Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe die Getuie van die bus wou afklim, het die vrou haar gesoebat om eerder na haar huis toe te kom, aangesien sy nog baie vrae gehad het.
Amharic[am]
ምስክሯ የምትወርድበት ቦታ ሲደርስ ሴትዮዋ ገና ያልተመለሱላት ብዙ ጥያቄዎች ስላሉ ቤቷ ሄደው እንዲወያዩ ለመነቻት።
Arabic[ar]
وعندما تأهبت الشاهدة للترجُّل من الباص، توسلت اليها المرأة ان لا تذهب بل ان تأتي الى بيتها، لأنه لا تزال تراودها اسئلة كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Kan mababa na sa auto an Saksi, an babae nakimaherak sa saiya na magduman na sana sia sa harong kan babae, ta ini kadakol pa kan ihahapot.
Bemba[bem]
Lintu Nte aali mupepi no kwikila mu basi, umwanakashi amupaapeete ukuya nankwe ku mwakwe, pantu aali acili nakwata ifipusho ifingi.
Bulgarian[bg]
Когато дошло време Свидетелката да слиза, жената настоятелно я помолила да дойде в дома ѝ, тъй като все още имала много въпроси.
Bislama[bi]
Taem bas i kasem ples we Wetnes ya i mas godaon, woman ya i plis long hem blong no godaon, be blong kam long haos blong hem, from we hem i gat plante moa kwestin blong askem.
Bangla[bn]
যখন সাক্ষীটি বাস থেকে নামতে যাচ্ছিলেন, মহিলাটি তাকে তার বাড়িতে আসার জন্য অনুরোধ জানিয়েছিলেন, যেহেতু তখনও তার অনেক প্রশ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang manaog ang Saksi sa bus, gihangyo siya sa babaye sa pag-uban hinuon kaniya ngadto sa iyang balay, kay daghan pa siya ug mga pangutana.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe Chon Pwarata epwele totiu me won ewe pas, ewe fefin a tingorei pwe epwe fitalo ngeni imwan we, pun a chuen wor an kapas eis.
Czech[cs]
Když chtěla sestra vystoupit, žena ji prosila, aby nevystupovala, ale jela s ní domů, protože má ještě řadu dalších otázek.
Danish[da]
Da forkynderen skulle til at stige af bussen, bad damen hende indtrængende om i stedet at tage med hende hjem, da hun stadig havde mange spørgsmål.
German[de]
Als die Zeugin aussteigen wollte, bat die Frau sie inständig, doch zu ihr nach Hause zu kommen, denn sie hatte immer noch viele Fragen.
Ewe[ee]
Esi Ðasefoa nɔ ɖiɖim le bɔs la me la, nyɔnua ɖe kuku nɛ be wòava ye ƒeme boŋ elabena nya geɖe ganɔ esi wòabia.
Efik[efi]
Ke ini Ntiense oro okoyomde ndiwọrọ ke bọs oro, n̄wan oro ama ọdọhọ enye akam edi ufọk imọ, sia enye okosụk enyenede ekese mbụme.
Greek[el]
Όταν η αδελφή ετοιμαζόταν να κατεβεί από το λεωφορείο, η γυναίκα την παρακάλεσε θερμά να μην κατεβεί αλλά να έρθει στο σπίτι της, επειδή είχε ακόμη πολλές ερωτήσεις.
English[en]
When the Witness was about to get off the bus, the woman implored her to come to her home instead, as she still had many questions.
Spanish[es]
Cuando la Testigo se disponía a bajarse, la mujer le suplicó que siguiera hasta su casa, pues aún tenía muchas preguntas que hacerle.
Estonian[et]
Kui tunnistaja bussist väljuma hakkas, palus naine, et ta tuleks hoopis talle külla, kuna tal oli ikka veel palju küsimusi.
Persian[fa]
هنگامی که موقع آن رسید که شاهد از اتوبوس پیاده شود، آن خانم که هنوز پرسشهای زیادی داشت، به او التماس کرد که در آنجا پیاده نشود و به خانهٔ او بیاید.
Finnish[fi]
Kun todistaja oli lähdössä bussista, nainen pyysikin tätä tulemaan kotiinsa, koska hänellä oli vielä paljon kysymyksiä.
French[fr]
Alors que la chrétienne s’apprêtait à descendre du bus, la femme a insisté pour qu’elle vienne plutôt chez elle, car elle avait encore beaucoup de choses à lui demander.
