Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal moet die inisiatief neem om hom van ons ware Christelike liefde te verseker.
Amharic[am]
ሁላችንም ለግለሰቡ ያለንን እውነተኛ ክርስቲያናዊ ፍቅር ለመግለጽ ቀዳሚ መሆን ይገባናል።
Arabic[ar]
ينبغي ان نأخذ جميعنا المبادرة في التأكيد لهذا الشخص اننا نكن له محبة مسيحية اصيلة.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos maninigong gumibo nin inisyatiba na siertohon giraray sa sarong ini an satong tunay na Kristianong pagkamoot sa saiya.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tufwile ukuitendekelako ukumulanga ukutemwa kwine kwine ukwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Всички ние трябва да поемаме инициативата да уверим този човек в нашата искрена християнска любов към него.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas tekem faswan step blong soemaot long man ya se yumi gat trufala Kristin lav long hem.
Kaqchikel[cak]
Qonojel ütz nubʼän nqabʼij chi re chi janila yojkikot rikʼin.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan kinahanglang mohimog unang tikang sa pagpasalig pag-usab niining di-aktibo sa atong tiunay nga Kristohanong gugma kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou devret pran linisyativ pour reasir li nou veritab lanmour Kretyen.
Czech[cs]
Všichni bychom se měli chopit iniciativy a ujistit takového člověka o tom, že k němu máme opravdovou křesťanskou lásku.
Danish[da]
Vi bør alle sammen tage initiativ til at vise ham sand kristen kærlighed.
German[de]
Wir alle sollten die Initiative ergreifen, ihm unsere christliche Liebe zu bestätigen.
Ewe[ee]
Ele be mí katã míadze agbagba aɖe Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ vavã si le mía si nɛ afiae.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpenyene ndinam usio-ukot ndiwụt owo emi ata ima Christian oro nnyịn inyenede inọ enye.
Greek[el]
Όλοι πρέπει να πάρουμε την πρωτοβουλία να διαβεβαιώσουμε αυτό το άτομο για τη γνήσια Χριστιανική αγάπη που έχουμε απέναντί του.
English[en]
All of us should take the initiative to reassure this one of our genuine Christian love for him.
Spanish[es]
Todos debemos tomar la iniciativa de asegurarle a la persona que sentimos verdadero amor cristiano por ella.
Estonian[et]
Me igaüks peaksime omaalgatuslikult kinnitama sellisele isikule oma südamlikku kristlikku armastust tema vastu.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tulee ottaa aloite saadaksemme hänet vakuuttuneeksi siitä, että tunnemme aitoa kristillistä rakkautta häntä kohtaan.
Faroese[fo]
Vit mugu øll taka stig til at vísa honum sannan kristnan kærleika.
French[fr]
Nous devrions tous faire quelque chose pour l’assurer de notre sincère amour chrétien.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ fɛɛ wɔŋɔ hegbɛ lɛ ni wɔma nɔ mi wɔha nɛkɛ mɔ nɛɛ akɛ wɔyɛ Kristofoi asuɔmɔ kpakpa kɛha lɛ.
Hindi[hi]
सबसे पहले हमें उसे यह भरोसा दिलाना चाहिए कि हम उसे सच्चे दिल से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kita tanan dapat maghimo sing tikang agod pasaligon sia sang aton matuod nga Cristianong gugma.
Croatian[hr]
Svi bismo trebali preuzeti inicijativu i pokazati takvome iskrenu kršćansku ljubav.
Armenian[hy]
Մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է նախաձեռնությունն իր ձեռքը վերցնի եւ արտահայտի նրա հանդեպ տածած իր անկեղծ քրիստոնեական սերը։
Indonesian[id]
Kita semua hendaknya mengambil inisiatif utk meyakinkan kembali orang ini akan kasih Kristen kita yg tulus kepadanya.
Iloko[ilo]
Datayo amin koma ti umuna a mangiparikna kenkuana iti pudpudno a Nakristianuan nga ayat.
Icelandic[is]
Við ættum öll að láta hann finna fyrir ósviknum kristnum kærleika.
