Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكسر رابطة الاستسياد ، فعليكَ أن تحمل نفسك بنفسكَ على التحوّل.
Bulgarian[bg]
За да прекъснеш подчинението, трябва да се принудиш да се трансформираш.
Czech[cs]
Zlomíš to pouto oddanosti, když se sám přeměníš.
Danish[da]
For at bryde avlsbåndet, skal du få dig selv til at forvandle dig.
German[de]
Um die Erschaffungsbindung zu brechen, musst du dich verwandeln.
Greek[el]
Για να σπάσεις τον δεσμό δημι - ουργίας, πρέπει να μεταμορφωθείς.
English[en]
To break the sire bond, you've to make yourself turn.
Spanish[es]
Para romper el vínculo, debes transformarte.
Estonian[et]
Allumuse murdmiseks pead sa muutuma.
Finnish[fi]
Rikkoaksesi urossiteen - sinun täytyy pakottaa itsesi muuttumaan.
French[fr]
Pour casser le lien de loyauté, tu dois te transformer.
Hebrew[he]
כדי לשבור את קשר הנתינות, אתה צריך להשתנות.
Croatian[hr]
Da bi prekinuo začetu vezu moraš samog sebe natjerati na pretvorbu.
Hungarian[hu]
Hogy megtörd a köteléket, át kell változnod.
Indonesian[id]
Untuk mematahkan tali kesetiaan, kamu harus berubah sesuai keinginan sendiri.
Italian[it]
Per spezzare l'asservimento devi trasformarti.
Dutch[nl]
Om de verwekkingsband te verbreken, moet je jezelf veranderen.
Polish[pl]
Aby zerwać więź dominacji, musisz się przemienić.
Portuguese[pt]
Para quebrar a ligação ao patrono tens de te transformar.
Romanian[ro]
Ca să rupi o legătură de procreere, trebuie să te transformi.
Russian[ru]
Чтобы разрушить связь с создателем, ты должен заставить себя превращаться.
Slovak[sk]
Aby si zlomil pokrvné puto musíš sa premeniť.
Slovenian[sl]
Da boš prekinil vez s Klausom, se moraš spreobrniti.
Serbian[sr]
Da bi slomio odanost, moraćeš da se pretvoriš.
Swedish[sv]
För att bryta influenskopplingen, så måste du förvandla dig själv.
Turkish[tr]
Efendilik bağını koparmak için kendini dönüşmeye zorlamalısın.