Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH GOD het sy profeet Moses beveel om toe te sien dat heilige reukwerk berei word vir gebruik by Israel se tabernakel van aanbidding.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ነቢዩን ሙሴን እስራኤላውያን የአምልኮ ሥርዓት ለሚያካሂዱበት የማደሪያ ድንኳን የሚያገለግል ቅዱስ ዕጣን እንዲያዘጋጅ አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
امر يهوه الله نبيّه موسى بتحضير بخور مقدس لاستخدامه في مسكن العبادة لاسرائيل.
Central Bikol[bcl]
PINAGBOTAN ni Jehova Dios an propeta niang si Moises na magpaandam nin sagradong insenso na gagamiton sa tabernakulo nin pagsamba kan Israel.
Bemba[bem]
YEHOVA LESA akambishe kasesema wakwe Mose ukupekanya icushi ce fungo ukuti cingabomfiwa pe hema lya kupepelamo ilya bena Israele.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ заповядал на своя пророк Моисей да уреди приготвянето на свято благоухание, което да бъде използувано от Израил в скинията за поклонение.
Bislama[bi]
JEOVA GOD i talem long profet blong hem, Moses, se hem i mas mekem rere tabu insens blong yusum long haos tapolen, we i ples blong mekem wosip blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর তাঁর ভাববাদী মোশিকে, ইস্রায়েল জাতির উপাসনা-তাম্বুতে ব্যবহার করার জন্য পবিত্র ধূপ তৈরি করার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
SI Jehova nga Diyos nagsugo sa iyang manalagnang si Moises nga mag-andam ug sagradong insenso aron magamit diha sa tabernakulo sa pagsimba sa Israel.
Chuukese[chk]
JIOWA KOT a alluku ngeni noun we soufos Moses pwe epwe mmonleta ewe minen kek mi pwokkus fan iten ar repwe aea lon an Israel we imwen fel mangaku.
Czech[cs]
JEHOVA BŮH přikázal svému proroku Mojžíšovi, aby připravil posvátné kadidlo, které by bylo používáno při uctívání v izraelském svatostánku.
Danish[da]
JEHOVA GUD befalede sin profet Moses at tilberede en hellig røgelse til brug i tilbedelsen ved Israels teltbolig.
German[de]
JEHOVA GOTT gebot seinem Propheten Moses, heiliges Räucherwerk für den Gebrauch in der Stiftshütte, der Anbetungsstätte Israels, zuzubereiten.
Ewe[ee]
YEHOWA MAWU de se na eƒe nyagblɔɖila Mose be wòana woawɔ atike ʋeʋẽe bene woazã le Israel ƒe avɔgbadɔ si nye tadeaguƒe la me.
Efik[efi]
JEHOVAH ABASI okowụk prọfet esie Moses ete anam edisana incense man ẹda ẹnam n̄kpọ ke ataya utuakibuot Israel.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ διέταξε τον προφήτη του τον Μωυσή να φροντίσει να ετοιμαστεί ιερό θυμίαμα για να χρησιμοποιείται στη σκηνή που υπήρχε στον Ισραήλ για λατρεία.
English[en]
JEHOVAH GOD commanded his prophet Moses to have sacred incense prepared for use at Israel’s tabernacle of worship.
Estonian[et]
JEHOOVA JUMAL käskis oma prohvetil Moosesel valmistada püha suitsutusrohtu, mida pidi kasutatama Iisraeli kummardamistelgis.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا از موسای نبی خواست که بخوری مقدس به منظور استفاده در خیمهٔ عبادتِ اسرائیل تهیه کند.
French[fr]
JÉHOVAH DIEU a chargé son prophète Moïse de préparer un encens sacré à l’usage du culte qui lui était rendu dans le tabernacle d’Israël.
Ga[gaa]
YEHOWA NYƆŊMƆ fã egbalɔ Mose akɛ efee tsofa-kɛ-ŋma ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ koni akɛtsu nii yɛ Israel jamɔ kpeebuu lɛ mli.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים ציווה על נביאו משה להקטיר קטורת קדושה לשימוש במשכן.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने अपने भविष्यवक्ता मूसा को आज्ञा दी थी कि इस्राएल के उपासना के तंबू में इस्तेमाल के लिए पवित्र धूप तैयार करे।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova nga Dios nagsugo kay Moises, nga iya manalagna, sa paghanda sing sagrado nga incienso para magamit sa tabernakulo sang pagsimba sang Israel.
