Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aron oye ci oyubo cal wod twon dyang kun wacci cal meno cung pi Jehovah.
Adangme[ada]
Aaron bua jɔɛ he mohu, se e kplɛɛ nɛ e pee sika tsu na bi ko, nɛ e tsɔɔ kaa e daa si ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Aäron het ingestem en ’n goue kalf gemaak, maar het te kenne gegee dat dit Jehovah verteenwoordig.
Mapudungun[arn]
Feymu Aaron kümelu trokifi, fey dewmalelfi kiñe milla pichi kulliñ.
Bashkir[ba]
Һарун теләр-теләмәҫ кенә ризалашып алтын быҙау яһаған.
Basaa[bas]
Kiki ba bi nai nye, Arôn a bi sôk a neebe, a bôñôl bo man nyaga nu gôl wengoñle nyen a yé Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Nang pe borat roha ni si Aron, dibahen do sada patung lombu sian mas na manggombarhon Jahowa.
Baoulé[bci]
Aarɔn kplinnin su yɛ ɔ yili sika ɔkwlɛ nannin ba kun. I waan ɔ ti Zoova i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Nag-oyon si Aaron asin naggibo sia nin bulawan na ogbon na baka alagad ipinarisa nia na iyan nagrerepresentar ki Jehova.
Bemba[bem]
Aarone alibapangile umwana wa ng’ombe uwa golde uo baleti e waleimininako Yehova, lelo ena tatemenwe.
Bulgarian[bg]
Макар и неохотно, Аарон се съгласил и направил златно теле, но намекнал, че то представя Йехова.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli askem long Eron blong wokem wan god blong olgeta.
Bangla[bn]
হারোণ এতে রাজি হয়েছিলেন এবং একটা সোনার বাছুর তৈরি করে দিয়েছিলেন তবে বলেছিলেন যে, এটা যিহোবাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aaron a nga kañese kôme be ényaka or; ane a nga jô na ényaka éte nje é ne Yéhôva.
Catalan[ca]
Aaron hi va consentir i els va fer un vedell d’or que pretenia representar Jehovà.
Garifuna[cab]
Adüga lumuti le hamuriahabei luma, aba ladügün aban bágasu lauti golu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri israelitas xkibʼij chi re ri Aarón chi tubʼanaʼ jun kityox, rijaʼ xubʼän ruwachibʼäl jun alaj wakx chi qʼanapwäq.
Chavacano[cbk]
Forzao ya conforma si Aaron y ya hace un baka de oro pero ya habla le kanila que ta representa se con Jehova.
Cebuano[ceb]
Miuyon na lang si Aaron ug gibuhatan silag usa ka bulawang nating baka apan iyang giingon nga kadto naghawas lang kang Jehova.
Chuukese[chk]
Aaron a chék tipeeú, iwe a féri emén ululun kou seni kolt nge usun itá a liosuetá Jiowa.
Chuwabu[chw]
Arau wahirumeela bamukosa mwana ñgombe wa nddarhama baloga wila oddulene watapulela Yehova.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wakumushinjila, Arone yatayiza kulinga kaponya wa oru, ni kusolola ngwe kaponya wacho mwe te Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Aaron ti dakor e i ti fer en pti bef annor ki ti swadizan reprezant Zeova.
Czech[cs]
Áron se jim podvolil a vyrobil zlaté tele.
San Blas Kuna[cuk]
Moli bibbi sobsagua, neggweburga sogded: “¡Oibosale, Bab Jehovága iba dummad anmar onomaloed!”.
Chuvash[cv]
Аарон тӑвас килмесӗрех ылтӑн пӑрӑва тунӑ, анчах ҫак пӑру Иеговӑна пӗлтерет тенӗ.
Welsh[cy]
Ildiodd Aaron i’w perswâd a gwneud llo aur, gan awgrymu bod y ddelw yn cynrychioli Jehofa.
Danish[da]
Aron indvilligede i det og fremstillede en guldkalv, men lod forstå at den repræsenterede Jehova.
German[de]
Aaron ließ sich darauf ein und machte ein goldenes Kalb, tat aber so, als ob es Jehova darstellen würde.
