Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word ouer mense dalk nie so geëer soos hulle by die huis geëer word nie.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ربما لا يجري اكرام الناس الاكبر سنا كما كان يجري في وطنهم.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, abantu bakalamba te kuti pambi bacindikwe nga fintu bacindikwe ku mwenu.
Bulgarian[bg]
В добавка на това, там може би възрастните хора не са така почитани, както в страната ти.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tawong tigulang basin dili pasidunggan kay sa diha sa kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Staří lidé navíc nemusí být ctěni, jako byli doma.
German[de]
Außerdem mögen ältere Menschen nicht so geehrt werden, wie das zu Hause der Fall ist.
Efik[efi]
Adianade do, ekeme ndidi owo idikponoke ikpọ owo nte ẹkesikponode ke idụn̄.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι ηλικιωμένοι εκεί μπορεί να μη χαίρουν εκτίμησης όπως στην πατρίδα σας.
English[en]
Additionally, older people may not be honored as they were at home.
Spanish[es]
Además, puede que a las personas mayores no se las honre como en su país de origen.
Estonian[et]
Lisaks pole ehk vanemad inimesed nii austatud kui kodumaal.
Finnish[fi]
Lisäksi iäkkäitä ei kenties kunnioiteta samoin kuin heidän alkuperäisessä kotimaassaan.
French[fr]
De plus, les personnes âgées ne seront peut-être pas honorées comme elles l’étaient chez elles.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, शायद बुज़ुर्गों का उस तरह सम्मान न होता होगा जिस तरह अपने स्वदेश में होता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga tigulang mahimo nga wala ginapadunggan subong sang sa inyo ginapuy-an anay.
Croatian[hr]
Osim toga, starijim ljudima se možda ne bi iskazivalo poštovanje koje su imali kod kuće.
Hungarian[hu]
Továbbá, az idősebb emberek talán nem részesülnek olyan tiszteletben, mintha otthon lennének.
Indonesian[id]
Lagi pula, orang-orang lanjut usia mungkin tidak dihormati seperti di negeri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, mabalin a saan a mapadpadayawan dagiti natataenganen a tattao a kas pannakapadayawda idiay pagtaenganyo.
Italian[it]
Inoltre, può darsi che le persone anziane non siano onorate come lo sono in patria.
Japanese[ja]
それに加え,年配の人は本国にいたときほど敬われないかもしれません。
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny olona be taona dia mety tsy hohajaina toy ny any an-trano.
Macedonian[mk]
Освен тоа, постарите луѓе можеби нема да бидат почитувани како што биле почитувани дома.
Marathi[mr]
तसेच, पूर्वीपेक्षा येथे कदाचित वृद्ध लोकांना सन्माननीय वागणूक मिळू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Eldre mennesker vil kanskje ikke bli vist den samme respekt som hjemme.
Dutch[nl]
Bovendien worden oudere mensen wellicht niet geëerd zoals dit thuis het geval was.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, anthu achikulire sangamapatsidwe ulemu monga momwe anapatsidwira kwawo.
Polish[pl]
Poza tym może starsi ludzie są tam mniej szanowani.
Portuguese[pt]
Além disso, os mais idosos talvez não sejam honrados assim como eram lá na sua terra.
Romanian[ro]
În plus, oamenii mai în vîrstă nu se bucură de cinstea care li se acordă acasă.
Russian[ru]
Кроме того, пожилых людей, может быть, не так чтят, как дома.
Slovak[sk]
Navyše, starší ľudia nemusia byť v úcte, ako boli doma.
Slovenian[sl]
Poleg tega se starejših morda ne bo tako spoštovalo, kot se jih doma.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, atonu o le a lē faaaloalogia tagata matutua, na i lo le mea sa iai i latou i le aiga.
Shona[sn]
Mukuwedzera, vanhu vakuru vangasakudzwa sezvavaiitwa kumusha.
Serbian[sr]
Osim toga, starijim ljudima se možda ne bi iskazivalo poštovanje koje su imali kod kuće.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, batho ba baholo ba ka ’na ba se hlonepshoe joaloka hae.
Swedish[sv]
Dessutom kan det vara så att äldre personer inte hedras på samma sätt som hemma.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, huenda watu wenye umri mkubwa zaidi wasiheshimiwe kama walivyokuwa huko nyumbani.
Telugu[te]
ఇంకా అదనముగా వృద్ధులైనవారు తమ గృహమువద్ద గౌరవింపబడిరీతిగా గౌరవింపబడక పోవచ్చును.
Thai[th]
นอก จาก นั้น อาจ จะ ไม่ มี การ ให้ เกียรติ กับ คน สูง อายุ เช่น เดียว กับ ที่ บ้าน เกิด ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga taong nakatatanda ay baka hindi iginagalang na gaya ng paggalang sa kanila sa sariling bayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba bagolo ba ka tswa ba sa tlhomphiwe jaaka kwa gae.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vanhu lava kuleke swi nga ha endleka va nga xiximiwi tanihi leswi a swi ri xiswona ekaya.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abantu abadala basenokuba abahlonelwa njengokuba kunjalo kwilizwe okulo.
Yoruba[yo]
Ni afikun, awọn eniyan tí wọn jẹ́ agbalagba ni a lè má bọla fun gẹgẹ bi a ti nṣe fun wọn ni ile.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu asebekhulile kungenzeka bangahlonishwa njengoba babehlonishwa ekhaya.