Ga[gaa]
Beni Odasefonyo lɛ miihe ayi shi kɛjɛ bɔs lɛ mli lɛ, yoo lɛ kpa lɛ fai ni eba eshia, ejaakɛ eyɛ sanebimɔi babaoo.
Hebrew[he]
כאשר העדה התכוננה לרדת מן האוטובוס, הפצירה בה האשה שלא תרד ותבוא לבקר בביתה, משום שעדיין היו לה שאלות רבות.
Hindi[hi]
जब साक्षी बस से उतरने ही वाली थी, तब उस स्त्री ने उससे बिनती की कि क्यों न उसके घर आए, क्योंकि उसके पास अब भी अनेक प्रश्न थे।
Hiligaynon[hil]
Sang manugpanaug na sa bus ang Saksi, ang babayi nakitluoy sa iya nga duawon sia sa iya balay, kay madamo pa sia sing pamangkot.
Croatian[hr]
Kad je Svjedokinja trebala sići s autobusa, žena ju je usrdno zamolila da je posjeti kod kuće, jer je imala još mnoga pitanja.
Hungarian[hu]
Amikor a testvérnőnek épp le kellett szállnia a buszról, az asszony kérve kérte, hogy inkább jöjjön el hozzá, mivel még rengeteg kérdése van.
Western Armenian[hyw]
Երբ Վկան կը պատրաստուէր փոխադրակառքէն իջնել, կինը իրմէ խնդրեց որ իր տունը գար, քանի որ տակաւին շատ հարցումներ ունէր։
Indonesian[id]
Sewaktu Saksi ini akan turun dari bis, wanita ini dengan sangat memohonnya agar mengunjungi rumahnya saja, karena ia masih memiliki banyak pertanyaan.
Iloko[ilo]
Idi dandanin bumaba ti Saksi iti bus, kiniddaw ketdi ti babai a kumuyog iti pagtaenganna, tangay adu pay ti saludsodna.
Icelandic[is]
Þegar votturinn, sem var kona, gerði sig líklega til að yfirgefa vagninn sárbændi konan hana um að koma heim með sér í staðinn, því að hún hefði enn margar spurningar.
Italian[it]
Quando la Testimone stava per scendere dall’autobus, la donna la implorò di andarla a trovare a casa sua, perché aveva ancora molte domande.
Japanese[ja]
やがて証人がバスを降りる地点に差し掛かると,その人は,まだ尋ねたいことが沢山あるので,降りずに自分の家までぜひ来てほしいと言いました。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას მოწმე ავტობუსიდან ჩასვლას აპირებდა, ქალი შეევედრა, მის სახლში მისულიყო, რადგან კიდევ მრავალი კითხვა ჰქონდა.
Korean[ko]
증인이 버스에서 내리려고 하였을 때, 그 여자는 증인에게 내리지 말고 자기 집으로 가자고 간청하였는데, 그 여자에게는 아직 질문할 것이 많았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntango Motatoli alingaki kokita na bisi, mwasi yango abondelaki ye ete akenda elongo na ye na ndako na ye, mpamba te azalaki naino na mituna mingi ya kotuna.
Lozi[loz]
Paki y’o ha n’a li fakaufi ni ku tuluka mwa mbasi, musali y’o a mu kupa kuli a tahe kwa ndu ya hae, kakuli n’a sa na ni lipuzo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Kai Liudytoja ruošėsi išlipti iš autobuso, moteris maldavo ją užeiti į jos namus, nes ji tebeturėjo daug klausimų.
Luvale[lue]
Omwo Chinjiho ambile ngwenyi asuluke mumbasi, ou pwevo amusanyikile mangana achiye nenyi kuzuvo yenyi, mwomwo achipwile lika navihula vyavivulu.
Latvian[lv]
Kad lieciniece grasījās izkāpt no autobusa, sieviete viņu uzaicināja pie sevis mājās, jo gribēja vēl daudz ko vaicāt.
Malagasy[mg]
Rehefa nadiva hiala ny aotobisy ilay Vavolombelona, dia niangavy azy kosa ilay vehivavy mba ho tonga tany an-tranony, satria mbola nanana fanontaniana maro izy.