Dehu[dhv]
Arona a kei thenge ju la mekuna ne la nöj me kuca la nekö i kau gool, nyine nyi jëne tro angatr a atrunyi Iehova.
Duala[dua]
Aron emedi, na mo̱ a po̱ngo̱ mun’a ńaka ńa gol nu mabe̱ babo̱ eyemban a Yehova.
Jula[dyu]
Arɔn ma u sɔsɔ ani a ye sanu misiden dɔ dilan k’a fɔ k’o ye Jehova bisigi ye.
Ewe[ee]
Le woƒe biabiaa nu la, Aron wɔ sikanyivi hegblɔ be ele tsitre ɖi na Yehowa.
Efik[efi]
Aaron ama enyịme, anam eyen enan̄ o-gold, onyụn̄ etịn̄ ikọ emi akanamde etie nte eyen enan̄ oro ada aban̄a Jehovah.
Greek[el]
Ο Ααρών συγκατένευσε και έφτιαξε ένα χρυσό μοσχάρι αλλά υπαινίχθηκε ότι αυτό συμβόλιζε τον Ιεχωβά.
English[en]
Aaron acquiesced and made a golden calf but implied that it represented Jehovah.
Estonian[et]
Aaron soostus ning valmistas kuldvasika, kuid andis mõista, et see kujutab Jehoovat.
Finnish[fi]
Aaron myöntyi pyyntöön ja teki kultaisen vasikan. Hän antoi kuitenkin ymmärtää, että se edusti Jehovaa.
Fijian[fj]
A vakamalumalumu o Eroni, bulia e dua na bulumakau koula qai tukuna ni vakatakarakarataki Jiova.
Faroese[fo]
Áron eftirlíkaði teimum og gjørdi ein gullkálv, men gav teimum ta fatan, at kálvurin umboðaði Jehova.
Fon[fon]
Aalɔ́ɔn gbɔ bo bló siká nyibuví ɖé bo ɖɔ ɖɔ é nɔte nú Jehovah.
Ga[gaa]
Aaron ekuuu ekuɛ, shi moŋ efee tsinabi amaga eha amɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ amaga lɛ damɔ shi kɛha Yehowa.
Gilbertese[gil]
E kariaia Aaron ao e karaoa te kao te teei ae te koora, ma e taekinna bwa e tei te kao arei ibukin Iehova.
Gun[guw]
Aalọn joawuna obiọ yetọn bo basi oyìnvu sika tọn de bo dọ dọ e nọtena Jehovah.
Hausa[ha]
Haruna ya amince ba da son ransa ba kuma ya yi musu ɗan maraƙi na zinari kuma ya ce maraƙin yana wakiltar Jehobah.
Hebrew[he]
אהרון נכנע לבקשתם והקים עגל זהב, תוך שהוא מרמז כי העגל מייצג את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Napilitan si Aaron nga maghimo sing bulawan nga tinday nga baka kag ginpahangop nga nagarepresentar ini kay Jehova.
Croatian[hr]
Aron je udovoljio njihovoj želji te im je načinio zlatno tele, koje je navodno predstavljalo Jehovu.
Hungarian[hu]
Áron kötélnek állt, és készített egy aranyborjút, ám utalt rá, hogy az Jehovát jelképezi.
Western Armenian[hyw]
Երբ իսրայէլացիները Ահարոնէ խնդրեցին որ իրենց համար աստուած մը շինէ, ան ենթարկուելով ոսկի հորթ մը շինեց, ակնարկելով թէ անիկա Եհովան կը ներկայացնէր։
Herero[hz]
Aron wa puratena ku wo ne ve ungurire ondana yongoldo nave tja mai kuramene po Jehova.
Iban[iba]
Aron setuju, lalu ngaga anak sapi emas kena ngarika Jehovah.
Ibanag[ibg]
Minanugù si Aaron tapus nagangngua yaya tu vulawan nga baka nga mangirepresenta kanu kani Jehova.
Indonesian[id]
Harun dengan berat hati menuruti keinginan mereka, lalu membuat sebuah anak lembu emas tetapi dia secara tidak langsung menyatakan bahwa patung itu melambangkan Yehuwa.
