Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook maak die sneeuhoender se gespikkelde somervere plek vir ’n skitterwit veredos.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ታርሚጋን የሚባሉት የጅግራ ዝርያዎች በበጋ የነበራቸው ዥንጉርጉር ላባ ተለውጦ ደማቅ ነጭ ይሆናል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يُستبدَل الريش الصيفي المبرقش الذي يكسو حجل الثلوج بريش ناصع البياض.
Bulgarian[bg]
Перушината на яребицата, която през лятото е на петна, става снежнобяла.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang may pat-akpat-ak nga balhibo sa ptarmigan moputi inig-tingtugnaw.
Czech[cs]
Také bělokuři vymění hnědé skvrnité letní peří za čistě bílé.
Danish[da]
På samme måde bliver den brogede fjerdragt ryperne har om sommeren, erstattet med en der er skinnende hvid.
German[de]
Auch das im Sommer gesprenkelte Gefieder des Schneehuhns erstrahlt dann in reinstem Weiß.
Greek[el]
Παρόμοια, το πιτσιλωτό θερινό φτέρωμα της χιονόκοτας δίνει τη θέση του στο λαμπερό λευκό.
English[en]
Similarly, the mottled summer plumage of the ptarmigan gives way to a brilliant white.
Estonian[et]
Samuti rabapüüde suvisulestik asendub säravvalge talisulestikuga.
Finnish[fi]
Samoin riekon ja kiirunan asut vaihtuvat kirjavasta puhtaanvalkoiseksi.
French[fr]
De même, le lagopède troque son plumage estival marbré contre celui d’hiver, d’une blancheur éclatante.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang kambang nga duag sang ptarmigan kon tig-ilinit, nagaputi kon tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Slično tome, snježnica svoje šareno ljetno perje zamjenjuje snježnobijelim.
Hungarian[hu]
A havasi hófajd tarka, nyári tollazata is vakítóan fehérre változik.
Indonesian[id]
Demikian juga, bintik berwarna pada bulu ayam-hutan-wilow di musim panas berubah menjadi putih terang.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, pumuraw ti turikturikan a dutdot ti tumatayab a ptarmigan.
Italian[it]
Allo stesso modo, la pernice bianca assume una livrea candida per sostituire quella estiva, che è screziata.
Japanese[ja]
同様に,ライチョウのまだらな夏羽は輝くような白に変わります。
Georgian[ka]
გნოლთეთრაც იცვლის ბუმბულს და, თუ ის ზაფხულში ჭრელია, ზამთარში ქათქათა, თეთრი ბუმბულით იწონებს თავს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಮಚ್ಚೆಗಳುಳ್ಳ ಟಾರ್ಮಿಗನ್ ಹಕ್ಕಿಯ ಪಕ್ವ ಗರಿಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
뇌조도 여름철의 얼룩덜룩한 깃털을 벗고 새하얀 깃털로 갈아입습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai žvyrių margaspalvis vasaros apdaras pasikeičia į skaisčiai baltą.
Malagasy[mg]
Mipentimpentina ny lokon’ny karazana akohonala iray, nefa lasa fotsy botsiaka rehefa ririnina.
Macedonian[mk]
Белата еребица, исто така, се преоблекува — ги заменува своите шарени летни пердуви со снежно бели.
Malayalam[ml]
സമാനമായി കുളക്കോഴിയുടെ പൊട്ടുകളുള്ള വേനൽക്കുപ്പായം തൂവെള്ളയായി മാറുന്നു.
Burmese[my]
အလားတူ၊ နွေရာသီတွင်ပေါက်သော ခါငှက်၏ အစက်အပြောက်ရှိ အမွေးအတောင်များသည် အလွန်တောက်ပြောင်သော အဖြူရောင်သို့ ပြောင်းသွား၏။
Norwegian[nb]
Vi kan også nevne rypene, som skifter ut sin spraglete sommerfjærdrakt med en skinnende hvit drakt.
Dutch[nl]
Zo maakt ook het gespikkelde zomerkleed van het sneeuwhoen plaats voor een schitterend wit verenkleed.
Polish[pl]
Podobnie jest z pardwą, która latem ma upierzenie cętkowane, a zimą lśniąco białe.
Portuguese[pt]
De modo similar, a plumagem do lagópode, que no verão tem uma coloração mosqueada, se transforma num branco brilhante.
Romanian[ro]
Şi cocoşul-încălţat îşi schimbă penajul pestriţ de vară cu unul de un alb strălucitor.
Russian[ru]
Куропатка тоже меняет свой пестрый летний наряд на ослепительно белый.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව ග්රවුස් කුලයට අයත් හබන් කුකුළා වැනි පක්ෂියා තද සුදු පැහැයක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
Podobne snehuľa vymení škvrnité letné operenie za oslnivo biele.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, puplat lara-lara të thëllëzës së bardhë, kthehen në një ngjyrë të bardhë vezulluese.
Serbian[sr]
Slično tome, snežnice gube svoje prošarano letnje perje i dobijaju zimsku bleštavobelu odeću.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, masiba a matheba-theba a ptarmigan a lehlabula aa hlotheha ’me e ba le a masoeu toa!
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ptarmigan hubadilisha manyoya yake yenye madoadoa ya majira ya kiangazi na kupata manyoya meupe kabisa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ptarmigan hubadilisha manyoya yake yenye madoadoa ya majira ya kiangazi na kupata manyoya meupe kabisa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, டார்மிகன் என்ற காட்டுக்கோழியின் சிறகுகளின் வண்ணமும் பருவத்திற்கேற்ப மாறிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang batik-batik na balahibo ng ptarmigan kapag tag-araw ay nagiging makinang na puti sa panahon ng taglamig.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, nonyane ya losika lwa dikgaka e e nang le marontho ka selemo, e fetoga go nna mmala o o bosweu jo bo galolang.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dağ kartavuğunun değişik renklerdeki yaz tüylerinin yerini parlak beyaz tüyler alır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, tinsiva ta ximumu leti nga ni mavalavala ta n’hwari ti siviwa hi leta muvala wo basa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, intaka ebhanyabhanya ekuthiwa yiptarmigan iyahluba ize ibe neentsiba ezimhlophe qhwa.
Chinese[zh]
同样,松鸡夏天的羽毛是杂色的,但冬天就变成雪白。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izimpaphe zasehlobo ezihunqu ze-ptarmigan ziyashintsha zibe nombala omuhle omhlophe.