Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gewonder wat die doel van die lewe is.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የሕይወት ዓላማ ምንድን ነው እያለ ራሱን ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
وتساءل ما هو الهدف من الحياة.
Central Bikol[bcl]
Inisip-isip nia kun ano an katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
Alangulwike icaba imifwaile ya bumi.
Bulgarian[bg]
Той се питал каква е целта на живота.
Bangla[bn]
সে ভাবত জীবনের উদ্দেশ্য কী।
Cebuano[ceb]
Siya nahibulong kon unsay katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Kladl si otázku, jaký smysl život má.
Danish[da]
Han spekulerede over meningen med livet.
German[de]
Er fragte sich, was für einen Sinn das Leben habe.
Ewe[ee]
Ebua tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama eyịk aban̄a se idide uduak uwem.
Greek[el]
Αναρωτιόταν ποιος ήταν ο σκοπός της ζωής.
English[en]
He wondered what purpose there is to life.
Spanish[es]
Se preguntaba qué propósito tenía la vida.
Estonian[et]
Ta murdis pead selle üle, mis on elu mõte.
Persian[fa]
او نیز از خود میپرسید: مقصود از این زندگی چیست؟
Finnish[fi]
Hän pohti elämän tarkoitusta.
French[fr]
Il se demandait quel était le but de la vie.
Ga[gaa]
Esusuɔ yiŋtoo ni yɔɔ wala sɛɛ lɛ he.
Hebrew[he]
הוא תהה מהי תכלית החיים.
Hindi[hi]
वह सोचता था कि जीवन का उद्देश्य क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaligban niya kon ano ang katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Pitao se što je smisao života.
Hungarian[hu]
Elgondolkozott azon, hogy mi a célja az életnek.
Indonesian[id]
Ia bertanya-tanya apa tujuan hidup ini.
Iloko[ilo]
Pinampanunotna no ania ti panggep ti biag.
Italian[it]
Si chiedeva che scopo abbia la vita.
Japanese[ja]
彼は人生にはどんな目的があるのかと考えました。
Georgian[ka]
მას სურდა, გაეგო, თუ რა იყო სიცოცხლის აზრი.
Korean[ko]
그는 인생에 무슨 목적이 있는지 궁금해하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жарык дүйнөгө эмнеге келгенин билгиси келген.
Lingala[ln]
Azalaki komituna soki bomoi ezali na mokano nini.
Lithuanian[lt]
Jį domino, koks gyvenimo tikslas.
Latvian[lv]
Viņš gribēja noskaidrot, kāda ir dzīves jēga.
Malagasy[mg]
Naniry hahalala izay zava-kendren’ny fiainana izy.
Macedonian[mk]
Се прашувал каква цел има животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
जीवनाचा काय उद्देश असावा यावर तो नेहमी विचार करीत असे.
Burmese[my]
ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကို သူသိလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han lurte på hva som er meningen med livet.
Dutch[nl]
Hij vroeg zich af wat het doel van het leven is.
Northern Sotho[nso]
O be a ipotšiša gore go na le morero ofe bophelong.
Nyanja[ny]
Anali kufuna kudziŵa chifuno cha moyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
Papiamento[pap]
E tabata puntra su mes kico ta e propósito di bida.
Polish[pl]
Zastanawiał się, na czym polega sens życia.
Portuguese[pt]
Ele se perguntava qual seria o objetivo da vida.
Romanian[ro]
El se întreba care este scopul vieţii.
Russian[ru]
Он размышлял о смысле жизни.
Slovak[sk]
Premýšľal o tom, aký má život zmysel.
Slovenian[sl]
Spraševal se je, kakšen je smisel življenja.
Samoan[sm]
Sa ia tau mānatu po o le ā se fuafuaga o loo iai i le olaga.
Shona[sn]
Aishamisika kuti muupenyu mune chinangwai.
Albanian[sq]
Ai pyeste veten se çfarë qëllimi ka jeta.
Serbian[sr]
Pitao se šta je svrha života.
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi ensrefi san na a marki foe a libi.
Southern Sotho[st]
O ne a ipotsa hore na morero oa bophelo ke ofe.
Swedish[sv]
Han funderade ofta över livets mening men fick inget svar på sina frågor.
Swahili[sw]
Hakujua kusudi la uhai.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கம்தான் என்ன என்பதாக அவன் யோசித்தான்.
Telugu[te]
జీవితానికున్న సంకల్పమేమిటి అని అతడు ఆలోచించేవాడు.
Thai[th]
เขา อยาก รู้ ว่า มี จุด มุ่ง หมาย อะไร ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Iniisip niya kung ano ang layunin ng buhay.
Tswana[tn]
O ne a tle a ipotse gore ke eng fa re tshela.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik save yumi stap bilong mekim wanem.
Turkish[tr]
Yaşamın amacını merak etti.
Tsonga[ts]
U tivutisile leswaku xikongomelo xa vutomi i yini.
Twi[tw]
Osusuw nkwa atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
Ua uiui oia e eaha te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Він задумувався над сенсом життя.
Vietnamese[vi]
Cậu tự hỏi không biết đời sống có mục đích gì hay không.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia ʼiloʼi pe koteā te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Wayezibuza ngenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Ohun tí ète ìgbésí ayé jẹ́ kọ ọ́ lóminú.
Zulu[zu]
Wayezibuza ukuthi ukuphila kunayiphi injongo.