Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleurvastheid tydens die wasproses hang af van hoe sterk die kleurstofmolekules aan die vesels vaskleef.
Amharic[am]
አንድ ጨርቅ ሲታጠብ ቀለሙ መልቀቅ አለመልቀቁ የተመካው የማቅለሚያው ሞለኪውሎች ከክሩ ጋር በተጣበቁበት መጠን ላይ ነው።
Arabic[ar]
فثبات الالوان خلال الغسل يعتمد على مدى التصاق جُزيئات الصباغ بألياف النسيج.
Bulgarian[bg]
Устойчивостта на цветовете при пране зависи от това колко силно молекулите на багрилото са се свързали с тъканта.
Bangla[bn]
কাপড় কাচার সময় রংটা যে পাকা তা রঙের অণুগুলো তন্তুর মধ্যে কতখানি শক্তভাবে লেগে রয়েছে, তার ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ang dili paglubad sa kolor panahon sa paglaba nagdepende kon unsa ka lig-on ang pagtapot sa mga molekula sa tina nganha sa mga lanot sa panapton.
Czech[cs]
Stálost barev závisí na tom, jak pevné jsou vazby mezi molekulami barviva a vlákny.
Danish[da]
Farvernes holdbarhed afhænger af hvor meget farvestoffernes molekyler binder til fibrene.
German[de]
Wie waschbeständig eine Farbe ist, hängt davon ab, wie stark sich die Farbmoleküle an die Fasern binden.
Greek[el]
Η στερεότητα των χρωμάτων στη διάρκεια του πλυσίματος εξαρτάται από το πόσο ισχυρά προσκολλημένα είναι τα μόρια της βαφής στις ίνες.
English[en]
Fastness during the washing process depends on how strongly the dye molecules adhere to the fibers.
Spanish[es]
La resistencia del color al lavado depende de la fuerza con que se adhieran las moléculas del tinte al tejido.
Estonian[et]
Värvide pesukindlus sõltub sellest, kui tugevalt on värvimolekulid kiudude külge jäänud.
Finnish[fi]
Värin pesunkestävyys riippuu siitä, kuinka lujasti värimolekyylit pysyvät kiinni kuiduissa.
French[fr]
La résistance au lavage dépend de l’adhérence des molécules du colorant aux fibres.
Hebrew[he]
עמידות הצבע בכביסה תלויה בעוצמת היצמדות מולקולות הצבע לסיבים.
Hindi[hi]
धुलाई के बाद कपड़े का रंग कितना पक्का बना रहेगा, यह इस बात पर निर्भर करता है कि रंगों के अणु कितनी मज़बूती से रेशों से चिपके रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang indi sini paglubad sa tion sang paglaba nagadepende sa kon daw ano kalig-on ang pagdukot sang lugom sa tela.
Croatian[hr]
Postojanost boja prilikom pranja ovisi o tome koliko se čvrsto molekule bojila drže za vlakna.
Hungarian[hu]
A színtartó képesség a mosás folyamán azon múlik, hogy milyen erősen tapadnak a festékmolekulák a textilszálakhoz.
Indonesian[id]
Luntur-tidaknya warna selama pencucian bergantung pada seberapa kuat molekul pewarna itu melekat di serat pakaian.
Iloko[ilo]
Ti di panagkupas kabayatan ti panaglaba ket agpannuray iti no kasano kapigsa ti idedekket dagiti molekula ti tina kadagiti linabag.
Italian[it]
La solidità del colore durante il lavaggio dipende dalla forza con cui le molecole di colorante si legano alle fibre.
Georgian[ka]
რეცხვისას ფერის გადასვლა იმაზეა დამოკიდებული, თუ რამდენად მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან საღებავის მოლეკულები და ქსოვილის ბოჭკოები.
Kannada[kn]
ಒಗೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹೋಗದಿರುವುದು, ವರ್ಣದ್ರವ್ಯದ ಕಣಗಳು ಬಟ್ಟೆಯ ನೂಲಿನ ಎಳೆಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세탁을 해도 물이 빠지지 않게 하려면 염료 분자를 섬유에 단단히 결합시켜야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo elamba ebatela langi na yango ntango bazali kosukola yango, esengeli ezala na langi oyo ekangamá makasi na bansinga na yango.
Lithuanian[lt]
Spalvos patvarumą lemia tai, kiek stipriai dažų molekulės įsitvirtinusios pluošte.
Latvian[lv]
Krāsas noturība mazgāšanas procesā ir atkarīga no tā, cik cieši krāsviela ir piesaistījusies pie auduma šķiedras.
Malagasy[mg]
Raha miraikitra tsara amin’ilay kofehy ny loko, dia tsy mihamatsatso ny lokon’ilay lamba rehefa sasana.
Macedonian[mk]
Колку перења ќе издржи бојата зависи од тоа колку цврсто молекулите на бојата се сврзани со влакната на ткаенината.