Igbo[ig]
Erọn kwetara, kpụọrọ ha nwa ehi ọlaedo ma kwuo ihe gosiri na nwa ehi ahụ nọchiri anya Jehova.
Iloko[ilo]
Immannugot ni Aaron ket nagaramid iti balitok nga urbon ti baka sa pinagparangna a ni Jehova ti irepresentar dayta.
Isoko[iso]
Erọn ọ rọwo, o te ru ọmọ-eruẹ oro, ọ tẹ rehọ eme riẹ dhesẹ inọ ọmọ-eruẹ na o dikihẹ kẹ Jihova.
Italian[it]
Aaronne cedette alla richiesta e fece un vitello d’oro, lasciando intendere che rappresentava Geova.
Japanese[ja]
その時にどんなことが生じたか考えてみましょう。
Georgian[ka]
აარონი დათანხმდა და ჩამოასხა ოქროს ხბო, თუმცა მიანიშნა ხალხს, რომ კერპი იეჰოვას წარმოადგენდა.
Kachin[kac]
Arun gaw shanhte tsun ai hte maren, ja hte dumsu kasha sumla galaw nna, dai gaw Yehowa a malai re ngu tsun ai.
Kamba[kam]
Vandũ va kũleana namo, Aluni nĩwamaseũvĩisye kasaũ ka thaavu, na amea kana ko kaũngeme vandũ va Yeova.
Kabiyè[kbp]
Aarɔɔnɩ tisaa nɛ ɛla sika neɣye nɛ ɛtɔ se neɣye nɖɩ ɖɩsɩŋnɩ Yehowa.
Kongo[kg]
Aroni kundimaka mpi kusalaka mwana ya ngombe ya wolo yina yandi tubaka nde yo vandaka kumonisa Yehowa.
Kikuyu[ki]
Haruni agĩtĩkĩra na agĩthondeka njaũ ya thahabu no akiuga atĩ yarũgamĩrĩire Jehova.
Kuanyama[kj]
Aron okwa li a dimina ndele ta ningi onhana yoshingoli nokwa li a tya kutya oi lile po Jehova.
Kimbundu[kmb]
Alá ua xikina, iu ua a bhangela kiteka kia ngombe ia ulu, phala ku kala bhu kididi kia Jihova.
Konzo[koo]
Haruni mwaligha n’erikolha ekyana ky’ende ekya babugha bathi kikimanira Yehova.
Kaonde[kqn]
Alona waswile ne kwibalengela mwana ñombe bino wibambijile’mba awa ñombe waimenejilengako Yehoba.
Krio[kri]
Erɔn bin gri, ɛn i bin yuz gold fɔ mek wan kaw pikin fɔ dɛn. Ɛn Erɔn tɛl di pipul dɛn se dis kaw pikin, na Jiova.
Kwangali[kwn]
Aroni ga pulire makura ta va ninkire ntana zongorodo ezi za kere asi kwa kererere po Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Arone wabawila, wabavangila mwan’a ngombe a wolo yo kubavovesa vo ndiona i Yave wa Nzambi au.
Kyrgyz[ky]
Арун алардын талабына моюн сунуп, алтын музоо жасап, анын Жахабаны билдирерин айткан.
Lamba[lam]
Nangaba ati taalukufwayapo, Aloni alisumiine ne kubabumbila umwana wa ŋombe uwe golide sombi alilabile ati walukwimakaninako baYawe.
Ganda[lg]
Alooni yakkiriza, n’abakolera akayana aka zzaabu, era n’agamba nti kaali kakiikirira Yakuwa.
Lingala[ln]
Arona andimaki mpe asalelaki bango mwana-ngɔmbɛ ya wolo, kasi alobaki ete ekeko yango ezalaki komonisa Yehova.
Lao[lo]
ອາໂລນ ຍິນ ຍອມ ໃຫ້ ສ້າງ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ ທັງ ບອກ ເປັນ ໄນ ວ່າ ຮູບ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ສະແດງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Aruni naa si ka bonisa kuli wa amuhela muhupulo wo kapa cwañi, kono naa pangile namani ya gauda ni ku bonisa kuli namani yeo ne i yemela Jehova.
