.
Portuguese[pt]
(8:5) Samuel, extremamente perturbado, busca a Jeová em oração.
Slovak[sk]
(8:5) Samuel je veľmi znepokojený a hľadá Jehovu v modlitbe.
Slovenian[sl]
(8:5) V dno duše pretreseni Samuel v molitvi išče Jehova.
Shona[sn]
(8:5) Avhiringidzika zvikuru, Samueri anotsvaka Jehovha mumunyengetero.
Albanian[sq]
(8:5) Mjaft i mërzitur, Samueli i drejtohet Jehovait në lutje.
Southern Sotho[st]
(8:5) Samuele, a ferekane haholo, o ea ho Jehova ka thapelo.
Swedish[sv]
(8:5) Samuel blir mycket upprörd över detta, och han vänder sig till Jehova i bön.
Swahili[sw]
(8:5) Kwa kuhangaika sana, Samweli amtafuta Yehova katika sala.
Tamil[ta]
(8:5) மிகவும் கலக்கமுற்றவராக, சாமுவேல் யெகோவாவை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்கிறார்.
Thai[th]
(8:5) ซามูเอล ไม่ สบาย ใจ อย่าง ยิ่ง และ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
(8:5) Lubhang nabahala, nanalangin si Samuel.
Tswana[tn]
(8:5) Samuele o botsa Jehofa ka thapelo, a tshwenyegile fela thata.
Tsonga[ts]
(8:5) A karhateke ngopfu, Samuwele u lava Yehova hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
(8:5) Ma te peapea rahi, e imi Samuela ia Iehova na roto i te pure.
Xhosa[xh]
(8:5) Ekhathazeke kakhulu, uSamuweli uya kuYehova ngomthandazo.
Chinese[zh]
8:5)撒母耳大感不悦,就向耶和华祷告。
Zulu[zu]
(8:5) Ephazamiseke kakhulu, uSamuweli ufuna uJehova ngomkhuleko.