Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәара дамҽханакын, игәрахаҵара ԥсыҽхеит.
Acoli[ach]
I kare ma lworo omedde i cwinye, niyene odoko nok.
Afrikaans[af]
Hoe groter die vrees in sy hart geword het, hoe kleiner het sy geloof geword.
Amharic[am]
ፍርሃቱ እየጨመረ ሲሄድ እምነቱ እያሽቆለቆለ ሄደ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا تَأَجَّجَ ٱلْخَوْفُ فِي قَلْبِهِ، خَبَتْ قُوَّةُ إِيمَانِهِ.
Azerbaijani[az]
Ürəyində qorxu artdıqca imanı azalır.
Bashkir[ba]
Ҡурҡҡан һайын уның иманы ҡаҡшағандан-ҡаҡшай бара.
Basaa[bas]
Kiki woñi wé u mbet, hala nyen hémle yé i yin.
Batak Toba[bbc]
Alani i, gabe gale ma haporseaonna.
Baoulé[bci]
Srɛ m’ɔ kunnin i dan’n ti’n, i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n kpɔnzɔli.
Bulgarian[bg]
Страхът му ставал все по–силен, а вярата му отслабвала.
Bangla[bn]
ভয় বাড়তে থাকায় তার বিশ্বাসও হ্রাস পেতে থাকে।
Catalan[ca]
A mesura que la por creixia en el seu cor, la seva fe feia aigües.
Cebuano[ceb]
Misamot ang iyang kahadlok, ug mihuyang ang iyang pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki lafreyer ti kontrol li, son lafwa osi ti konmans pran fon.
Czech[cs]
S rostoucím strachem ubývalo jeho víry.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑраса ӳкнӗ, унӑн ӗненӗвӗ вара вӑйсӑрланнӑ.
Danish[da]
I takt med at hans frygt blev stærkere, blev hans tro svagere.
German[de]
Mit der wachsenden Angst schwand sein Vertrauen.
Jula[dyu]
Siranya tora k’a minɛ minkɛ, a ka limaniya bɔsira a la.
Ewe[ee]
Esi vɔvɔ̃ ɖoe vevie ta la, eƒe xɔse hã gbɔdzɔ.
Efik[efi]
Nte ndịk ekenen̄erede anam enye, ntre ke mbuọtidem esie ekenen̄erede emem.
Greek[el]
Όσο θέριευε ο φόβος στην καρδιά του τόσο καταποντιζόταν η πίστη του.
English[en]
As fear rose in his heart, his faith sank.
Spanish[es]
¿Será que va a morir allí, tragado por las aguas?
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas tema südames kasvas hirm, vähenes tema usk.
Persian[fa]
ترس چنان بر او چیره شده بود که ایمانش را ضعیف و ضعیفتر کرده بود.
Finnish[fi]
Samalla kun pelko kasvoi hänen sydämessään, hänen uskonsa väheni.
Fijian[fj]
Ni tuburi koya na rere, e luluqa na nona vakabauta.
Faroese[fo]
So hvørt sum óttin vaks í hjarta hansara, minkaði trúgvin.
Fon[fon]
Ee xɛsi tɔn ɖò syɛnsyɛn d’eji wɛ é ɔ, nùɖiɖi tɔn jɛ ɖiɖekpo jí.
French[fr]
Plus sa crainte augmente, plus sa foi diminue.
Ga[gaa]
Beni eshe gbeyei lɛ, ehemɔkɛyeli lɛ naa ba shi kwraa.
Gujarati[gu]
તેમના દિલમાં ભયનું મોટું મોજું ઊછળ્યું અને શ્રદ્ધા ડૂબી ગઈ.
Gun[guw]
Dile obu etọn to susudeji, yise etọn jẹ didepo ji.
Ngäbere[gym]
¿Bike murie nötökä ñöte yete?
Hausa[ha]
Sa’ad da ya daɗa jin tsoro, sai bangaskiyarsa ta ragu.
Hebrew[he]
הפחד שעלה בלבבו הטביע את ספינת אמונתו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसका डर बढ़ने लगा उसका विश्वास कम होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya kahadlok, daw nalumos ang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Hvatao ga je sve veći strah.
Haitian[ht]
Lefètke l te kite laperèz anvayi l, li te kòmanse pèdi lafwa.
Hungarian[hu]
Ahogy a félelme erősödik, a hite egyre gyengül.
Western Armenian[hyw]
Իր հաւատքը կ’ընկղմէր վախի պատճառով։
Herero[hz]
Otja paa harere ko emuma, ongamburiro ye opaai ngundiparere ko.
