Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Общият съд неправилно приел, че формулирането на запитване SQL, което все още не е използвано за управлението на база данни, означава програмиране на нов инструмент за търсене, който следователно не е „на разположение“ по смисъла на решение от 26 октомври 2011 г., Dufour/ЕЦБ (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Czech[cs]
Tribunál proto neprávem shledal, že formulace SQL dotazu, který se již pro správu databáze nepoužívá, se rovná programování nového vyhledávacího nástroje, který tak není „k dispozici“ ve smyslu rozsudku ze dne 26. října 2011, Dufour v. ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Danish[da]
Følgelig var det med urette, at Retten fastslog, at formuleringen af en SQL-query, der ikke allerede er anvendt i forbindelse med forvaltningen af en database, svarer til programmeringen af et nyt søgeværktøj, der således ikke er »til rådighed« som omhandlet i dom af 26. oktober 2011, Dufour mod ECB (T-436/09, EU:T:2011:634).
German[de]
Daher habe das Gericht zu Unrecht entschieden, dass die Formulierung einer SQL-Abfrage, die nicht bereits zur Verwaltung einer Datenbank verwendet werde, der Programmierung einer neuen Suchfunktion gleichkomme, die daher nicht „verfügbar“ im Sinne des Urteils vom 26. Oktober 2011, Dufour/EZB (T‐436/09, EU:T:2011:634), sei.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κακώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η διατύπωση ερωτήσεως SQL που δεν έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση βάσεως δεδομένων ισοδυναμεί με τον προγραμματισμό νέου εργαλείου αναζητήσεως, το οποίο, επομένως, δεν «προσφέρεται», κατά την έννοια της αποφάσεως της 26ης Οκτωβρίου 2011, Dufour κατά ΕΚΤ (T-436/09, EU:T:2011:634).
English[en]
Consequently, the General Court was incorrect to find that the formulation of an SQL query which is not already used for the management of a database is tantamount to the programming of a new search tool which is therefore not ‘available’ within the meaning of the judgment of 26 October 2011, Dufour v ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Spanish[es]
A juicio del recurrente, por tanto, el Tribunal General consideró erróneamente que la formulación de una consulta SQL que no se utiliza ya en la gestión de una base de datos equivale a la programación de una nueva herramienta de búsqueda que consecuentemente no se encuentra «disponible», en el sentido de la sentencia de 26 de octubre de 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tegi Üldkohus vea, järeldades, et SQL-päringu, mida andmebaasi haldamisel ei ole veel kasutatud, sõnastamine on samaväärne uue otsinguvahendi programmeerimisega, mis ei ole seega „olemasolev“26. oktoobri 2011. aasta kohtuotsuse Dufour vs. EKP (T‐436/09, EU:T:2011:634) tähenduses.
Finnish[fi]
Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin on erehtynyt todetessaan, että sellaisen SQL-haun, jota ei ole jo käytetty tietokannan hallintoon, laatiminen merkitsisi sitä, että ohjelmoidaan uusi hakutyökalu, joka ei ole siten ”käytettävissä”26.10.2011 annetussa tuomiossa Dufour v. EKP (T‐436/09, EU:T:2011:634) tarkoitetussa mielessä.
French[fr]
Partant, ce serait à tort que le Tribunal a jugé que la formulation d’une requête SQL qui n’est pas déjà utilisée pour la gestion d’une base de données équivaut à la programmation d’un nouvel outil de recherche qui n’est donc pas « à disposition », au sens de l’arrêt du 26 octobre 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Croatian[hr]
Stoga je Opći sud pogrešno presudio da je oblik pretrage SQL, koji se još nije koristio za upravljanje bazom podataka, izjednačen s programiranjem novog alata za pretraživanje koji, dakle, nije „dostupan” u smislu presude od 26. listopada 2011., Dufour/ESB (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Hungarian[hu]
Következésképpen a Törvényszék helytelenül ítélt úgy, hogy az olyan SQL‐keresés, amelyet még nem használnak adatbázis‐kezelésre, az olyan új keresőeszköz programozásának felel meg, amely a 2011. október 26‐iDufour kontra EKB ítélet (T‐436/09, EU:T:2011:634) szerint nem áll „rendelkezésre”.
