Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dan hulle eie maats kry en by die groot swerms pienk flaminke aansluit wat tot die prag van die Skeurvallei se sodamere bydra.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከአንድ የኑሮ ጓደኛ ጋር ይጣመሩና የስምጥ ሸለቆን የሶዳ ሐይቆች ከሚያስውቡት ቀላ ያሉ የፍላሚንጎ ሠራዊቶች ጋር መኖር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
ثم يتخذ كل ذكر انثى له وينضم الى اسراب النحام العظيمة التي تضفي جمالا اخاذا على بحيرات الصودا في الاخدود العظيم.
Cebuano[ceb]
Dayon kini mokuyog sa usa ka paris ug moduyog sa dagkong mga panon sa rosas-ug-kolor nga mga flamingo nga nagpanindot sa mga lanawng soda sa Rift Valley.
Czech[cs]
Dospělý plameňák si potom najde samičku a společně se připojí k velkým hejnům růžových plameňáků, kteří tak překrásně zdobí sodná jezera ve Velké příkopové propadlině.
Danish[da]
På det tidspunkt danner den par med en anden flamingo og slutter sig til de store rosa flamingoflokke som er med til at forskønne saltsøerne i Rift Valley.
German[de]
Dann wird er sich einen Partner suchen und sich zu der großen Schar von Flamingos gesellen, die solch ein Schmuckstück für die Sodaseen des Rift Valley sind.
Ewe[ee]
Emegbe wonɔa hame atsu kple nɔe, atsu kple nɔe eye wogena ɖe flamingo dzẽ dzeaniawo ƒe ha gã siwo nya kpɔna le Bali Gã la ƒe ta ɖaɖiawo me la me.
Greek[el]
Τότε θα ζευγαρώσουν με κάποιο ταίρι και θα ενωθούν με τα μεγάλα ροζ κοπάδια των φλαμίγκο που προσθέτουν τόση ομορφιά στις αλμυρές λίμνες της Ρηξιγενούς Κοιλάδας.
English[en]
It will then pair off with a mate and join the great pink flocks of flamingos that are such a delightful complement to the Rift Valley’s soda lakes.
Spanish[es]
Entonces buscará pareja y se unirá a las inmensas bandadas rosadas que tanto embellecen los lagos alcalinos del valle del Rift.
Estonian[et]
Siis otsivad nad endale paarilise ja ühinevad suurte roosade parvedega, mis Ida-Aafrika alanguvöötme soodajärvedele nii palju ilu annavad.
Finnish[fi]
Silloin nuori flamingo etsii itselleen kumppanin ja liittyy suuriin vaaleanpunaisiin parviin, jotka niin kauniisti täydentävät Ison hautavajoaman suolajärviä.
French[fr]
Ils trouveront alors un partenaire et se joindront à une de ces colonies roses qui embellissent tant les lacs salés de la vallée du Rift.
Hebrew[he]
אחר כך הוא ימצא לו בת זוג ויצטרף ללהקה הוורודה והאדירה שמהווה תוספת משמעותית לאגמים המלוחים שבריפט ואלי.
Croatian[hr]
Tada će pronaći partnera za parenje i pridružiti se velikim jatima ružičastih plamenaca koji na divan način ukrašavaju alkalna jezera Rasjedne doline.
Hungarian[hu]
Majd miután megtalálják párjukat, csatlakoznak a flamingók nagy rózsaszín rajához, mely olyan kellemes kiegészítője a Kelet-afrikai-árok sós tavainak.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ia akan mencari pasangannya dan bergabung dengan kawanan besar flamingo berwarna merah muda yang merupakan pelengkap yang menawan untuk danau-danau soda Lembah Celah.
Iloko[ilo]
Makiasawanton ket makikadua iti adu a dumerosas a pangen dagiti flamingo a makaay-ayo ken mangpappapintas kadagiti dan-aw a soda iti Rift Valley.
Italian[it]
Poi si accoppierà e si unirà ai grandi stormi di fenicotteri rosa che abbelliscono i laghi alcalini della Rift Valley.
Japanese[ja]
その後,配偶者を見つけて,フラミンゴのピンクの大群に加わり,大地溝帯のソーダ湖のすばらしい景観の一部となるのです。
Georgian[ka]
მაშინ ისინი მოძებნიან წყვილს და შეურთდებიან ფლამინგოთა დიდ ვარდისფერ გუნდებს, რომლებიც ასე საოცრად ამშვენებენ რიფტ–ველის მლაშე ტბებს.
Korean[ko]
그러고 나면 그들은 짝짓기를 한 다음, 소다가 함유된 대지구대의 호수들을 그처럼 멋지게 장식해 주는 분홍빛 홍학의 거대한 무리에 합류하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ekozwa moninga ya mobali to ya mwasi mpe ekokende kosangana na etuluku ya flamants roses oyo ekómisaka balaki ya mungwmungwa ya vallée du Rift kitoko.
Lithuanian[lt]
Tada jie susiporuos ir įsilies į didelį rožinių flamingų būrį, puošiantį Rytų Afrikos lūžių zonos sūriuosius ežerus.
Latvian[lv]
Tad tie atrod sev pāri un pievienojas gigantiskajiem sārto flamingu bariem, kas izdaiļo daudzos Austrumāfrikas lūzumzonas sālsezerus.
