Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Na tvoju srecu previdjet cu ovaj tvoj mentalni slom.
Czech[cs]
Na štěstí pro tebe, zapomenu na tvoji slabou chvilku.
Danish[da]
Heldigvis for dig, vil jeg se gennem fingre med dit mentale sammenbrud.
Greek[el]
Ευτυχώς για σένα εγώ αυτή την διακοπή από σένα την αγνοώ.
English[en]
Fortunately for you, I'm gonna overlook this mental breakdown of yours.
Spanish[es]
Voy a hacerme la vista gorda con tu colapso nervioso.
Estonian[et]
Sinu õnneks, vaatan ma sellest sinu kujuteldavast lahkuminekust üle.
Persian[fa]
خوشحال باش که من اينو بحساب قاطي کردن مغزت بگذارم
Finnish[fi]
Onneksesi aion antaa tämän henkisen romahduksesi anteeksi.
French[fr]
Je ne te tiendrai pas rigueur de cet effondrement mental.
Hebrew[he]
למזלך, אני אתעלם מההתמוטטות השכלית הרגעית שלך.
Hungarian[hu]
Óriási szerencsédre eInézem ezt az agyi rövid zárIatot.
Icelandic[is]
Ég ætla ađ leiđa ūetta taugaáfall ūitt fram hjá mér.
Polish[pl]
Na szczęście dla ciebie, przymknę oko na to twoje chwilowe zagubienie.
Portuguese[pt]
Para a sua sorte, vou ignorar esse seu colapso nervoso.
Romanian[ro]
Din fericire pentru tine, o să-ţi trec cu vederea căderea asta.
Slovak[sk]
Na šťastie pre teba, zabudnem na tvoju slabú chvíľku.
Slovenian[sl]
Na tvojo serco bom spregledal tvoj živcni zlom.
Swedish[sv]
Turligt nog för dig så ska jag ha överseende med ditt mentala utbrott.
Turkish[tr]
Ben senin bu zihinsel ayrılma kararını gözden geçireceğim.