Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ የወላጆቻችሁን ተቃውሞ ሊያስነሡ የሚችሉ ሌሎች በርካታ ሁኔታዎችም ይኖራሉ። ለምሳሌ የገንዘብ ጉዳይ ወይም ልታገቡ ያሰባችሁት ሰው ባሕርይ ሊያሳስባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
طبعا، هنالك عوامل كثيرة اخرى يمكن ان تثير معارضة والدَيكم لزواجكم، كالمسائل المالية او شخصية رفيق الزواج المقبل.
Bemba[bem]
Kwena, fingi fingacincisha abafyashi bobe ukukaana ukuti wingile mu cupo, pamo ngo kulanguluka pa fya ndalama nelyo imibele ya uleenekelwa ukuba umwina mobe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, много други фактори биха могли да предизвикат твоите родители да се противопоставят на брака ти, като например финансови опасения или личността на бъдещия партньор.
Bangla[bn]
অবশ্য, অন্যান্য কারণগুলি যেমন আর্থিক বিষয় বা প্রত্যাশিত সাথীর ব্যক্তিত্ব, তোমার বিয়েতে পিতামাতার বাধা দেওয়াকে উদ্দীপিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, daghang laing mga hinungdan ang makahaling sa pagsupak sa imong mga ginikanan sa imong pagminyo, sama sa mga kabalakang pinansiyal o personalidad sa umaabot nga kapikas.
Czech[cs]
Odpor tvých rodičů může být samozřejmě vyvolán mnoha jinými věcmi, třeba finančními otázkami nebo osobností případného manžela.
Danish[da]
Der kan selvfølgelig også være mange andre faktorer som får dine forældre til at modsætte sig dit ægteskab, som for eksempel økonomiske grunde eller en kommende ægtefælles personlighed.
German[de]
Natürlich können noch viele andere Faktoren bei der ablehnenden Haltung deiner Eltern im Spiel sein, etwa finanzielle Bedenken oder die Persönlichkeit des voraussichtlichen Ehepartners.
Ewe[ee]
Gake nu bubu geɖe ate ŋu awɔe be dziwòlawo natsi tre ɖe wò srɔ̃ɖeɖe ŋu, abe gakuxiwo alo amesi ɖe ge nègbɔna la ƒe agbenɔnɔ ene.
Greek[el]
Φυσικά, πολλοί άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να κάνουν τους γονείς σου να μην εγκρίνουν το γάμο σου, όπως οι οικονομικές ανησυχίες ή η προσωπικότητα ενός πιθανού συντρόφου.
English[en]
Of course, many other factors could ignite your parents’ opposition to your marrying, such as financial concerns or a prospective mate’s personality.
Spanish[es]
Por supuesto, puede existir un sinnúmero de factores por los que tus padres se opongan a que te cases, como son el que les preocupe tu situación económica o la personalidad de tu cónyuge en perspectiva.
Estonian[et]
Muidugi on veel palju teisi tegureid, mis võivad panna vanemad su abiellumisele vastu seisma, nagu näiteks mure pere majandamise pärast või sinu väljavalitu isiksus.
Finnish[fi]
On tietysti olemassa paljon muitakin tekijöitä, jotka voivat saada vanhempasi vastustamaan naimisiinmenoasi, esimerkiksi taloudellinen tilanne tai puolisoehdokkaasi luonne.
French[fr]
Bien sûr, le désaccord de vos parents peut être motivé par quantité d’autres raisons, comme l’aspect financier ou la personnalité de celui ou de celle que vous voulez épouser.
Hindi[hi]
जी हाँ, अनेक अन्य कारणों से आपके माता-पिता आपके विवाह का विरोध कर सकते हैं, जैसे आर्थिक चिंता या भावी साथी का व्यक्तित्व।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo sing iban pa nga rason nga nagapamatok ang imo mga ginikanan sa imo pagpakasal, subong sa pinansial nga kahimtangan ukon sa personalidad sang imo mangin tiayon.
Croatian[hr]
Naravno, mnogi drugi faktori mogli bi potaknuti tvoje roditelje da se suprotstave tvom vjenčanju, kao što su novčane brige ili osobnost potencijalnog bračnog druga.
Hungarian[hu]
Persze sok más tényező is szíthatja a szüleid ellenállását a házasságkötéseddel kapcsolatban — ilyenek például az anyagi dolgok vagy a jövendőbelid személyisége.
Indonesian[id]
Tentu saja, banyak faktor lain yang dapat menyulut pertentangan orang-tua Anda terhadap perkawinan Anda, seperti kekhawatiran akan keadaan finansial atau kepribadian calon teman hidup Anda.
Iloko[ilo]
Siempre, adu pay ti dadduma a rason a mabalin a mangrubrob iti ibubusor dagiti dadakkelmo iti pannakiasawam, kas kadagiti parikut iti pinansial wenno ti personalidad ti agbalinto nga asawam.
