Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اتى اخوة من الپرتغال لمساعدة المكتب في ما يتعلق بأجهزة الكمپيوتر، المحاسبة، وغيرها من الامور التنظيمية.
Czech[cs]
Bratři z Portugalska přijeli a pomohli bratrům v kanceláři s počítači, účetnictvím a dalšími organizačními záležitostmi.
Danish[da]
Og brødre fra Portugal har hjulpet med computere, bogholderi og andre organisationsmæssige anliggender.
German[de]
Brüder aus Portugal statteten das Büro mit Computern aus und halfen bei der Buchhaltung sowie anderen organisatorischen Angelegenheiten.
Greek[el]
Αδελφοί από την Πορτογαλία ήρθαν να βοηθήσουν το γραφείο σε ζητήματα σχετικά με τα κομπιούτερ, τα λογιστικά και άλλα οργανωτικά θέματα.
English[en]
Brothers from Portugal came to help the office with computers, bookkeeping, and other organizational matters.
Spanish[es]
Varios hermanos de Portugal colaboraron en materia de informática, contabilidad y otros asuntos de organización.
Finnish[fi]
Portugalilaiset veljet tulivat auttamaan toimistoa tietokoneasioissa sekä kirjanpidossa ja muissa järjestöasioissa.
French[fr]
D’autres sont venus du Portugal pour prêter leur concours au bureau dans le domaine de l’informatique, de la comptabilité et de certaines questions d’organisation.
Croatian[hr]
Braća iz Portugala došla su pomoći oko kompjutera, knjigovodstva i drugih organizacijskih stvari.
Hungarian[hu]
Portugál testvérek is érkeztek, hogy segítséget nyújtsanak a hivatalnak a számítógépek, a könyvelés és más szervezeti dolgok területén.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari Portugal datang untuk membantu kantor dalam bidang komputer, pembukuan, dan pengorganisasian.
Italian[it]
Altri vennero dal Portogallo ad assistere l’ufficio in relazione ai computer, alla contabilità e ad altre questioni organizzative.
Japanese[ja]
ポルトガルから来た兄弟たちは,事務所でコンピューターや簿記,またその他の組織上の事柄を手伝いました。
Korean[ko]
포르투갈 형제들은 사무실의 컴퓨터, 부기, 그리고 다른 조직상의 문제들을 돕기 위해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy avy tany Portogaly tonga mba hanampy an’ilay birao teto tamin’ny fampiasana ordinatera sy ny tamin’ny fanaovana kaonty ary tamin’ny raharaha hafa momba ny fandaminana ny asa.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും അക്കൗണ്ട്സിലും സംഘടനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഇതര കാര്യങ്ങളിലുമൊക്കെ അംഗോളയിലെ ഓഫീസിനെ സഹായിക്കാൻ പോർച്ചുഗലിൽനിന്ന് സഹോദരങ്ങൾ എത്തി.
Norwegian[nb]
Brødre fra Portugal kom for å hjelpe kontoret med datamaskiner, regnskap og organisasjonsmessige ting.
Dutch[nl]
Uit Portugal kwamen broeders om het kantoor te helpen met computers, de boekhouding en andere organisatorische zaken.
Polish[pl]
Bracia z Portugalii przyjechali dopomóc w zainstalowaniu komputerów, prowadzeniu księgowości i w innych sprawach organizacyjnych.
Portuguese[pt]
Vieram irmãos de Portugal para ajudar no escritório em serviços com computadores, na contabilidade e em outros assuntos organizacionais.
Romanian[ro]
Fraţi din Portugalia au venit să ofere ajutor în ce priveşte calculatoarele, contabilitatea şi alte probleme organizatorice.
Russian[ru]
Братья из Португалии приезжали помочь в работе с компьютерами, а также оказать помощь в отношении бухгалтерского учета и других организационных дел.
Slovak[sk]
Bratia z Portugalska prišli kancelárii pomôcť s počítačmi, účtovníctvom a ďalšími organizačnými záležitosťami.
Albanian[sq]
Vëllezër nga Portugalia erdhën për ta ndihmuar zyrën në punën me kompjutera, në mbajtjen e llogarisë dhe në çështje të tjera organizative.
Serbian[sr]
Braća iz Portugala su došla da pomognu oko kompjutera, knjigovodstva i drugih organizacionih stvari.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang Portugal ba ile ba tla thusa ofisi ka lik’homphieutha, poloko ea libuka le litaba tse ling tse amang tlhophiso.
Swedish[sv]
Bröder från Portugal kom för att hjälpa kontoret när det gällde datorer, bokföring och andra organisatoriska frågor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Portugal va tile va ta pfuna hofisi hi tikhompyuta, ku khathalela tirhekhodo ta timali ni timhaka tin’wana ta ku hlela swilo.
Xhosa[xh]
Kweza abazalwana basePortugal beze kuncedisa kwiikhompyutha, ukugcina iincwadi nokulungelelanisa eminye imicimbi.
Chinese[zh]
葡萄牙的弟兄则协助安哥拉的办事处有关电脑、簿记和组织的其他事宜。
Zulu[zu]
Abazalwane basePortugal bafika bezosiza ihhovisi ngama-computer, ukugcinwa kwezincwadi nezinye izindaba zokuhlela umsebenzi.