Macedonian[mk]
Кога жената Сведок се спремала да слезе од автобусот, жената ја преколнувала место тоа да дојде кај неа дома, бидејќи сѐ уште имала многу прашања.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി ബസ്സിൽനിന്ന് ഇറങ്ങാറായപ്പോൾ, അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിനു പകരം തന്റെ വീട്ടിലേക്കു വരാൻ ആ സ്ത്രീ അപേക്ഷിച്ചു, അവർക്കു പിന്നെയും പല ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही भगिनी बसमधून उतरणार होती इतक्यात, त्या स्त्रीने तिला आपल्यासोबत घरी येण्याची गळ घातली कारण तिचे आणखी पुष्कळ प्रश्न होते.
Burmese[my]
သက်သေခံ ဘတ်စကားပေါ်မှဆင်းခါနီးတွင် အမျိုးသမီးက မိမိ၌ မေးခွန်းများစွာ မေးစရာ ကျန်သေးသည့်အတွက် ဤသို့ပြောမည့်အစား သူမ၏အိမ်ကို လာပြီးပြောဖို့ အနူးအညွှတ်တောင်းပန်သည်။
Norwegian[nb]
Da vitnet skulle gå av bussen, bad kvinnen henne inntrengende om å bli med hjem til henne i stedet, ettersom hun fremdeles hadde mange spørsmål.
Niuean[niu]
He magaaho ne amanaki e Fakamoli ke hopo mai he pasi, ne ole e fifine ki a ia ke fano ke he hana a kaina, ha kua loga agaia e tau huhu hana.
Dutch[nl]
Toen de Getuige op het punt stond uit de bus te stappen, verzocht de vrouw haar dringend om in plaats daarvan bij haar thuis te komen, want zij had nog veel vragen.
Northern Sotho[nso]
Ge Hlatse e be e le kgaufsi le go fologa pese, mosadi o ile a e lopa gore e upše e tle legaeng la gagwe ka ge a be a sa na le dipotšišo tše dintši.
Nyanja[ny]
Pamene Mboniyo inali pafupi kutsika m’basimo, mkaziyo anaichonderera kuti idzafike kwawo m’malo mwake, popeza kuti anali adakali ndi mafunso ambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਵਾਹ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਉਣ ਲਈ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy głosicielka zamierzała wysiąść z autobusu, jej rozmówczyni miała jeszcze tyle pytań, że gorąco ją zaprosiła do swego domu.
Portuguese[pt]
Quando a Testemunha estava para descer do ônibus, a senhora implorou que ela, em vez disso, a acompanhasse até sua casa, visto que ainda tinha muitas perguntas.
Rundi[rn]
Igihe ca Cabonakazi yari yimirije kwururuka, nya mugore yaramutakambiye ngo apfume aza i muhira iwe kubera ko yari agifise ibibazo bitari bike.
Romanian[ro]
Când Martora se pregătea să coboare din autobuz, femeia a rugat-o insistent să meargă la ea acasă, întrucât mai avea multe întrebări.
Russian[ru]
Когда Свидетельница собралась выходить, женщина горячо попросила ее поехать к ней домой, так как у нее еще было много вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo uwo Muhamya yari ageze aho aviramo, uwo mugore yaramwinginze ngo aze bajyane iwe, kuko yari agifite ibibazo byinshi.
Slovak[sk]
Keď mala svedkyňa vystúpiť z autobusu, pani ju poprosila, aby namiesto toho išla k nej domov, lebo mala ešte veľa otázok.
Slovenian[sl]
Priča se je že pripravljala, da bo izstopila, ko jo je ženska prosila, naj gre raje k njej domov, saj je imela zanjo še veliko vprašanj.
Samoan[sm]
Ina ua latalata o le a nofo le Molimau, sa aioi ane i ai le tamaitai pe mafai ona alu atu i lona aiga, auā o loo tele pea isi ana fesili.
Shona[sn]
Apo Chapupu chacho chakanga chodokuburuka mubhazi, mukadzi wacho akachikumbira kuuya kumusha wake panzvimbo pezvo, sezvo akanga achine mibvunzo mizhinji.
Albanian[sq]
Kur Dëshmitarja po përgatitej të dilte nga autobusi, gruaja e luti që të shkonte në shtëpinë e saj, sepse ajo kishte ende shumë pyetje.
Serbian[sr]
Kad je trebalo da Svedokinja siđe iz autobusa, žena ju je preklinjala da umesto toga pođe kod nje, pošto je još uvek imala mnogo pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Di a Kotoigi ben moesoe saka foe a bus, dan na oema ben aksi en foe kon na en oso na presi foe dati, foe di a ben abi foeroe aksi ete.
