Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hosea het die proses beskryf: “Israel het sy Maker begin vergeet” (Hosea 8:14).
Arabic[ar]
وصف هوشع ما حدث قائلا: «قد نسي اسرائيل صانعه».
Bemba[bem]
Hosea alondolola ifyo cali, atila: “Israele alabo Wamulenga.”
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Oseas ang hinungdan: ‘Ang Israel misugod sa pagkalimot sa iyang Magbubuhat.’
Czech[cs]
Ozeáš tento proces popsal slovy: „Izrael začal zapomínat na svého Původce.“
Danish[da]
Hoseas svarer: „Israel glemte Ham der frembragte det.“
Efik[efi]
Hosea ama etịn̄ se ikanamde, ete: “Israel efre Andinam enye.”
Greek[el]
Ο Ωσηέ περιέγραψε τη διαδικασία ως εξής: «Ο Ισραήλ άρχισε να ξεχνάει τον Δημιουργό του».
English[en]
Hosea described the process: “Israel began forgetting his Maker.”
Spanish[es]
Oseas describió así el proceso: “Israel empezó a olvidar a su Hacedor” (Oseas 8:14).
Finnish[fi]
Hoosea kertoo, mitä tapahtui: ”Israel alkoi unohtaa Tekijänsä.”
French[fr]
Hoshéa a décrit le processus : “ Israël oubliait son Auteur.
Indonesian[id]
Hosea menggambarkan prosesnya: Israel ”melupakan Pembuatnya”.
Igbo[ig]
Hosia kọwara otú nke ahụ si mee, sị: “Izrel wee chefuo Onye kere ya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ni Oseas: “Rinugian a linipat ti Israel ti Nangaramid kenkuana.”
Italian[it]
Osea osservò: “Israele dimenticava il suo Fattore”.
Japanese[ja]
ホセアはその過程について,『イスラエルは自分の造り主を忘れるようになった』と述べています。(
Korean[ko]
하고 의아해할지 모릅니다. 호세아는 그 과정을 묘사하면서 “이스라엘은 자기를 만든 이를 잊”었다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Hosea alobelaki ndenge makambo ebandaki: “Yisraele abandaki kobosana Mokeli na ye.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hosea: “Nanomboka nanadino ny Mpanao azy ny Israely.”
Maltese[mt]
Ħosea ddeskriva l- proċess: “Israel beda jinsa lil Dak li għamlu.”
Norwegian[nb]
Hosea sa om det som skjedde: «Israel begynte å glemme Ham som har dannet ham.»
Portuguese[pt]
Oseias explica: “Israel começou a esquecer-se Daquele que o fez.”
Slovak[sk]
Hozeáš opísal, ako sa to stalo: „Izrael začal zabúdať na svojho Tvorcu.“
Slovenian[sl]
Ozej je vzrok opisal takole: »Izrael je pozabil svojega Stvarnika.«
Shona[sn]
Hosiya akatsanangura zvakaitika, achiti: ‘Israeri akatanga kukanganwa Muiti wake.’
Albanian[sq]
Hozea përshkroi si ndodhi kjo: «Izraeli filloi ta harronte Bërësin e tij.»
Sranan Tongo[srn]
Hosea e taki fa dati du kon: „Israel bigin frigiti a Mekiman fu en” (Hosea 8:14).
Southern Sotho[st]
Hosea o ile a hlalosa hore na ho tlile joang ha a re: “Iseraele e ile ea qala ho lebala Moetsi oa eona.”
Swedish[sv]
Hosea beskrev vad som hände: ”Israel glömde Den som hade gjort honom.”
Swahili[sw]
Hosea anaeleza ilivyokuwa: “Israeli akaanza kumsahau Mtengenezaji wake.”
Congo Swahili[swc]
Hosea anaeleza ilivyokuwa: “Israeli akaanza kumsahau Mtengenezaji wake.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Oseas ang nangyari: “Ang Israel ay nagsimulang lumimot sa kaniyang Maylikha.”
Tswana[tn]
Hosea o ne a tlhalosa se se diragetseng jaana: “Iseraele a simolola go lebala Modiri wa gagwe.”
Tsonga[ts]
Hosiya u hlamusela a ku: “Israyele u sungule ku rivala Muendli wakwe.”
Xhosa[xh]
UHoseya wayichaza indlela okwaqala ngayo oko, esithi: “USirayeli wamlibala uMenzi wakhe.”
Yoruba[yo]
Tóò, Hóséà sọ bọ́rọ̀ ṣe jẹ́ fún wa, ó ní: “Ísírẹ́lì . . . bẹ̀rẹ̀ sí gbàgbé Olùṣẹ̀dá rẹ̀.”
Chinese[zh]
何西阿描述事情的发展,说:“以色列忘记了造他的主”。(
Zulu[zu]
UHoseya wachaza indlela okwenzeka ngayo: “U-Israyeli wamkhohlwa uMenzi wakhe.”