Croatian[hr]
JEHOVA BOG zapovjedio je svom proroku Mojsiju da pripremi sveti kâd koji se trebao koristiti u izraelskom tabernakulu obožavanja.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱ Աստված պատվիրեց Մովսես մարգարեին, որպեսզի խորանում իսրայելացիները երկրպագության համար պատրաստված սուրբ խունկ ունենան։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ Աստուած պատուէր տուաւ Մովսէսի որ Իսրայէլի պաշտամունքի տաղաւարին մէջ գործածուելու համար սուրբ խունկ պատրաստուի։
Indonesian[id]
ALLAH YEHUWA memberikan perintah kepada nabi-Nya, Musa, untuk mempersiapkan dupa yang kudus untuk digunakan dalam tabernakel ibadat Israel.
Icelandic[is]
JEHÓVA GUÐ sagði spámanninum Móse að láta búa til heilagt reykelsi til að nota í tilbeiðslutjaldi Ísraels.
Italian[it]
GEOVA DIO comandò al profeta Mosè di far preparare dell’incenso sacro da usare nel tabernacolo di Israele.
Japanese[ja]
エホバ神は,イスラエルの崇拝の幕屋で用いるための神聖な香を調えさせるよう預言者モーセにお命じになりました。
Kongo[kg]
YEHOWA NZAMBI songaka profete na yandi Moize na kulamba ndumbu sambu bo sadila yo na tenta ya lusambu ya bantu ya Izraele.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 자신의 예언자 모세에게 이스라엘의 성막에서 숭배를 드리는 데 사용할 신성한 향을 준비하라고 명령하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
ИЕГОВА КУДАЙ Муса пайгамбарына Израилдин сыйынуу чатырында колдонууга ыйык жыпар даярдоону буюрган.
Lingala[ln]
YEHOVA NZAMBE atindaki mosakoli Mose ete abongisa mpaka ya malasi ya bulɛɛ mpo na hema ya losambo ya Yisalaele.
Lozi[loz]
JEHOVA MULIMU n’a laezi mupolofita wa hae Mushe ku lukisa insense ye kenile ya ku itusisa kwa tabernakele ya Isilaele ya ku lapelela.
Lithuanian[lt]
JEHOVA DIEVAS liepė savo pranašui Mozei paruošti šventus smilkalus izraelitų garbinimo padangtei.
Luvale[lue]
YEHOVA KALUNGA alwezele kapolofweto kenyi Mose awahisenga vize vyalivumba lyamwaza vyajila vyakuzachisanga mutavanaku yakulemeselamo Kalunga kavaIsalele.
Latvian[lv]
DIEVS JEHOVA savam pravietim Mozum lika parūpēties par to, lai Izraēla saiešanas teltī, kas bija paredzēta pielūgsmei, būtu svētas kvēpināmās zāles.
Malagasy[mg]
NANDIDY an’i Mosesy mpaminaniny i Jehovah Andriamanitra mba hanasa olona hanomana emboka manitra masina, hampiasaina tao amin’ny tabernakely fanaovan’ny Isiraely fanompoam-pivavahana.
Marshallese[mh]
JEHOVAH ANIJ ear kakien ri kanan eo Moses ñan keboj juõn kein kaijurjur ekwojarjar ñan kajerbale ilo imõn kabbed in kabuñ eo an Israel.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА БОГ му заповедал на својот пророк Мојсеј да подготви свет темјан кој требало да се користи во израелскиот табернакул за обожавање.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने आपला संदेष्टा मोशे याला इस्राएलाच्या उपासनेच्या निवासमंडपात वापरण्यासाठी पवित्र धूप तयार करण्याची आज्ञा दिली होती.
Maltese[mt]
ALLA JEHOVAH kkmanda lill- profeta tiegħu Mosè, biex jipprepara inċens sagru għall- użu fit- tabernaklu li Iżrael kien juża għall- qima.
