Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het gesê dat aangesien mans gewoonlik sterker as vrouens is vrouens dikwels ernstiger beserings opdoen wanneer hulle deur hulle man mishandel word.
Arabic[ar]
ولكن، كما تقول، بما ان الرجال هم عامة اقوى من النساء، غالبا ما تعاني النساء اصابات اخطر عندما يسيء ازواجهن معاملتهن.
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit ang mga lalaki sa kasagaran kusgan man kay sa mga babaye, ang mga babaye kasagaran ang mag-antos tingali ug mas grabeng mga samad sa pag-abuso kon abusohan sa ilang mga bana, siya miingon.
Czech[cs]
Řekla, že muži jsou ale obvykle silnější než ženy, a proto ženy často utrpí vážnější zranění, když je jejich manžel týrá.
Danish[da]
Men eftersom mænd generelt er stærkere end kvinder får kvinder ofte alvorligere læsioner når de bliver banket af deres mænd, tilføjer hun.
German[de]
Da Männer jedoch in der Regel stärker seien als Frauen, würden Frauen des öfteren ernsthaftere Verletzungen davontragen, wenn sie von ihrem Ehemann mißhandelt würden, sagt sie.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή γενικά οι άντρες είναι πιο δυνατοί από τις γυναίκες, οι γυναίκες συχνά υφίστανται σοβαρότερους τραυματισμούς όταν κακοποιούνται από τους συζύγους τους, είπε η ίδια.
English[en]
However, since men are generally stronger than women, the women often suffer more serious injuries when abused by their husbands, she said.
Spanish[es]
Sin embargo, también dijo que como los hombres suelen ser más fuertes que las mujeres, los daños que estas sufren como consecuencia de los maltratos de su cónyuge a menudo son más graves.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin sanoo, että koska miehet yleensä ovat vahvempia kuin naiset, ovat pahoinpitelyn aiheuttamat vammat usein vakavampia naisilla kuin miehillä.
French[fr]
Toutefois, a- t- elle précisé, comme les hommes sont généralement plus forts, les femmes battues sont souvent blessées plus grièvement.
Hungarian[hu]
De mivel a férfiak rendszerint erősebbek, mint a nők, a nők gyakran súlyosabb testi sérülést szenvednek, mint a férfiak, ha verekedésre kerül a sor — mondta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinunana a yantangay napigpigsa dagiti lallaki ngem babbai, masansan nga agsagaba dagiti babbai iti nakarkaro a pannakadangran no abusuen ida dagiti assawada.
Italian[it]
Tuttavia, visto che gli uomini in genere sono più forti delle donne, la Summer ha detto che spesso le donne riportano lesioni più gravi quando il marito le picchia.
Japanese[ja]
しかし,男性は概して女性よりも強いため,夫の暴行を受ける女性のほうが重いけがを負う場合が多いとサマーは述べている。
Korean[ko]
그러나 남자가 대개 여자보다 강하기 때문에, 여자가 남편으로부터 학대를 받을 경우 대개 더 심하게 다친다고 그는 말하였다.
Norwegian[nb]
Men siden menn vanligvis er sterkere enn kvinner, får kvinnene ofte mer alvorlige skader når de blir mishandlet av sin mann, sa hun.
Dutch[nl]
Maar omdat mannen over het algemeen veel sterker zijn dan vrouwen, lopen de vrouwen die door hun man mishandeld worden, vaak ernstiger letsel op, zei ze.
Portuguese[pt]
Segundo ela, porém, visto que os homens geralmente são mais fortes do que as mulheres, as mulheres muitas vezes sofrem ferimentos mais graves quando é o marido que comete abusos.
Slovak[sk]
No keďže muži sú všeobecne silnejší než ženy, ženy, ktoré sú týrané manželmi, často utrpia vážnejšie zranenia, povedala.
Swedish[sv]
Men hon säger också att eftersom män generellt är starkare än kvinnor, lider kvinnorna oftare mer allvarlig skada när de blir misshandlade av sina män.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu wanaume mara nyingi wana nguvu kuliko wanawake, wanawake mara nyingi hupata majeraha makubwa ikiwa wanatendwa vibaya na waume, akasema.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang mga lalaki ay pangkaraniwan nang mas malakas kaysa mga babae, kadalasang mas malulubhang pinsala ang natatamo ng mga babae pagka sinaktan ng kanilang mga asawang lalaki, aniya.
Zulu[zu]
Nokho, uthi, njengoba ngokuvamile amadoda enamandla kunabesifazane, ngokuvamile abesifazane balimala kakhulu lapho bexhashazwa amadoda abo.