Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عيونها الحمراء كانت كأنها تحرق روحي
Bulgarian[bg]
Червените им очи сякаш искаха да прогорят дупка в душата ми.
Czech[cs]
Ty rudý oči jako by mi vypálily díru do duše.
Greek[el]
Τα κόκκινα μάτια τους άνοιγαν τρύπες στην ψυχή μου.
English[en]
Their red eyes like to burn a hole right through my soul.
Spanish[es]
Sus ojos parecían quemar un agujero a través de mi alma.
Estonian[et]
Nende punased silmad justkui põletasid augu mu hinge.
Finnish[fi]
Niiden punaiset silmät haluavat polttaa reiän suoraan sieluuni
French[fr]
Comme si leurs yeux rouges allaient brûler un trou dans mon âme.
Croatian[hr]
Njihove crvene oči izbušile su rupu u mojoj duši.
Hungarian[hu]
A vörös szemeik, mintha eg lyukat égettek volna a szívembe.
Dutch[nl]
Hun rode ogen brandden een gat in m'n ziel.
Polish[pl]
Ich czerwone ślepia przepalały mnie na wylot!
Portuguese[pt]
Os seus olhos vermelhos era como se abrissem um buraco na minha alma.
Romanian[ro]
Ochii lor roşii erau să-mi găurească sufletul.
Slovenian[sl]
Njihove rdeče oči so mi prebodle dušo.
Serbian[sr]
Njihove crvene oči izbušile su rupu u mojoj duši.
Swedish[sv]
Deras röda ögon brände ett hål rakt igenom min själ.
Turkish[tr]
Kırmızı gözleri sanki derimi yakıp ruhuma bir delik açıyordu,