Besonderhede van voorbeeld: 7284016467248774859

Bulgarian

Милостиви Цезарю, щяхте да разгледате отмяна на изгнаничеството на брат ми.

Danish

Hvis jeg må, nådige Cæsar, du ville overveje at tilbagekalde min brors exil.

Greek

Αν μου επιτρέπεται, μεγάλε Καίσαρα, θα σκεφτόσασταν πάλι την εξορία του αδερφού μου.

English

If I may, gracious Caesar, you were going to consider revoking my brother's exile.

Spanish

Si me permites, gracioso César, ibas a considerar revocar el exilio de mi hermano.

Finnish

Jos saan, armon Caesar, - harkitsit peruuttavasi veljeni karkotuksen.

Hebrew

אם יותר לי, קיסר הרחום... אתה התכוונת לשקול את השבת אחי מהגלות.

Dutch

Als ik zo vrij mag zijn, vereerde Caesar, u ging overwegen de verbanning van mijn broer in te trekken.

Polish

Jeśli mogę, Cezarze, miałeś zastanowić się nad ułaskawieniem mojego brata, który został wygnany.

Portuguese

Se me permite, gracioso César. Prometeu reconsiderar o exílio do meu irmão.

Romanian

Dacă îmi permiteti, nobile Cezar, veti lua în considerare revocarea exilului fratelui meu.

Russian

Будет ли мне дозволено, великий Цезарь, повторно просить вас о снисхождении к моему изгнанному брату?

Slovenian

Če dovolite, milostljivi, razmišljali ste o preklicu izgona mojega brata.

Serbian

Ako mogu, milostivi Cezare, trebalo je da razmotriš opozivanje egzila mom bratu.