Indonesian[id]
Seraya perasaan takut memenuhi hatinya, imannya berkurang.
Igbo[ig]
Ihe a mere ka ụjọ tụsiwe ya ike, okwukwe ya amalite ịnyụ ka ọkụ.
Iloko[ilo]
Bayat a kumarkaro ti panagbutengna, kumapkapuy met ti pammatina.
Isoko[iso]
Nọ ozọ o be ruọ Pita ẹro na, yọ ẹrọwọ riẹ o bi kie kpotọ.
Italian[it]
Assalito dalla paura, la sua fede venne meno.
Japanese[ja]
恐れの気持ちが強まると,信仰は弱まりました。
Kongo[kg]
Ntangu boma simbaka yandi, lukwikilu na yandi kulumukaka.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa guoya wake waingĩhaga, noguo wĩtĩkio wake wanyihaga.
Kuanyama[kj]
Eshi oumbada waye tau hapupala osho ngoo ta kanifa eitavelo.
Kazakh[kk]
Қорқынышы үдеген сайын, оның сенімі әлсірей берді.
Kalaallisut[kl]
Siooraneruleriartortilluni uppersuseerukkiartorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o uôma uê kia kexile mu di bandekesa, o kixikanu kiê kia kexile ué mu zoza.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಅವನ ನಂಬಿಕೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
마음속에서 두려움이 커져 가면서 믿음은 약해졌습니다.
Konzo[koo]
Obuba bwabere bunemuyongera, n’erikirirya liwe mulyaghenda likakeherera.
Kaonde[kqn]
Na mambo a moyo wabaile, walengejile lwitabilo kupwa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲတၢ်ပျံၤတၢ်ဖုးဟဲနုာ်လီၤဝဲလၢ အသးပူၤအခါ အတၢ်နာ်လီၤအုးဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta lizuvhu woma wounene makura epuro lyendi tali sesupa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo wonga wasakanga, lukwikilu lwandi lwakulukanga.
Lamba[lam]
Ili aumfwile umwenso ukwakuti, ukucetekela kwakwe kwalicepele.
Ganda[lg]
Okutya kwa Peetero bwe kweyongera, okukkiriza kwe ne kukendeera.
Lingala[ln]
Lokola akómaki kobanga makasi, kondima na ye ekitaki.
Lozi[loz]
Sabo yahae haneinze iekezeha, tumelo yahae yafukuzeha.
Luba-Katanga[lu]
Moyo pa kuvula mu mutyima wandi, lwitabijo lwandi lwatyepa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua buôwa buenda buvula mu muoyo wende, ditabuja diende divua dienda dikepa.
Lunda[lun]
Chelili yasweji kutiya woma chikuhwelelu chindi chakeheli.
Luo[luo]
Kaka ne omedo luor, e kaka yiene be ne medo dok chien.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശ്വാ സ വും മുങ്ങി ത്താ ഴാൻ തുടങ്ങി!
Malay[ms]
Seraya rasa takut mencengkam hatinya, imannya mula hilang.
Maltese[mt]
Hekk kif il- biżaʼ tiegħu beda jiżdied, il- fidi tiegħu bdiet tmajna.
Burmese[my]
ကြောက်စိတ် ဝင် လာတာ နဲ့ သူ့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းလည်း လျော့နည်း သွားတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som frykten ble sterkere, ble troen svakere.
Nepali[ne]
तिनको मनमा डर बढ्दै गएपछि विश्वास घट्दै जान्छ।
Nias[nia]
Börö me so ba dödönia waʼataʼu, andrö awuwu wamatinia.
Dutch[nl]
Zodra de angst kwam opzetten, nam zijn geloof af.
South Ndebele[nr]
Njengombana agcwala ukusaba, ikholo lakhe labogaboga.
Northern Sotho[nso]
Ge poifo e dutše e gola ka pelong ya gagwe, tumelo ya gagwe e ile ya fokotšega.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ye ahonle dule la, ye diedi ne hanle aze.
Oromo[om]
Achiis sodaansaa itti caalaa yommuu adeemu, amantiinsaa laafuu jalqabe.
Papiamento[pap]
Den un fregá di wowo, miedu a hoga su fe.
Polish[pl]
A im większy czuje strach, tym bardziej słabnie jego wiara.
Portuguese[pt]
À medida que o medo aumentava, sua fé diminuía.
Quechua[qu]
¿Qochaman hundikartsuraq ushakärinqa?