Burmese[my]
ယဟောဝါဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူတို့၏ဝတ်ပြုရာတဲတော်တွင်အသုံးပြုရန် မြင့်မြတ်သောနံ့သာပေါင်းကိုပြင်ဆင်ဖို့ မိမိ၏ပရောဖက်မောရှေအားမိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
JEHOVA GUD påla sin profet Moses å berede hellig røkelse til bruk ved tilbedelsen i Israels tabernakel.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले आफ्नो अगमवक्ता मोशालाई इस्राएलको पवित्रस्थानमा उपासनाको लागि पवित्र धूप तयार पार्ने आज्ञा दिनुभयो।
Niuean[niu]
NE POAKI age e Iehova ko e Atua ke he hana perofeta ko Mose ke tauteute e tau mena manogi tapu ke fakaaoga he faituga utafano he tapuakiaga a Isaraela.
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD gebood zijn profeet Mozes om heilig reukwerk te laten bereiden voor gebruik in Israëls tabernakel van aanbidding.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA MODIMO o ile a laela moporofeta wa gagwe Moše gore a lokiše seorelo se sekgethwa bakeng sa go dirišwa tabarenakeleng ya Isiraele ya borapedi.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU analamula mneneri wake Mose kukonza chofukiza chopatulika kuti azichigwiritsa ntchito m’chihema cha Israyeli polambira.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਧੂਪ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਏ।
Papiamento[pap]
JEHOVA DIOS a manda su profeta Moises prepará censia sagrado pa usa n’e tabernáculo di adoracion di Israel.
Polish[pl]
JEHOWA BÓG polecił prorokowi Mojżeszowi dopilnować przygotowania świętego kadzidła, którego miano używać w izraelskim przybytku wielbienia.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA KOHT padahkiong sapwellime soukohp Moses en kaunopada warpwohmwahu pwehn doadoahngki nan tehnpas sarawi en kaudok nan Israel.
Portuguese[pt]
JEOVÁ DEUS ordenou ao seu profeta Moisés que mandasse preparar um incenso sagrado para uso no tabernáculo de adoração que Israel tinha.
Rundi[rn]
YEHOVA IMANA yategetse umuhanuzi wiwe Musa gutegura imibavu myeranda ikoreshwa kw’ihema rya Isirayeli ry’ugusengeramwo.
Romanian[ro]
IEHOVA DUMNEZEU i-a poruncit profetului său Moise să pregătească tămâie sfântă în vederea folosirii ei în cadrul închinării de la tabernacol.
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ повелел пророку Моисею приготовить священный фимиам, чтобы использовать его для поклонения в скинии.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA IMANA yategetse umuhanuzi we Mose gutegura imibavu yera yari gukoreshwa mu buturo Abisirayeli basengeragamo.
Slovak[sk]
JEHOVA BOH prikázal svojmu prorokovi Mojžišovi, aby dal pripraviť posvätné kadidlo, ktoré sa bude používať v izraelskom svätostánku uctievania.
Slovenian[sl]
BOG JEHOVA je svojemu preroku Mojzesu zapovedal, naj pripravi sveto kadilo za čaščenje v izraelskem tabernaklju.
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI akarayira muporofita wake Mosesi kuti agadzirire zvinonhuwira zvitsvene zvokushandisa patabhernakeri yokunamatira yaIsraeri.
Albanian[sq]
PERËNDIA JEHOVA e urdhëroi profetin e tij Moisiun që të përgatiste temjan të shenjtë për ta përdorur në tabernakullin e adhurimit të Izraelit.
Serbian[sr]
JEHOVA BOG je svom proroku Mojsiju zapovedio da se pripremi sveti tamjan za korišćenje u izraelskom šatoru za obožavanje.
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO o ile a laela moprofeta oa hae Moshe hore a lokise libano tse halalelang tse tla sebelisoa tabernakeleng ea Iseraele ea borapeli.
Swedish[sv]
JEHOVA GUD befallde sin profet Mose att bereda en helig rökelse till att användas i Israels tältboning för tillbedjan.