Lithuanian[lt]
Aaronas nenorom nusileido ir nuliedino auksinį veršį.
Luba-Katanga[lu]
Alone wāitabije ne kwibapungila kyana kya ñombe amba kyo kyelekeja Yehova.
Luvale[lue]
Alone etavilile nakuvatengela mwanangombe nakuvalweza ngwenyi uze mwanangombe emanyinyineko Yehova.
Lunda[lun]
Aroni wetejeli chiteja chamakenyi nawa wachilili mwana kañombi wawuru ilaña wahosheli nindi wadiñi nakwimenaku Yehova.
Luo[luo]
Harun noyie mi oloso nyaroya mar dhahabu ma ne onyiso ni ochung’ kar Jehova.
Latvian[lv]
Ārons piekāpās un izveidoja zelta teļu, bet paziņoja, ka tas simbolizē Jehovu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitsole Aarón je chjota israelita nga jngo xkóson katasíndale, kisitjosonle naxinandá kʼoa jngo nra̱ja̱ʼndí xi tao̱nsine kisindale.
Morisyen[mfe]
Aaron ti cedé ek li ti faire enn veau en or, mais li ti faire croire ki sa veau-la ti represente Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanao zanak’omby volamena izy, ary nolazainy fa io no Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aloni wazumiile nu kupanga akana ka Ng’ombe kakwe goldi, kupiliula ukuti kantu kaako kimililangako Yeova.
Macedonian[mk]
Арон попуштил пред нивните барања и направил златно теле кое наводно го претставувало Јехова.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിർബ ന്ധ ത്തി നു വഴങ്ങി അഹരോൻ ഒരു സ്വർണ ക്കാ ള ക്കു ട്ടി യെ ഉണ്ടാക്കി.
Mongolian[mn]
Израильчууд Синаи уулын орчимд байхдаа Ааронаар бурхан бүтээлгэхийг хүсжээ.
Mòoré[mos]
A Aarõ sak n maana sãnem nag-bila, n wilg tɩ makda a Zeova.
Marathi[mr]
अहरोनाने या लोकांच्या म्हणण्याचा विरोध केला नाही.
Malay[ms]
Harun menurut permintaan mereka lalu membuat sebuah patung lembu emas dan berkata, ‘Esok kita akan mengadakan pesta untuk menghormati Yehuwa.’
Maltese[mt]
Aron ma qagħadx iħaqqaqha magħhom u għamel għoġol tad- deheb, imma ta x’jifhem li dan kien jirrappreżenta lil Alla.
Norwegian[nb]
Aron gikk med på det og laget en gullkalv, men gav inntrykk av at den representerte Jehova.
Nyemba[nba]
Alone ua tavele na ku va pangela ngombe ua olu, na ku puisa ngue Yehova.
North Ndebele[nd]
U-Aroni wavuma njalo wenza ithole legolide kodwa wathi lalimela uJehova.
Ndau[ndc]
Aroni wakatendera kuvangirijwa uku woita buru ro goridhi, woti: Buru iri rinoimirira Jehovha.
Ndonga[ng]
Aaron okwa li e shi zimina e ta ningi ontana yoshingoli nokwa li a ti kutya oyi lile po Jehova.
Lomwe[ngl]
Aaroni aaheemererya okhinyereryiwa nave aapaka eruku ya mwaasana a mope nyenya aahooniherya wi eruku yeele yaamweemelela Yehova.
Niuean[niu]
Ne fakauaua a Arona, ka e talaga ni e punua povi auro mo e talahau ko e mena ke hukui aki a Iehova.
Dutch[nl]
Aäron stemde toe en maakte een gouden kalf, maar hij deed alsof het Jehovah vertegenwoordigde.
Northern Sotho[nso]
Arone o ile a fo dumelelana le seo a se a naganišiša ka sona gomme a ba direla namane ya gauta eupša a bolela gore e be e emela Jehofa.
