Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... هذه الأشياء حقا تبدأ عند...
Bulgarian[bg]
Това наистина започва да й оказва влияние.
Czech[cs]
Děsí ho to.
Danish[da]
Det begynder at tage hårdt på ham.
German[de]
Es macht ihm wirklich zu schaffen.
English[en]
This thing is really starting to take it's toll on him.
Spanish[es]
Este asunto ya, está empezando a afectarlo.
Estonian[et]
See on tõesti hakanud teda mõjutama.
Persian[fa]
این مسئله دیگه داره تاثیر بدی رو پسرم می ذاره
Finnish[fi]
Tämä alkaa todella vaivata poikaa.
Hebrew[he]
הדבר הזה הוא באמת מתחיל לקחת את זה הוא מחיר עליו.
Croatian[hr]
Ovo stvarno počinje utjecati na njega.
Hungarian[hu]
Ez a valami kezd elhatalmasodni rajta.
Indonesian[id]
Hal ini benar - benar mulai berdampak buruk padanya.
Malay[ms]
Semua ini akan buat anak saya gelisah.
Dutch[nl]
Het gaat echt aan hem vreten.
Polish[pl]
Ta sprawa rzeczywiście zaczyna źle działać na niego.
Portuguese[pt]
Isto já o começa a afectar.
Romanian[ro]
Chestia asta chiar începe să atragă atentia.
Russian[ru]
Ее состояние начинает отражаться и на нем.
Slovak[sk]
Desí ho to.
Serbian[sr]
Ove stvari zaista počinju da ga opterećuju.
Swedish[sv]
Han börjar fara illa av det här.
Turkish[tr]
Bu onu çok kötü etkilemeye başladı.
Vietnamese[vi]
Thằng bé thật sự... sắp không chịu nổi nữa rồi!
Chinese[zh]
这件 事 真的 开始 影响 到 他 了 。