Malayalam[ml]
കഴുകുമ്പോൾ കളർ ഇളകാതിരിക്കുന്നത് ചായത്തിന്റെ തന്മാത്രകൾ വസ്ത്രത്തിന്റെ ഇഴകളിൽ എത്ര ശക്തമായി പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
धुताना कपड्याचा रंग पक्का राहणे हे रंजकद्रव्याचे रेणू कापडाच्या तंतूंना किती पक्केपणाने धरून ठेवतात यावर अवलंबून असते.
Norwegian[nb]
Hvor godt fargen sitter når tekstiler blir vasket, avhenger av hvor godt fargestoffmolekylene henger fast ved fibrene.
Nepali[ne]
रङ खुइलिने वा नखुइलिने कुरा, रङका अणु र कपडाबीच कत्तिको बलियो बन्धन छ, त्यसैमा भर पर्छ।
Dutch[nl]
Of stoffen tijdens het wassen hun kleur behouden, hangt ervan af hoe vast de verfmoleculen aan de vezels gehecht zijn.
Nyanja[ny]
Nsalu sisuluka msanga pochapa ngati utoto unagwirana kwambiri ndi ulusi wake.
Panjabi[pa]
ਧੁਆਈ ਸਮੇਂ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੰਗ ਦੇ ਕਣ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Odporność na spieranie zależy od tego, jak mocno cząsteczki barwnika przywarły do włókien.
Portuguese[pt]
A durabilidade das cores na lavagem de roupas depende de até que ponto as moléculas de corante aderem às fibras.
Romanian[ro]
Rezistenţa culorilor în timpul spălatului depinde de cât de bine s-au fixat moleculele de colorant în firele textile.
Russian[ru]
Стойкость цвета зависит от прочности взаимодействия молекул красителя и волокна.
Sinhala[si]
සමහරවිට විවිධ වර්ණවල රෙදි එකට සේදීමත් ගැටලුවක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Stálofarebnosť závisí od toho, ako pevne sa molekuly farbiva viažu na vlákna.
Slovenian[sl]
Obstojnost barve med pranjem je odvisna od tega, kako močno so se molekule barve vezale na vlakna tkanine.
Albanian[sq]
Qëndrueshmëria e bojës gjatë larjes varet nga sa fort janë ngjitur molekulat e bojës te filli.
Serbian[sr]
Postojanost boja tokom pranja zavisi od toga koliko su se čvrsto molekuli boje vezali za vlakna tkanine.
Southern Sotho[st]
Hore na lesela le tsoa ’mala hakae ha le hlatsuoa ho tla itšetleha ka hore na limolek’hule tsa dae li momahane hakae le tšoele ea lesela.
Swedish[sv]
Färgens hållbarhet under tvättning beror på hur starkt färgens molekyler har fäst vid fibrerna.
Swahili[sw]
Ili rangi idumu nguo zinapofuliwa, chembe za molekuli zinapaswa kushikamana sana na nyuzi zake.
Congo Swahili[swc]
Ili rangi idumu nguo zinapofuliwa, chembe za molekuli zinapaswa kushikamana sana na nyuzi zake.
Tamil[ta]
துவைக்கும்போது சாயம்போகாமல் இருப்பது சாய மூலக்கூறுகள் நூலிழைகளில் எந்தளவுக்குக் கெட்டியாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன என்பதைச் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
బట్టలు ఉతుకుతున్నప్పుడు రంగులు పోకుండా ఉండడమనేది అద్దకపురంగు పరమాణువులు నారపోగులకు ఎంత బలంగా అంటిపెట్టుకొని ఉంటాయనే దానిమీద ఆధారపడుతుంది.
Thai[th]
สี ที่ ติด ทน นาน ใน ช่วง การ ซัก ขึ้น อยู่ กับ ว่า โมเลกุล ของ สี ย้อม ยึด ติด กับ เส้นใย ได้ ดี ขนาด ไหน.
Tagalog[tl]
Ang pagkupas ng kulay sa paglalaba ay nakadepende sa lakas ng kapit ng tina sa tela.
Tswana[tn]
Go se tswapoge fa diaparo di ntse di tlhatswiwa go ikaegile ka gore dimolekhule tsa sefetolammala di kgomaretse go le kana kang mo seaparong.
Turkish[tr]
Yıkama sırasında rengin solup solmaması boya moleküllerinin liflere ne kadar güçlü yapıştığına bağlıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku swiambalo swi ta hatla swi kwalala kumbe e-e, swi titshege hi ndlela leyi dayi yi tswongekeke ha yona engubyeni ya kona.
Ukrainian[uk]
Полиняє одяг чи ні, залежить від того, наскільки сильно молекули барвника зв’язані з молекулами волокон.
Chinese[zh]
在洗涤的过程中,衣服会不会褪色,在乎染料分子对于衣服纤维的依附有多强。
Zulu[zu]
Ukungaphumi kombala lapho ziwashwa kuxhomeke ekutheni indwangu iwumunca kangakanani udayi.