Nyanja[ny]
Aroni anavomera ndipo anapanga fano la mwana wa ng’ombe n’kuwauza kuti likuimira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Arau etavela, alingi onthane yo olu, mahi ankho vasoka okuti otyilolo otyo tyilekesa Jeova.
Nyankole[nyn]
Arooni akaikiriza, yaabakorera akanyena k’ezaabu, yaagira ngu nikajwekyera Yehova.
Nyungwe[nyu]
Aroni adabvuma, ndipo iye adakonza cifanikiso ca kamphulu ka oro, comwe akhati cikhaimira Yahova.
Nzima[nzi]
Aalɔn kponlenle zo na ɔyɛle nvutuke ɛnlankɛ ralɛ na ɔhilele kɛ ɔgyi ɛkɛ ne ɔmaa Gyihova.
Oromo[om]
Innis tole jedhee dibicha warqee hojjeteef; dibichi kunis yaada Yihowaa bakka bu’a jedhu kan dabarsu ture.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Ааронӕн загътой, цӕмӕй сын хуыцау сарӕзтаид.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵੱਛਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Apilitan si Aaron ya manggaway balitok ya kilaw a baka tan singa to papapawayen ya irerepresenta na satan si Jehova.
Papiamento[pap]
Aron a komplasé nan i a traha un bisé di oro, ma el a hasi komo si fuera e bisé a representá Yehova.
Pohnpeian[pon]
Aaron wia dahme re peki oh e wiakihda kohl mwomwen kouwol men oh wiahki me e wiliandi Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aron seta, i kumpu un bakasiñu di uru, i fala kuma kila na representa Jeova.
Portuguese[pt]
Arão cedeu à pressão e fez um bezerro de ouro, mas deu a entender que aquele ídolo representava a Jeová.
Quechua[qu]
Aaronta israelïtakuna huk imägenta rurapunampaq mañayaptinmi, pëqa ruraraporqan niyanqanta wiyarnin.
K'iche'[quc]
Ri israelitas xkibʼij che ri Aarón che kubʼan jun tyox, areʼ xubʼan jun chikop rech qʼan pwaq xuqujeʼ xuya chike.
Rarotongan[rar]
Kua akatika a Aarona e kua maani aia i tetai punua puakatoro auro inara kua karanga aia e te akatutu ra te reira ia Iehova.
Rundi[rn]
Aroni yaciye apfa kwemera maze ahingura inyana y’inzahabu, avuga yuko iyo nyana yagereranya Yehova.
Romanian[ro]
Aaron a acceptat şi a făcut un viţel de aur, însă a dat de înţeles că acesta îl reprezenta pe Iehova.
Rotuman[rtm]
Arone kạu‘ȧk ma fū‘ȧk sin ta tupu‘et ne rē ‘e koula ka ‘ea ne tupuạ‘ ta‘ag a‘tatạu‘ȧk se Jihova.
Sena[seh]
Pidatawirira Aroni, acita mwanamphulu wa ndalama mbalonga kuti ndiye anafuna kuimirira Yahova.
Sango[sg]
Aaron ayeda na tënë so na lo leke mbeni molenge ti bagara ti lor na lo tene: “Kekereke e yeke sara mbeni matanga ndali ti Jéhovah.”
Sidamo[sid]
Aarooni insa yitinota haare worqete siito seekkinsa; qoleno kuni siiti Yihowa riqiwannoha ikkinota coyiˈri.
Slovak[sk]
Áron im vyhovel a vyrobil zlaté teľa s tým, že predstavuje Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao anak’aomby volamena ie, le nivolaniny hoe Jehovah raha iny.
Slovenian[sl]
Aron se je vdal in izdelal zlato tele, nakazal pa je tudi, da to predstavlja Jehova.
Samoan[sm]
Na lolo atu Arona i lo latou manaʻo ma faia se tamaʻi povi auro, ma faaataata atu o lenei tamaʻi povi auro ua fai ma sui o Ieova.
Shona[sn]
Aroni akangobvuma ndokugadzira mhuru yendarama achiti yaimiririra Jehovha.