Southern Sotho[st]
Ha Paki e se e le haufi le ho theoha beseng, mosali enoa o ile a e kōpa ka tieo hore ho e-na le ho theoha moo, e tle lapeng ha hae, kaha o ne a sa ntse a e-na le lipotso tse ngata.
Swedish[sv]
När förkunnaren skulle stiga av bussen, bad kvinnan förkunnaren att i stället följa med henne hem, eftersom hon hade många fler frågor.
Swahili[sw]
Shahidi alipokuwa karibu kushuka katika basi, yule mwanamke alimsihi aje nyumbani kwake badala ya kushuka, kwa kuwa alikuwa na maswali mengi bado.
Telugu[te]
ఆ సాక్షి ఇక బస్సులోనుండి దిగబోతుండగా, తనకు ఇంకా అనేక ప్రశ్నలు ఉన్నందున ఆమెను తన ఇంటికి రమ్మని ఆ స్త్రీ అర్థించింది.
Thai[th]
เมื่อ พยาน ฯ จะ ลง รถ ผู้ หญิง คน นี้ ขอร้อง ให้ ไป ที่ บ้าน ของ เธอ แทน ที่ จะ ลง รถ เพราะ เธอ ยัง มี คํา ถาม อีก หลาย ข้อ.
Tagalog[tl]
Nang ang Saksi ay bababa na sa bus, namanhik sa kaniya ang babae na dumaan muna siya sa kaniyang tahanan, yamang marami pa siyang tanong.
Tswana[tn]
Fa Mosupi a le gaufi le go fologa mo beseng, mosadi yono o ne a mo kopa gore bogolo a tle kwa legaeng la gagwe, e re ka a santse a na le dipotso di le dintsi.
Tongan[to]
‘I he teu ke hifo ‘a e tokotaha Fakamo‘oní mei he pasí, na‘e kōlenga ange ‘a e fefiné ke ‘alu ange mu‘a ki hono ‘apí, he na‘e kei lahi ‘a ‘ene ngaahi fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni oyo naakaamba kuti ulaafwi kuseluka mubbaasi, ooyo mukaintu wakamukombelezya kuti akamuswaye, nkaambo wakajisi mibuzyo minji.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim Witnes i laik lusim bas, meri i strong long Witnes i mas go long haus bilong em, long wanem, em i gat planti askim moa.
Turkish[tr]
Şahit otobüsten inmek üzereyken, kadın hâlâ soracağı pek çok soru olduğundan, inmeyip evine gelmesini rica etti.
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni leyi yi ri kusuhi ni ku xika ebazini wansati loyi u yi kombele leswaku yi ta ekaya ra yena, hikwalaho ka leswi a ha ri ni swivutiso swo tala.
Twi[tw]
Bere a Ɔdansefo no refi bɔs no mu asi no, ɔbea no srɛɛ no sɛ ɔmmɛsra no wɔ ne fie mmom, efisɛ na ɔda so ara wɔ nsɛmmisa pii.
Tahitian[ty]
I to te Ite faaineineraa i te pou i raro i te pereoo mataeinaa, ua taparu maira te vahine ia ’na ia haere mai i to ’na fare, no te mea e mea rahi â ta ’na mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Коли Свідок збиралася виходити з автобуса, жінка попросила її поїхати до неї додому, бо у неї були ще інші запитання.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tonu ai ke hifo te tuagaʼane ʼi te kā, neʼe kole mamahi age e te fafine ke ʼalu te tuagaʼane mo ia ki tona ʼapi, he neʼe kei lahi tana ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Xa eli Ngqina laliza kuhla kuloo duladula, eli bhinqa lalibongoza ukuba ligoduke kunye nalo, ekubeni lalisenemibuzo emininzi.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni be n’en fare Mich ni nge chuw ko bus, me wenig fare ppin ni nge un ngak ngar ranow nga tafen ya ka bay boor e deer ni ba adag ni nge fith.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó kù díẹ̀ kí Ẹlẹ́rìí náà sọ̀kalẹ̀ nínú bọ́ọ̀sì náà, obìnrin náà rọ̀ ọ́ pé kí ó kúkú wà sí ilé òun, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé òun ṣì ní ọ̀pọ̀ ìbéèrè.
Chinese[zh]
后来见证人要下车了,妇人却恳求见证人到她家里去,因为她还有许多问题要问。
Zulu[zu]
Lapho uFakazi esezokwehla ebhasini, owesifazane wamcela ukuba okungenani eze kwakhe, ngoba wayesenemibuzo eminingi.