Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 1:26 lees ons dat Jehovah gesê het: “Laat ons mense maak na ons beeld, ooreenkomstig ons gelykenis.”
Amharic[am]
ዘፍጥረት 1:26 ይሖዋ ‘ሰውን በመልካችን እንደ ምሳሌአችን እንፍጠር’ እንዳለ ይናገራል።
Arabic[ar]
ففي التكوين ١:٢٦، نقرأ عن يهوه: «نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا».
Central Bikol[bcl]
Sa Genesis 1: 26, mababasa niato na si Jehova nagsabi: “Gibohon niato an tawo sa satong ladawan, kasugad niato.”
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 1:26, tubelenga ukuti Yehova atile: “Natucite umuntu mu cata cesu, umwabele cipasho cesu.”
Bulgarian[bg]
В Битие 1:26 четем, че Йехова казал: „Да създадем човека по Нашия образ, по Наше подобие.“
Bislama[bi]
Long Jenesis 1: 26, Jeova i talem se: “I gud yumi mekem man, mo i gud yumi mekem we hem i tekem fasin blong yumi, i olsem yumi.” ?
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ১:২৬ পদে আমরা পড়ি যে যিহোবা বলেছিলেন: “আমরা আমাদের প্রতিমূর্ত্তিতে, আমাদের সাদৃশ্যে মনুষ্য নির্ম্মাণ করি।”
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 1:26, atong mabasa nga si Jehova miingon: “Buhaton nato ang tawo sumala sa atong larawan, sumala sa atong dagway.”
Danish[da]
I Første Mosebog 1:26 siger Jehova: „Lad os frembringe mennesker i vort billede, så de ligner os.“
German[de]
Mose 1:26 lesen wir, dass Jehova sagte: „Lasst uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis.“
Ewe[ee]
Le Mose I, 1:26 la, míexlẽ be Yehowa gblɔ be: ‘Na míawɔ ame ɖe míaƒe nɔnɔme, wòaɖi mí.’
Efik[efi]
Ke Genesis 1:26, nnyịn ikot ke Jehovah ọkọdọhọ ete: “Ẹyak nnyịn inam owo isịn ke mbiet nnyịn, etie nte nnyịn.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 1:26 διαβάζουμε ότι ο Ιεχωβά είπε: «Ας κάνουμε άνθρωπο κατά την εικόνα μας, σύμφωνα με την ομοίωσή μας».
English[en]
At Genesis 1:26, we read that Jehovah said: “Let us make man in our image, according to our likeness.”
Spanish[es]
En Génesis 1:26 leemos que Jehová declara: “Hagamos al hombre a nuestra imagen, según nuestra semejanza”.
Estonian[et]
Moosese 1:26 on kirjas Jehoova sõnad: „Tehkem inimesed oma näo järgi, meie sarnaseks” (meie kursiiv).
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 1:26:ssa ja 3:22:ssa olevien ilmausten samankaltaisuus antaa kuitenkin johtolangan. 1.
French[fr]
En Genèse 1:26, nous lisons cette déclaration de Jéhovah : “ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ 1 Mose 1:26 (NW) lɛ akɛ Yehowa kɛɛ akɛ: “Ha wɔfee gbɔmɔ yɛ wɔsubaŋ lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૧:૨૬માં યહોવાહ કહે છે: “આપણે પોતાના સ્વરૂપ તથા પ્રતિમા પ્રમાણે માણસને બનાવીએ.”
Gun[guw]
To Gẹnẹsisi 1:26 mẹ, mí hia dọ Jehovah dọmọ: ‘Gbọ mí ni basi gbẹtọ to boṣiọ mítọn mẹ, to apajlẹ mítọn mẹ.’
Hebrew[he]
בבראשית א’:26 כתוב שיהוה אמר: ”נעשה אדם בצלמנו כדמותנו”.
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 1: 26, mabasa naton nga si Jehova nagsiling: “Himuon naton ang tawo sa dagway naton, suno sa kaanggid naton.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 1:26 szerint Jehova így szólt: „Alkossunk embert a mi képmásunkra és hasonlatosságunkra.”
Indonesian[id]
Di Kejadian 1:26, kita membaca bahwa Yehuwa mengatakan, ”Mari kita membuat manusia menurut gambar kita.”
Igbo[ig]
Na Jenesis 1:26, anyị na-agụ na Jehova kwuru, sị: ‘Ka anyị kpụọ mmadụ n’onyinyo anyị, dị ka oyiyi anyị si dị.’
Iloko[ilo]
Iti Genesis 1:26, mabasatayo a kinuna ni Jehova: “Aramidenta ti tao iti ladawanta, sigun iti langata.”
Italian[it]
In Genesi 1:26 leggiamo che Geova disse: “Facciamo l’uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza”.