Albanian[sq]
Aaroni u dorëzua dhe u bëri një viç të artë, por la të nënkuptohej se ky viç paraqiste Jehovain.
Serbian[sr]
Aron je prećutno pristao na to i napravio im zlatno tele nagovestivši da ono predstavlja Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Aron no ben wani, toku a meki wan pikin kaw fu gowtu, ma a taigi a pipel taki a pikin kaw dati ben e prenki Yehovah.
Swati[ss]
Aroni wavele wavuma, walenta litfole legolide watsi limelele Jehova.
Southern Sotho[st]
Arone o ile a lumela eaba o etsa namane ea khauta empa a etsa tlhahiso ea hore e emela Jehova.
Swedish[sv]
Aron gav efter och gjorde en guldkalv men gav sken av att den representerade Jehova.
Swahili[sw]
Haruni alikubali kwa moyo nusunusu, akatengeneza ndama wa dhahabu huku akisema kwamba ndama huyo anamwakilisha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kukazwa, Haruni alikubali na akatengeneza kitoto cha ngombe cha zahabu, na akawaambia kama sanamu hiyo inamuwakilisha Yehova.
Tamil[ta]
தங்களுக்காக ஒரு தெய்வத்தை உருவாக்கித் தரும்படி ஆரோனிடம் அவர்கள் கேட்டார்கள்; அவரும் வேறு வழியில்லாமல் அவர்கள் சொல்லைக் கேட்டு ஒரு பொன் கன்றுக்குட்டியைச் செய்து, “நாளைக்கு யெகோவாவுக்குப் பண்டிகை” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Aarão rende an hodi tuir sira-nia hakarak no halo karau-oan osan-mean.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తమ కోసం ఒక దేవతను తయారు చేయమని అహరోనును అడిగారు.
Tajik[tg]
Ҳорун бо дили нохоҳам розӣ шуд ва барои онҳо гӯсолаи тиллоӣ сохт ва гуфт, ки он Яҳуваро тасвир мекунад.
Thai[th]
อาโรน จํา ยอม โดย สร้าง รูป โค ทองคํา แต่ ก็ บอก เป็น นัย ๆ ว่า รูป นี้ เป็น สิ่ง ที่ ใช้ แสดง ถึง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣሮን ከምቲ ዝበልዎ ሓደ ወርቂ ምራኽ ሰርሓሎም: ንየሆዋ ኸም ዜመልክት ግን ኣመተ።
Tiv[tiv]
Aron lumun u eren, kpa lu sha ishima na ga; á er ve wanbua u zenaria la wener á tile sha ityough ki Yehova.
Tagalog[tl]
Pinagbigyan sila ni Aaron at iginawa nga sila ng ginintuang guya pero pinalabas niyang kumakatawan ito kay Jehova.
Tetela[tll]
Oko wakawôtshutshuya, Arɔna aketawɔ mbasalɛ yana ya ngɔmbɛ ya paonyi, ata dia yɔ yekɔ didjidji dia Jehowa.
Tswana[tn]
Arone o ne a ineela mme a dira namane ya gouta a bo a re e emela Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fai ki ai ‘a ‘Ēlone ‘o ne ngaohi ha ki‘i pulu koula kae fakahu‘unga na‘á ne fakafofonga‘i ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aroni wanguŵazomerezga, wangupanga mwana wa ng’ombi wagolidi ndipu wangukamba kuti wamiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aroni wakacita kweelana ambobakali kuyanda, aboobo wakabumba moombe wangolida akwaamba kuti wakali kwiiminina Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Aron i bihainim tok bilong ol na i wokim wanpela bulmakau gol na i tok dispela i makim Jehova.
Turkish[tr]
Harun bu isteklerine boyun eğdi ve bir altın buzağı yaptı, fakat bunun Yehova’yı temsil ettiğini ima etti.
Tsonga[ts]
Aroni u endle leswi va n’wi leriseke swona kutani a endla rhole ra nsuku leri a vuleke leswaku ri yimela Yehovha.
Tswa[tsc]
Aroni i lo vumela na a nga zi lavi zonake a maha a role ga nzalama na aku gi yimela Jehova.