Italian[it]
Tutti dovrebbero prendere l’iniziativa nel riconfermargli il proprio genuino amore cristiano.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,その人に純粋なクリスチャン愛を抱いていることを自分から進んで示すべきです。
Georgian[ka]
თითოეულმა ჩვენგანმა ინიციატივა უნდა გამოავლინოს, რომ ასეთი ადამიანი დავარწმუნოთ ჩვენს ქრისტიანულ სიყვარულში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo tento tqaye ut tqakʼutbʼesi chiru li qech aj paabʼanel aʼin naq naqara.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut asanninneq piviusoq takutinniarlugu tamatta iliuuseqartariaqarpugut.
Korean[ko]
우리 모두는 솔선하여 우리가 그에게 진정한 그리스도인 사랑을 가지고 있음을 확신시켜 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Biso nyonso tosengeli koluka komonisela ye lisusu bolingo na biso ya boklisto.
Lozi[loz]
Kaufela luna lu swanela ku ikupulisa ku kolwisa mutu y’o kuli lwa mu lata luli ka lilato la Sikreste.
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kuwana jila yakumusolwela zangi yamwenemwene yauKulishitu.
Latvian[lv]
Mums pirmajiem jāiet šim cilvēkam klāt un jāapliecina sava kristīgā mīlestība pret viņu.
Mam[mam]
Qkyaqilx il tiʼj tuʼn qxiʼ yolel tukʼe ex tuʼn t-xi qqʼamaʼn te qa kʼujlaʼnxix quʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam ets niˈamukë nˈanmäˈäyëm ko mëk ntsojkëm.
Malagasy[mg]
Isika rehetra dia tokony hanao ny dingana voalohany mba hanomezana toky an’ilay olona fa tena tia azy amin’ny fitiavana kristianina isika.
Marshallese[mh]
Kij aolep aikwij kamol yokwe in Christian eo ad ñan e.
Mískito[miq]
Yawan naha sât uplika ra marikaia sa kristian baku rait pali witin ra latwan kaikisa.
Macedonian[mk]
Сите ние треба да преземеме иницијатива да го увериме во нашата искрена христијанска љубов кон него.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയോട് ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിൽ നാമേവരും മുൻകൈയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी सर्वांनी या निष्क्रिय व्यक्तीला हा दिलासा द्यायचा प्रयत्न केला पाहिजे की, तिच्या येण्याने आपल्याला खरोखरच आनंद झाला आहे.
Norwegian[nb]
Vi bør alle ta initiativet til å forsikre vedkommende om vår oppriktige kristne kjærlighet til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin moneki tiknextiliskej akin oksepa kineki kitekitilis Jiova ke yekmelauj tiktasojtaj.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu oti ke fakafeleveia mo e fakamafana e tagata nei ha ko e ha tautolu a fakaalofa Kerisiano ki a ia.
Dutch[nl]
Wij dienen allemaal het initiatief te nemen om de betreffende persoon te verzekeren van onze oprechte christelijke liefde voor hem.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re swanetše go gata mogato wa pele go kgonthišetša lerato la rena la kgonthe la Bokriste go yena.
Nyanja[ny]
Tonse tiyenera kuchitapo kanthu potsimikizira woteroyo kuti tili naye ndi chikondi chenicheni chachikristu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos tur tin cu tuma e iniciativa pa sigurá e persona aki di nos amor cristian p’e.
Polish[pl]
Wszyscy powinniśmy wykazywać inicjatywę i zapewniać taką osobę o naszej szczerej chrześcijańskiej miłości.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma kitail koaros pahn kasalehda limpoak mehlel ong ih.
Portuguese[pt]
Todos nós devemos tomar a iniciativa de assegurar a tal pessoa que nós a amamos genuinamente.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che qonojel kqakʼut chuwach ri qachalal che qas kqaloqʼoqʼej.
Rundi[rn]
Twese dukwiye kwibwiriza kumusubiriza umutima mu nda yuko tumufitiye urukundo nyakuri rwa gikirisu.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să luăm iniţiativa şi să o asigurăm din nou de iubirea noastră creştină autentică faţă de ea.
Russian[ru]
Каждый из нас должен проявить инициативу в том, чтобы заверить такого человека в искренней христианской любви.
Sango[sg]
A lingbi e kue e sala mbeni ye ti fa na lo tâ ndoye ti e ti Chrétien.
Slovak[sk]
Všetci by sme sa mali ujať iniciatívy a uistiť takého človeka, že k nemu máme pravú kresťanskú lásku.