Swahili[sw]
YEHOVA MUNGU alimwamuru nabii wake Musa atayarishe uvumba mtakatifu ili utumiwe kwenye tabenakulo la kuabudia la Israeli.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தமது தீர்க்கதரிசியாகிய மோசேயிடம் இஸ்ரவேலின் ஆசரிப்பு கூடாரத்தில் பயன்படுத்த பரிசுத்த தூபத்தைத் தயாரிக்க சொன்னார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల ఆరాధనా గుడారంలో ఉపయోగించడానికి పరిశుద్ధమైన ధూపాన్ని సిద్ధం చేయమని యెహోవా దేవుడు తన ప్రవక్తయైన మోషేకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง มี พระ บัญชา ให้ ผู้ พยากรณ์ โมเซ เตรียม เครื่อง หอม ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อ ใช้ ที่ พลับพลา แห่ง การ นมัสการ ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
INIUTOS ng Diyos na Jehova sa kaniyang propetang si Moises na maghanda ng sagradong insenso para magamit sa tabernakulo sa pagsamba ng Israel.
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO o ne a laela Moshe moporofeti wa gagwe go dira maswalo a a boitshepo go a dirisa mo kobamelong mo motlaaganeng wa Baiseraele.
Tongan[to]
NA‘E tu‘utu‘uni ‘a Sihova ko e ‘Otuá ki he‘ene palōfita ko Mōsesé ke teuteu‘i ha ‘inisēnisi toputapu ke ngāue‘aki ‘i he tāpanekale ‘o ‘Isileli ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA LEZA wakalailila musinsimi wakwe Musa ikubona kwaamba kuti tununkilizyo tusalala twabambwa kutegwa katubelesyegwa kutente lyambunganino lyacikombelo lyabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
GOD JEHOVA i bin tokim profet bilong em Moses long redim smok i gat gutpela smel bilong mekim wok long en long haus lotu sel.
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI, peygamberi Musa’ya İsrail’in tapınma çadırında kullanılması için kutsal bir buhur hazırlamasını emretti.
Tsonga[ts]
YEHOVHA XIKWEMBU u lerise muprofeta wakwe Muxe leswaku a lunghiselela mirhi ya risuna yo kwetsima, leswaku yi ta tirhisiwa etabernakeleni ya Israyele, yo gandzela eka yona.
Twi[tw]
YEHOWA NYANKOPƆN hyɛɛ ne diyifo Mose sɛ ɔnyɛ aduhuam kronkron a wɔde bedi dwuma wɔ Israel ɔsom ntamadan no mu.
Tahitian[ty]
UA FAAUE te Atua ra o Iehova i ta ’na peropheta ra o Mose e ia faaineinehia te mea no‘ano‘a mo‘a o te faaohipahia i roto i te sekene haamoriraa a Iseraela.
Ukrainian[uk]
БОГ ЄГОВА наказав своєму пророкові Мойсею приготувати священний фіміам, щоб користуватися ним в ізраїльській скинії поклоніння.
Umbundu[umb]
Yehova Suku watuma uprofeto waye Mose okupongiya isensu vikola oco vikapiwa votavernakulu yefendelo ya va Isareli.
Vietnamese[vi]
GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
NEʼE fakatotonu e Sehova ʼAtua ki tana polofeta ko Moisese, ke ina teuteuʼi he iseso taputapu ke fakaʼaogaʼi ʼi te tapenakulo ʼaē neʼe tauhi ai te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO wayalela umprofeti wakhe uMoses ukuba alungiselele isiqhumiso esingcwele ukuze sisetyenziswe kumnquba wonqulo wakwaSirayeli.
Yapese[yap]
I TAY Jehovah chilen ngak Moses ni profet ni nge fl’eg rogon e incense ara fre n’en nib fel’ bon ni yima urfiy ni fan ko liyor ko tempel rok piyu Israel.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ỌLỌ́RUN pàṣẹ fún Mósè wòlíì rẹ̀ pé kí ó pèsè tùràrí mímọ́ fún lílò nínú àgọ́ ìjọsìn Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU wayala umprofethi wakhe uMose ukuba alungise impepho engcwele eyayizosetshenziswa etabernakele lakwa-Israyeli lokukhulekela.