Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Uddannelsen under hårdt pres og stramme vilkår er en af de store grunde til skolevold,“ har Michio Nagai, der er forhenværende undervisningsminister, udtalt.
German[de]
„Die hohen Anforderungen und das Lernpensum sind wichtige Ursachen für die Gewalttätigkeiten in der Schule“, erklärte Michio Nagai, ehemals Erziehungsminister.
Greek[el]
«Ένας από τους κύριους λόγους για τη σχολική βία είναι το εντατικό σύστημα εκπαίδευσης που ασκεί μεγάλη πίεση πάνω στους μαθητές», είπε ο Μίκιο Ναγκάι, ένας τέως υπουργός παιδείας.
English[en]
“The high-pressure, cramming education is one of the major reasons for school violence,” said Michio Nagai, a former education minister.
Spanish[es]
“La educación intensiva, en la que se ejerce mucha presión, es una de las razones principales de la violencia en las escuelas”, dijo Michio Nagai, ex ministro de educación.
Finnish[fi]
”Paineita luova tietojen nopeaan päähän pänttäämiseen perustuva koulujärjestelmä on kouluväkivallan suurimpia syitä”, sanoi entinen opetusministeri Michio Nagai.
French[fr]
D’après Michio Nagai, un ancien ministre de l’Éducation, “les cours intensifs qui ressemblent à un bourrage de crâne sont l’une des principales causes de la violence scolaire”.
Italian[it]
“L’istruzione impartita a un ritmo affrettato e intenso è una delle principali ragioni della violenza nelle scuole”, ha detto Michio Nagai, ex ministro dell’Istruzione.
Japanese[ja]
永井元文部大臣は,「校内暴力の主要な理由の一つは,非常な圧力と詰め込み教育である」と語りました。
Korean[ko]
한때 문부성 장관이었던 ‘미치오 나가이’ 씨는 “높은 압력을 주는 주입식 교육이 학교 폭력의 주요 이유들 중 하나입니다”라고 말했다.
Norwegian[nb]
«Det sterke presset og all puggingen som følger med undervisningen, er blant de viktigste årsakene til vold i skolen,» sa tidligere undervisningsminister Michio Nagai.
Ukrainian[uk]
„Вимагання, щоб студенти добре вчились, натискування їх до іспитів — це головні причини на насильство по школах”, сказав Мічіо Нагаї, колишній міністр освіти.