Rundi[rn]
Uko yarushiriza kugira ubwoba, ni ko ukwizera kwiwe kwarushiriza kugoyagoya.
Romanian[ro]
Teama l-a împresurat, iar credinţa i-a slăbit.
Russian[ru]
Им овладел страх, и его вера поколебалась.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba bumaze kuba bwinshi mu mutima we, ukwizera kwe kwaracogoye.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhathimizirika kugopa kwace, cikhulupiro cace cikhafewa.
Sango[sg]
Mbeto akiri asara lo ngangu, si mabe ti lo atï kue.
Slovak[sk]
Čím viac sa v jeho srdci vynáral strach, tým viac sa jeho viera potápala.
Slovenian[sl]
Z naraščanjem strahu pa je tonila tudi njegova vera.
Shona[sn]
Kutya kwake zvakwakawedzera, kutenda kwake kwakaderera.
Songe[sop]
Pa mwanda wa moo ubamukwatshile, lukumiino lwaye lubabangile kushimina.
Albanian[sq]
Ndërsa i hipte frika në zemër, besimi i fundosej.
Serbian[sr]
Dok strah preplavljuje njegovo srce, njegova vera tone.
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin frede, dan a bigin lasi bribi.
Swati[ss]
Njengobe abesatfuke kakhulu, kukholwa kwakhe kwancipha.
Southern Sotho[st]
Ha tšabo ea hae e ntse e eketseha, tumelo ea hae e ne e fokotseha.
Swedish[sv]
När han blev rädd försvagades hans tro.
Swahili[sw]
Aliogopa sana, na hivyo imani yake ikafifia.
Congo Swahili[swc]
Kadiri woga unavyomushika sana, imani yake inapunguka.
Telugu[te]
గుండెల్లో దడ ఎక్కువౌతున్నకొద్దీ పేతురు విశ్వాసం మైనంలా కరిగిపోతోంది.
Thai[th]
ยิ่ง เขา กลัว ความ เชื่อ ของ เขา ก็ ยิ่ง ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ብፍርሂ እናተዋሕጠ ብዝኸደ መጠን፡ እምነቱ ኸኣ ብእኡ መጠን እናደኸመት ከደት።
Tiv[tiv]
Er mciem gba un iyol yô, jighjigh na u nan gba panden.
Tagalog[tl]
Habang tumitindi ang kaniyang takot, humihina ang kaniyang pananampalataya.
Tetela[tll]
Lam’akandaleke mboka wɔma, mbakandaleke ndo nshisha mbetawɔ kande.
Tswana[tn]
Fa letshogo la gagwe le ntse le oketsega, tumelo ya gagwe e ne ya koafala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wayamba kuchita mantha ukongwa, chivwanu chaki chingwamba kundengandenga.
Papantla Totonac[top]
Max xlakpuwan pi anta nani kchuchut.
Turkish[tr]
Sanki yüreğindeki korku kabardıkça imanı yavaş yavaş dibe batıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ya a chava ni ripfumelo ra yena ri ye ri tsana.
Tatar[tt]
Куркуы үскән саен, иманы «бата» бара.
Tumbuka[tum]
Chipulikano chake chikalopwa chifukwa cha wofi.
Twi[tw]
Bere a ehu kyekyeree no no, ne gyidi so tewee.
Tahitian[ty]
A rahi noa ’tu â ’i to ’na riaria, ua iti mai to ’na faaroo.
Tzotzil[tzo]
Ta uni jlikel noʼoxe, lik chʼayuk li xchʼunel yoʼontone.
Umbundu[umb]
Osimbu usumba waye wa livokiya, ekolelo liaye lia fetika oku tepuluka.
Venda[ve]
Musi nyofho yawe i tshi khou engedzea, lutendo lwawe lwo mbo ḓi fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.
Makhuwa[vmw]
Okathi wancerereya aya woova wawe, nto waamini wawe waanivukuwa.
Wolaytta[wal]
I keehi yayyido gishshawu, a ammanoy shuggiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikaduro an iya kahadlok, nagtitikaluya an iya pagtoo.
Yao[yao]
Woga uli umtupile mnope, cikulupi cakwe catandite kunandipa.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀rù ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í bà á, ìgbàgbọ́ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dín kù.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u sajaktaleʼ bey xan úuchik u saʼatal u fe.
Chinese[zh]
他越想越害怕,信心也越来越薄弱。
Zande[zne]
Wa gunde atona ka sona kpotokoyo, gako idapase atona ka rindo.
Zulu[zu]
Njengoba uvalo lukhula enhliziyweni yakhe, ukholo lwakhe lwancipha.