Malagasy[mg]
Hanambady izy avy eo ary hanaraka ireo andiana sama mavokely maro be, izay mandravaka ireo farihin’i Rift Valley.
Norwegian[nb]
Den kommer da til å finne seg en make og slutte seg til de store rosa flokkene av flamingoer som på en enestående måte forskjønner sodasjøene i Riftdalen.
Dutch[nl]
Dan zal hij met een andere flamingo een paar gaan vormen en zich bij de grote roze zwermen flamingo’s voegen die de natronmeren van de Rift Valley op zo’n verrukkelijke manier opluisteren.
Nyanja[ny]
Kenaka amatengana ndi tambala kapena thadzi n’kuloŵa m’gulu la ziswankhono zambirimbiri zofiirira zomwe zimakongoletsa kwambiri nyanja za m’chigwachi.
Papiamento[pap]
E ora ei lo e buska su pareha i djòin e trupanan grandi di flamingo ros ku ta duna e lagonan di soda di Rift Valley un bista asina maravioso.
Portuguese[pt]
Ela então encontrará um parceiro e integrará os grandes bandos de flamingos róseos que tanto embelezam os lagos de sódio carbonato do vale da Grande Fenda.
Romanian[ro]
Apoi îşi vor găsi un partener şi se vor alătura cârdurilor roz care dau atâta frumuseţe lacurilor alcaline din zona Văii Riftului.
Russian[ru]
Затем, найдя себе пару, он присоединится к множеству других фламинго, расцвечивающих ярко-розовыми красками озера Восточно-Африканской зоны разломов.
Slovak[sk]
Potom si nájde druha a začlení sa do veľkého ružového kŕdľa plameniakov, ktoré sú nádhernou ozdobou sodíkových jazier vo Veľkej priekopovej prepadline.
Slovenian[sl]
Nato se združi s svojim partnerjem in pridruži velikim rožnatim jatam plamencev, ki so tako očarljivo dopolnilo sodavim jezerom Tektonskega jarka.
Samoan[sm]
E saʻili sona soa ma faatasitasi atu i le taumanu tele o isi flamingo lanu piniki lea o loo atili faamatagofieina ai vaituloto e māi o le Rift Valley.
Shona[sn]
Zvadaro inobva yabatana neimwe sheche kana jongwe dzobatana nedzimwe flamingo dzinonakidza kuona mumakungwa ane munyu muRift Valley.
Albanian[sq]
Atëherë ai do të çiftohet me një partner dhe do të bashkohet me tufat e mëdha të flamingove rozë që janë një element kaq i hijshëm e që ia shton bukurinë liqeneve të kripura të Luginës Rift.
Serbian[sr]
Tada će naći svog partnera i pridružiti se velikim ružičastim jatima flaminga koji predstavljaju pravi ukras slatinastih jezera Rasedne doline.
Southern Sotho[st]
Joale e tla iphumanela ’mate oa eona ’me e kopane le mohlape o moholo oa li-flamingo tse pinki tse khabisang matša a soda a Rift Valley ka botle bo hlollang.
Swedish[sv]
Då slår den sig ihop med en partner och förenar sig med de stora flockarna av flamingor som är ett så förtjusande inslag vid Great Rift Valleys sodasjöar.
Swahili[sw]
Ndipo watakapotafuta wenzi na kujiunga na makundi makubwa ya flamingo wanaopamba maziwa ya magadi katika Bonde Kuu la Ufa.
Congo Swahili[swc]
Ndipo watakapotafuta wenzi na kujiunga na makundi makubwa ya flamingo wanaopamba maziwa ya magadi katika Bonde Kuu la Ufa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hahanap ito ng isang kapareha at sasama sa langkay-langkay ng kulay-rosas na mga flamingo na nakadaragdag sa kagandahan ng mga lawa ng soda sa Rift Valley.
Tswana[tn]
Morago ga moo, e tla ipatlela molekane e bo e tsena mo lesomong le legolo la di-flamingo tse di mmala o o pinki tse di kgabisang matsha a letswai a Rift Valley.
Tok Pisin[tpi]
Em bai painim wanpela poroman na tupela bai bung wantaim olgeta flamingo em ol i stap olsem bilas bilong ol raunwara i gat sol long Great Rift Valley.
Turkish[tr]
Yavru büyüdükten sonra kendine bir eş bulur ve Rift Vadisi’nin sodalı göllerini güzellikleriyle tamamlayan muhteşem pembe flamingo sürülerine katılır.
Tsonga[ts]
Kutani ti ta ti kumela munghana ivi ti joyina ntlhambi lowukulu wa tiflamingo leta pinki leti sasekisaka mativa ya munyu ya Rift Valley.
Twi[tw]
Afei ɔde ne ho bɔ ne yɔnko ho na wɔbɛka asukɔnkɔn abusua a ɛma atare a nkyene wom wɔ Obon Kɛse no ho yɛ fɛ no ho.
Vietnamese[vi]
Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.
Xhosa[xh]
Emva koko lizifumanela iqabane lize liye kwamanye amakholwase apinki abangela ubuhle kuloo machibi akwiRift Valley.
Zulu[zu]
Liyobe selizitholela umngane bese lijoyina umhlambi wonondwebu ababomvana abawenza abukeke kahle kangaka amachibi anosoda eRift Valley.