Italian[it]
Naturalmente, ci possono essere molti altri motivi per cui i tuoi genitori sono contrari al tuo matrimonio, come ad esempio considerazioni di ordine economico oppure la personalità del potenziale coniuge.
Japanese[ja]
もちろん,経済的な心配や,配偶者になろうとしている人の人格など,他の多くの要素によっても,親が結婚に反対することがあります。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ბევრი სხვა ფაქტორია, რამაც შეიძლება წარმოშვას მშობლების წინააღმდეგობა შენი დაქორწინების მიმართ, მაგალითად ფინანსური მდგომარეობა ან მომავალი მეუღლის პიროვნება.
Korean[ko]
물론, 부모가 당신의 결혼을 반대하게 되는 요인에는 이 밖에도 여러 가지가 있을 수 있는데, 이를테면 재정적인 문제나 배우잣감의 인간성과 같은 요인이 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na makambo mosusu oyo makoki kokolisa botɛmɛli ya baboti na yo mpo na libala na yo, lokola makambo matali mbongo to bomoto ya mobalani na yo.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa misy anton-javatra hafa maro mety hampirehitra ny fanoheran’ny ray aman-dreninao ny hanambadianao, toy ny fanahiana ara-bola na ny toetran’ilay mety ho tonga vadinao.
Macedonian[mk]
Се разбира, многу други фактори би можеле да ги потпалат твоите родители да се противат на твоето венчавање, како што се финансиските грижи или личноста на идниот брачен партнер.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികപ്രശ്നങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഇണയാകാൻ പോകുന്ന ആളിന്റെ വ്യക്തിത്വമോ പോലുള്ള മറ്റു പല ഘടകങ്ങളും മാതാപിതാക്കളുടെ എതിർപ്പിനു കാരണമായേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थातच, आर्थिक प्रश्न किंवा भावी विवाहसोबत्याचे व्यक्तिमत्त्व यांसारख्या बाबी देखील तुमचा विवाहाप्रती पालकांचा विरोध पेटवू शकतात.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ငွေရေးကြေးရေးပြဿနာများ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ဖက်လောင်း၏စရိုက်စသော အခြားအကြောင်းအရာများကလည်း သင်အိမ်ထောင်ပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မိဘများ၏ကန့်ကွက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig mange andre faktorer som kan være årsak til at foreldrene dine har imot at du gifter deg, for eksempel økonomiske hensyn eller en mulig ektefelles personlighet.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er nog veel meer factoren die bij je ouders bezwaren tegen je huwelijk kunnen oproepen, bijvoorbeeld financiële overwegingen of de persoonlijkheid van een toekomstige huwelijkspartner.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mabaka a mangwe a mantši a ka gakatša kganetšo ya batswadi ba gago ya go tsena ga gago lenyalong, a bjalo ka mathata a tša ditšhelete goba semelo sa yo e tlago go ba molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Koma, pali zambiri zimene zikhoza kupangitsa makolo anu kukana ukwati wanu, monga nkhani za ndalama kapena khalidwe la munthu amene mukufuna kukwatirana nayeyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਇਕ ਸੰਭਾਵੀ ਸਾਥੀ ਦਾ ਸੁਭਾਅ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, hopi otro factor por pone cu bo mayornan ta contra pa bo casa, manera cuestionnan financiero of e personalidad dje prospectivo casá.
Polish[pl]
Oczywiście brak zgody rodzicielskiej na twe małżeństwo może być podyktowany wieloma różnymi względami, na przykład kwestiami finansowymi lub osobowością potencjalnego partnera.
Portuguese[pt]
Naturalmente, muitos outros fatores — como preocupação financeira ou a personalidade do seu futuro cônjuge — podem fazer com que seus pais se oponham ao seu casamento.
Romanian[ro]
Bineînţeles, mulţi alţi factori ar putea stârni opoziţia părinţilor faţă de căsătoria ta, cum ar fi îngrijorările de natură financiară sau personalitatea viitorului tău partener.
Russian[ru]
Родители могут быть против твоего брака и по многим другим причинам: их могут беспокоить финансовые вопросы или характер твоего избранника.
Slovak[sk]
Pravdaže, to, že rodičia sú proti tvojmu manželstvu, mohlo vyvolať mnoho iných vecí, napríklad obavy týkajúce sa peňazí alebo osobnosti nastávajúceho partnera.
Slovenian[sl]
Seveda so še mnogi drugi razlogi, zaradi katerih lahko starši nasprotujejo tvoji poroki, kot so denimo gmotne skrbi ali osebnost bodočega zakonskega tovariša.