Japanese[ja]
創世記 1章26節には,「わたしたちの像に,わたしたちと似た様に人を造(ろう)」というエホバの言葉が記されています。
Georgian[ka]
დაბადების 1:26-ში ვკითხულობთ იეჰოვას სიტყვებს: „შევქმნათ ადამიანი ჩვენს ხატად და ჩვენს მსგავსად“.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 1:26ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಾಗಿ ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ: “ನಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡೋಣ.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
창세기 1:26을 보면, 여호와께서는 “우리가 우리의 형상대로, 우리의 모양을 따라 사람을 만들자”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na Genese 1:26, tozali kotánga ete Yehova alobaki boye: “Tika tózalisa moto na lolenge na biso na elilingi na biso.”
Lozi[loz]
Kwa Genese 1:26, lu bala kuli Jehova n’a ize: ‘A lu eze mutu ka siswaniso sa luna.’
Lithuanian[lt]
Pradžios 1:26 užrašyti Jehovos žodžiai: „Padarykime žmogų pagal mūsų paveikslą ir panašumą.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Genese 1:26 ne: ‘Tuenze muntu ne tshifuanyikiji tshietu mufuanangane netu.’
Luvale[lue]
Hali Kuputuka 1:26 tweji kutanganga ngwavo Yehova ambile ngwenyi: ‘Tutengenu mutu wakutambula kuli etu, wakulifwana naYetu.’
Latvian[lv]
Mozus 1:26 var lasīt, ka Jehova sacīja: ”Darīsim cilvēku pēc mūsu tēla un mūsu līdzības.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah, ao amin’ny Genesisy 1:26: “Andeha Isika hamorona olona tahaka ny endritsika, araka ny tarehintsika.”
Macedonian[mk]
Во Битие 1:26 читаме дека Јехова рекол: „Да направиме човек според Нашиот лик, според Нашата сличност“.
Malayalam[ml]
യഹോവ പിൻവരുംവിധം പറഞ്ഞതായി ഉല്പത്തി 1: 26-ൽ നാം വായിക്കുന്നു: “നാം നമ്മുടെ സ്വരൂപത്തിൽ നമ്മുടെ സാദൃശ്യ പ്രകാരം മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക.”
Marathi[mr]
उत्पत्ति १:२६ येथे आपण यहोवाने असे म्हटल्याचे वाचतो: “आपल्या प्रतिरूपाचा व आपल्याशी सदृश असा मनुष्य आपण करू.”
Maltese[mt]
F’Ġenesi 1: 26 naqraw li Jehovah qal: “Ħa nagħmlu l- bniedem fuq is- sura u x- xbieha tagħna.” (Korsiv tagħna.)
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆ တွင် “ငါတို့ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် တညီတသဏ္ဌာန်တည်း လူကိုဖန်ဆင်းကြစို့” ဟူ၍ ယေဟောဝါ မိန့်မြွက်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1. Mosebok 1: 26 leser vi at Jehova sa: «La oss danne mennesker i vårt bilde, i vår likhet.»
Nepali[ne]
उत्पत्ति १:२६ मा हामी यहोवाले यसो भन्नुभएको पाउँछौं: “मानिसलाई आफ्नै स्वरूपमा, हाम्रै प्रतिरूपमा बनाऔं।”
Dutch[nl]
In Genesis 1:26 lezen we dat Jehovah zei: „Laten wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis.”
Northern Sotho[nso]
Go Genesi 1: 26, re bala gore Jehofa o itše: “A re direng motho ka xo swanthša ka rena, a swanê le rena.”
Nyanja[ny]
Pa Genesis 1:26, timaŵerenga kuti Yehova anati: ‘Tipange munthu m’chifanizo chathu, monga mwa chikhalidwe chathu.’
Pangasinan[pag]
Diad Genesis 1:26, nabasa tayo ya inkuan nen Jehova: “Manggawa itayo na too a kaulibay na inalageyan tayo, a singa say impanuulibayan tayo.”
Papiamento[pap]
Na Génesis 1:26, nos ta lesa ku Yehova a bisa: “Laga nos traha hende segun nos imágen, konforme nos semehansa.”
Pijin[pis]
Iumi readim long Genesis 1:26 hao Jehovah hem sei: “Letem iumi wakem man long image bilong iumi, olsem iumi.”
Polish[pl]
W tym pierwszym wersecie czytamy, że Jehowa powiedział: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz, na nasze podobieństwo”.
Portuguese[pt]
Lemos em Gênesis 1:26 que Jeová disse: “Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança.”
Rundi[rn]
Mw’Itanguriro 1:26 dusoma yuko Yehova yavuze ati: “Tureme umuntu mw ishusho yacu, ase natwe”.
Romanian[ro]
Potrivit cu Geneza 1:26, Iehova a spus: „Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră“.
Russian[ru]
В Бытии 1:26 Иегова говорит: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 1:26, dusoma ko Yehova yavuze ati ‘tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe.’