Slovenian[sl]
Vsakdo od nas bi moral prevzeti pobudo, da bi temu posamezniku zagotovil, da ga imamo še vedno pristno krščansko radi.
Samoan[sm]
E ao ia i tatou uma lava ona tausolomua i le faamautinoa atu i lenei tagata lo tatou alofa faa-Kerisiano moni mo ia.
Shona[sn]
Tose zvedu tinofanira kutanga kumuvimbisa nezvorudo rwedu rwechiKristu rwechokwadi.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet të marrim iniciativën për ta siguruar sërish për dashurinë tonë të sinqertë të krishterë.
Serbian[sr]
Svi treba da preduzmemo inicijativu da je uverimo u našu iskrenu hrišćansku ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala musu teki fesi fu gi wan sma di no e preiki moro a dyaranti baka, taki wi leki Kresten brada lobi en trutru.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re lokela ho nka bohato ba pele ho mo tiisetsa lerato la rōna la sebele la Bokreste.
Swedish[sv]
Vi bör alla ta initiativet till att försäkra denne om vår äkta kristna kärlek till honom.
Swahili[sw]
Sisi sote twapaswa kuchukua hatua kumhakikishia upendo wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
அவர்மீது நமக்கு உண்மையான கிறிஸ்தவ அன்பு இன்னும் இருப்பதை வெளிக்காட்ட நாம் அனைவரும் முன்வர வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన పట్ల మనకున్న స్వచ్ఛమైన క్రైస్తవ ప్రేమ ఎంతమాత్రమూ చెక్కు చెదరలేదన్న నమ్మకాన్ని కలిగించడానికి మనమందరం చొరవ తీసుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ทุก คน ควร เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ใน การ รับรอง กับ คน นั้น ว่า เรา มี ความ รัก แท้ แบบ คริสเตียน ต่อ เขา.
Tagalog[tl]
Dapat na isagawa nating lahat ang unang hakbang upang tiyaking muli sa kaniya ang ating tunay na Kristiyanong pag-ibig.
Tswana[tn]
Rotlhe re tshwanetse go tsaya kgato pele gore re tlhomamisetse motho yono gore re mo rata ka lorato lwa mmatota lwa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tweelede kumutondezya luyando lwesu lwa Bunakristo muntu ooyu.
Papantla Totonac[top]
Putum akinin nawaniyaw pi xlikana paxkiyaw.
Turkish[tr]
Ona karşı her birimiz, İsa’nın takipçilerine özgü gerçek sevgimiz konusunda güvence vermek üzere inisiyatif kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele ku teka goza ra ku n’wi tiyisekisa hi rirhandzu ra hina ra xiviri ra Vukreste.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa fi ɔpɛ mu da yɛn Kristofo dɔ a edi mu adi kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia rave tatou paatoa i te tahi mea no te haapapu ia ’na i to tatou here Kerisetiano mau.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik skʼan oy kʼusi xlik jpastik sventa xkakʼbetik yil ti jkʼanojtik kʼuchaʼal kermanotik li buchʼu yiktaoj sba ta mantale.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас повинен виявити ініціативу, щоб запевнити цю особу в нашій щирій християнській любові.
Venda[ve]
Roṱhe ri fanela u ita vhuḓidini ha u mu khwaṱhisedza uri ri a mu funa nga lufuno lwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta nên chủ động trấn an người này bằng tình yêu thương thành thật của tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE tonu kia tatou fuli ke tou fakahā kia ia totatou ʼofa faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Sonke sifanele sithabathe inyathelo lokuqala ukuqinisekisa loo mntu ngothando lwethu lobuKristu olungazenzisiyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la gbọ́dọ̀ gbégbèésẹ̀ láti mú un dá ẹni náà lójú pé a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gidigidi gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u yaʼalaʼaltoʼon ka k-beeteʼ, tuláakloʼon unaj k-kʼaʼajsiktiʼ jach tu jaajil k-yaabiltmaj jeʼex u yaʼalmil Cristoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca laanu nga naquiiñeʼ gábinu laabe dxandíʼ nadxiinu laabe.
Zulu[zu]
Sonke kufanele sithathe isinyathelo sokumqinisekisa ngothando lwethu oluqotho lobuKristu.