Italian[it]
Pertanto, il Tribunale avrebbe erroneamente affermato che la formulazione di un’interrogazione SQL che non è già in uso per la gestione di una banca dati equivale alla programmazione di un nuovo strumento di ricerca che non è dunque «a disposizione», ai sensi della sentenza del 26 ottobre 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrasis Teismas klaidingai nusprendė, kad duomenų bazėje dar nenaudotos SQL užklausos suformulavimas prilygtų naujo, t. y. dar „neturimo“, kaip tai suprantama pagal 2011 m. spalio 26 d. Sprendimą Dufour / ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634), paieškos įrankio programavimui.
Latvian[lv]
Tātad kļūdaini esot tas, ka Vispārējā tiesa nosprieda, ka SQL pieprasījuma, kas vēl netiek izmantots datubāzes pārvaldīšanai, noformulēšana ir pielīdzināma jauna meklēšanas rīka, kurš tātad nav “jau rīcībā esošs”, programmēšanai 2011. gada 26. oktobra sprieduma Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634) izpratnē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kien b’mod żbaljat li l-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-formulazzjoni ta’ mistoqsija SQL li ma tintużax diġà għall-ġestjoni ta’ database hija ekwivalenti għall-programmazzjoni ta’ għodda tar-riċerka ġdida li għalhekk ma hijiex “disponibbli” fis-sens tas-sentenza tas-26 ta’ Ottubru 2011, Dufour vs BĊE (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Dutch[nl]
Het Gerecht zou dan ook ten onrechte hebben geoordeeld dat een SQL-query die niet reeds wordt gebruikt voor het beheer van een gegevensbank, neerkomt op het programmeren van een nieuw zoekinstrument, dat dus nog niet „beschikbaar” is in de zin van het arrest van 26 oktober 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Polish[pl]
Tym samym Sąd błędnie orzekł, że sformułowanie zapytania SQL, które nie było do tej pory wykorzystane dla zarządzania bazą danych, jest równoznaczne z zaprogramowaniem nowego narzędzia wyszukiwania, które nie jest zatem „dostępne” w rozumieniu wyroku z dnia 26 października 2011 r., Dufour/EBC (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Portuguese[pt]
Consequentemente, o Tribunal Geral julgou, erradamente, que a formulação de um pedido SQL que já não é utilizado na gestão de uma base de dados equivale à programação de uma nova ferramenta de pesquisa que, portanto, não está «disponível» na aceção do acórdão de 26 de outubro de 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Romanian[ro]
Prin urmare, Tribunalul ar fi statuat în mod eronat că formularea unei interogări SQL care nu este deja utilizată pentru gestiunea unei baze de date echivalează cu programarea unui nou instrument de căutare care nu este, așadar, „pus la dispoziție” în sensul Hotărârii din 26 octombrie 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Slovak[sk]
Všeobecný súd preto nesprávne rozhodol, že formulácia dopytu SQL, ktorá už nie je používaná na správu databázy, sa rovná programovaniu nového vyhľadávacieho nástroja, ktorý teda nie je „k dispozícii“ v zmysle rozsudku z 26. októbra 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi zato nepravilno razsodilo, da pomeni oblikovanje poizvedbe SQL, ki se še ni uporabila za upravljanje zbirke podatkov, programiranje novega iskalnega orodja, ki torej ni „na voljo“ v smislu sodbe z dne 26. oktobra 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634).
Swedish[sv]
Tribunalen slog således felaktigt fast att utformning av en SQL-fråga som inte redan används vid hanteringen av en databas är detsamma som programmering av ett nytt sökverktyg som således inte är ”tillgängligt” i den mening som avses i domen av den 26 oktober 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634).