Sango[sg]
Na Genèse 1:26, e diko so Jéhovah atene: ‘Zia E sala zo na image ti E, tongana image ti E mveni.’
Sinhala[si]
“අපගේ ස්වරූපයෙන් අපගේ සමානත්වය ලෙස මනුෂ්යයා සාදම්හ.” (අකුරු ඇල කළේ අපය.)
Slovak[sk]
Mojžišovej 1:26 čítame, že Jehova povedal: „Urobme človeka na svoj obraz, podľa svojej podoby.“
Samoan[sm]
I le Kenese 1:26, NW, ua tatou faitau ai e faapea, na fetalai atu Ieova: “Ina ta faia ia o le tagata i lo ta faatusa ia foliga iā i taʻua.”
Shona[sn]
Pana Genesi 1:26, tinoverenga kuti Jehovha akati: “Ngatiitei munhu nomufananidzo wedu, akafanana nesu.”
Albanian[sq]
Te Zanafilla 1:26 lexojmë që Jehovai tha: «Ta bëjmë njeriun sipas shëmbëlltyrës sonë dhe në ngjasim me ne.»
Serbian[sr]
U Postanju 1:26 čitamo da je Jehova rekao: „Da načinimo čoveka po obličju i po prilici našoj“ (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Genesis 1:26, wi e leisi taki Yehovah ben taki: „Meki wi meki libisma akruderi a prenki fu wi.”
Southern Sotho[st]
Ho Genese 1:26, re bala hore Jehova o ile a re: “A re etse motho ka setšoantšo sa rōna, ho ea ka sebōpeho sa rōna.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 1:26 läser vi att Jehova sade: ”Låt oss göra människor till vår avbild, enligt vår likhet.”
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 1:26-ல், ‘நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக’ என யெகோவா சொன்னதாக நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆదికాండము 1:26లో ‘మన స్వరూపమందు మన పోలికె చొప్పున నరులను చేయుదము’ అని యెహోవా చెప్పడం గురించి మనం చదువుతాం.
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ 1:26 (ล. ม.) เรา อ่าน ถ้อย คํา ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “ให้ เรา สร้าง มนุษย์ ตาม แบบ เรา ให้ มี ลักษณะ คล้าย กับ เรา.”
Tagalog[tl]
Sa Genesis 1:26, mababasa natin na sinabi ni Jehova: “Gawin natin ang tao ayon sa ating larawan, ayon sa ating wangis.”
Tswana[tn]
Mo go Genesise 1:26 re bala gore Jehofa o ne a re: “A re dire motho mo setshwanong sa rona, kafa tshwanong ya rona.”
Tongan[to]
‘I he Senesi 1: 26, ‘oku tau lau ai na‘e folofola ‘a Sihova: “Tau ngaohi tangata ‘i hotau imisi, ‘o fakatatau ki hotau anga.”
Tok Pisin[tpi]
Long Stat 1:26 Jehova i tok: “Nau yumi wokim ol manmeri bai ol i kamap olsem yumi yet.”
Turkish[tr]
Tekvin 1:26’da Yehova’nın şöyle söylediğini okuyoruz: “Suretimizde, benzeyişimize göre insan yapalım.”
Tsonga[ts]
Eka Genesa 1:26 hi hlaya leswaku Yehovha u te: “A hi endle munhu hi xifaniso xa hina, a fana na hina.”
Twi[tw]
Wɔ Genesis 1:26 no, yɛkenkan sɛ Yehowa kae sɛ: ‘Ma yɛnyɛ onipa wɔ yɛn suban so sɛ yɛn sɛso.’
Ukrainian[uk]
У Буття 1:26 читаємо, що Єгова сказав: «Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою».
Venda[ve]
Kha Genesi 1:26, ri vhala uri Yehova o ri: “Kha ri ite vhathu, tshifanyiso tshashu.”
Waray (Philippines)[war]
Ha Genesis 1: 26, aton mababasa nga hi Jehova nagsiring: “Paghimoon naton an tawo ha aton ladawan.”
Wallisian[wls]
Ia Senesi 1: 26, ʼe tohi fēnei ai te ʼu palalau ʼa Sehova: “Ta fai te tagata ki tota paki, ke hoko kia tāua.”
Xhosa[xh]
KwiGenesis 1:26, uYehova wathi: “Masenze umntu ngokomfanekiso wethu, ngokufana nathi.”
Yoruba[yo]
Ní Jẹ́nẹ́sísì 1:26, a kà ohun tí Jèhófà sọ níbẹ̀ pé: “Jẹ́ kí a ṣe ènìyàn ní àwòrán wa, ní ìrí wa.”
Zulu[zu]
KuGenesise 1:26, sifunda ukuthi uJehova wathi: “Masenze umuntu ngomfanekiso wethu.”