Shona[sn]
Chokwadika, zvimwe zvinhu zvakawanda zvingagona kunyandura kushora kwomubereki wako roorano yako, zvakadai sekuitira hanya mari kana kuti unhu hwomukwanyina anokarirwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, shumë faktorë të tjerë mund të nxitin kundërshtimin e prindërve të tu ndaj martesës tënde, siç janë interesat financiare ose personaliteti në perspektivë i bashkëshortit.
Serbian[sr]
Naravno, protivljenje roditelja tvom ulasku u brak mogli bi da zapale i mnogi drugi faktori, kao što su brige oko finansija ili ličnost potencijalnog bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho na le mabaka a mang a mangata a ka bakang hore batsoali ba hao ba hanyetse lenyalo la hao, a kang a ho ameha ka lichelete kapa botho ba molekane oa hao oa ka moso.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det många andra faktorer som kan få dina föräldrar att motsätta sig ditt giftermål, till exempel ekonomiska bekymmer eller en tilltänkt äktenskapspartners personlighet.
Swahili[sw]
Bila shaka, sababu nyingine zingeweza kuchochea upinzani wa wazazi wako juu ya kuoa au kuolewa kwako, kama vile mahangaiko ya kifedha au utu wa anayetazamiwa kuwa mwenzi.
Tamil[ta]
பொருளாதார அக்கறைகள் அல்லது எதிர்கால துணையின் ஆள்தன்மை போன்ற மற்ற அநேக காரணங்களும்கூட, நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வதற்கு எதிராக உங்கள் பெற்றோரின் எதிர்ப்பை தூண்டிவிடலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, మీ వివాహానికి వ్యతిరేకత చూపడానికి మీ తలిదండ్రులకు మరెన్నో ఇతర కారణాలు ఉండవచ్చు, ఉదాహరణకు ఆర్థిక చింతలు లేక కాబోయే వివాహజత వ్యక్తిత్వము వంటి ఇతర కారణాలు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน ปัจจัย อื่น หลาย อย่าง อาจ จุด ชนวน ให้ พ่อ แม่ คัดค้าน การ แต่งงาน ของ คุณ เช่น ความ ห่วง กังวล เรื่อง การ เงิน หรือ บุคลิกภาพ ของ ผู้ ที่ จะ มา เป็น คู่ สมรส.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, marami pang ibang dahilan upang tumutol ang iyong mga magulang sa iyong pag-aasawa, gaya ng pagkabahala sa pinansiyal o sa personalidad ng iyong mapapangasawa.
Tswana[tn]
Gone mme, go na le mabaka a mantsi a a ka tlhotlheletsang batsadi ba gago gore ba nne kgatlhanong le lenyalo la gago, a a jaaka go tshwenyega ka tsa madi kgotsa ka botho jwa motho yo o tla nyalanang nae.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat ol narapela samting inap mekim na papamama bilong yu i pasim yu long marit, kain olsem hevi bilong mani o pasin bilong dispela man o meri yu laik maritim.
Turkish[tr]
Tabii ana-babanın evliliğine karşı koymalarına yol açacak başka etkenler olabilir, örneğin parasal konudaki endişeler veya müstakbel eşin kişiliği gibi.
Tsonga[ts]
Kavula, ku ni swilo swin’wana leswi nga ha karhataka vatswari va wena leswaku va nga swi rhandzi leswaku mi tekana, ku nga ha va ku ri swiphiqo swa timali kumbe vumunhu bya loyi a nga ta va munghana wa wena wa vukati.
Twi[tw]
Nokwarem no, nneɛma pii wɔ hɔ a ebetumi ama w’awofo asɔre atia w’aware, te sɛ sikasɛm ne wo hokafo a worebɛware no no nipasu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi atu â mau tumu o te nehenehe e turai i to outou metua ia patoi i to outou faaipoiporaa, mai te mau tapitapiraa i te pae moni aore ra te huru o te hoa e faaipoipohia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, багато інших факторів можуть бути причиною того, що батьки противляться твоєму одруженню, приміром, фінансові турботи або риси характеру майбутнього подружнього партнера.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kukho nezinye izinto ezinokubangela ukuba abazali bakho bangavumi ukuba utshate, izinto ezinjengokuxhalabela imali okanye ubuntu balowo uza kuba liqabane lakho.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀pọ̀ ìdí mìíràn, bí ọ̀ràn ìṣúnná tàbí ànímọ́ ìwà ẹni tí o fẹ́ bá ṣègbéyàwó náà, lè fa kí àwọn òbí rẹ má fara mọ́ ṣíṣègbéyàwó rẹ.
Chinese[zh]
当然,你的父母反对你结婚,可能还有其他原因。 他们可能担心你们经济拮据,或者觉得你未来配偶的品格有问题等。
Zulu[zu]
Yebo, ziningi ezinye izici ezingenza ukuba abazali bakho benqabe ukuba ushade, njengezinkinga ezingokwezimali noma ubuntu balowo ozoshada naye.