Purepecha[tsz]
Engaksï israelitecha kurhakupka Aronini eska diosïni ma úkuapiringa, ima kasu úkuaspti ka beserruni ma úkuaspti orueri.
Tatar[tt]
Һарун теләр-теләмәс кенә ризалашып алтын бозау сыны ясаган.
Tooro[ttj]
Aroni akaborobera yabakorra akanyana ak’ezaabu baitu yabagambira ngu nuko kaali omu kiikaro kya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Aroni wakaŵapulikira ndipo wakapanga tholi lagolide kweni wakati likimiranga Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu Alona ki a latou, faite ei ne ia se tamā pulumakau aulo kae fai atu me ko sui ne ia a Ieova.
Twi[tw]
Aaron penee so yɛɛ sika nantwi ba ma ɛbɛyɛɛ sɛ ade a egyina hɔ ma Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua farii Aarona e ua hamani i te hoê kafa auro, ma te horoa i te mana‘o e te faahoho‘a ra te reira ia Iehova.
Umbundu[umb]
Arone wa yengulula ulu kuenje wa panga ociñumañuma congombe ndocindekaise ca Yehova.
Urhobo[urh]
Dede nẹ o nẹ otọ rẹ udu rọyen rhe-e, Erọn rhọnvwere, ọ da ma ọmọ rẹ erhuẹn, o da vuẹ ayen nẹ oma na mudiaphiyọ Jihova.
Venda[ve]
Aroni o tenda nahone a ita ṋamana ya musuku, fhedzi a amba uri i imela Yehova.
Vietnamese[vi]
A-rôn chiều theo ý họ và làm một con bò con bằng vàng.
Makhuwa[vmw]
Aroni aahaakhulela, ni khimpaka mwaanyompe eeweero ni khuhimya wira mwaanyompe ole aamuthoonyerya Yehova.
Wolaytta[wal]
Aarooni loˈˈo woy iita geennan eta qofaa maayidi worqqaappe maraa medhiis; yaatidi, hegee Yihoowa kalˈˈatiyoogaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Diri dayag nga inuyon hi Aaron pero naghimo la gihapon hiya hin bulawan nga baka, kondi ha iya mga pulong baga hin iginpapasabot nga nagrirepresentar ito kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli kiai ia Alone pea neʼe ina faʼu te ʼuhiʼi pipi ʼaulo, ʼo ina ʼui ʼe fakatātā e te ʼuhiʼi pipi ʼaulo ʼaia ia Sehova.
Xhosa[xh]
UAron wafana wayivuma loo nto waza walenza ithole legolide, kodwa ke wathi limela uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tamy zen̈y nan̈iraka Arona nan̈amboatra zanaka aomby volamena nataondro zan̈ahary.
Yao[yao]
Ligongo lya kumkanganicisya, Aloni ŵakundile kupanganya mwanace jwa ng’ombe jwa golidi juŵatiga akwimila Yehofa.
Yapese[yap]
I m’agan’ Aron ngay me yog ni ngan ngongliy yaan ba fak e garbaw ni pumoon ni gol me yog ni susun e aram Jehovah.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò ti ọkàn Áárónì wá, ó gbà láti ṣe ère oníwúrà kan fún wọn, ó sì wá sọ fún wọn pé Jèhófà ni ère náà dúró fún.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ni gudxi ca binni que laabe ra bíʼnibe ti yuzehuiiniʼ de oro ne bisihuínnibe yuze que zeeda gaca Jiobá, ni Jma Nandxóʼ, ora guniʼbe: «Guixíʼ ziuu ti saa para Jiobá».
Chinese[zh]
亚伦勉强答应,并造了一个金牛犊,但暗示神像代表的是耶和华。
Zande[zne]
I amangi Arona ngbaome ko ki mbakadi wiri babagara fuyo i niirisi ru kuba Yekova, na ko ki gumba gupai fuyo nga gayo mbori gu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Aarón gosaguel né bisaʼ toib torien de or né bunyibu pensary que ndeʼ nac Jehová.
Zulu[zu]
U-Aroni wavuma, walibumba ithole legolide wabe esesikisela ukuthi limelela uJehova.