Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-0167/2010 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Véronique De Keyser, Raimon Obiols от името на групата S&D Относно: Тунис - относно член 61а от Наказателния кодекс На 15 юни 2010 г. Камарата на депутатите на Тунис прие ново изменение на член 61а от Наказателния кодекс, който разглежда нарушенията в областта на „външната сигурност“ на Тунис.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0167/2010 Komisi článek 115 jednacího řádu Véronique De Keyser, Raimon Obiols za skupinu S&D Předmět: Tunisko - ohledně paragrafu 61a trestního zákoníku Dolní komora tuniského parlamentu schválila dne 15. června 2010 nový pozměňovací návrh k paragrafu 61a trestního zákoníku, který se týká porušení „vnější bezpečnosti“ Tuniska.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0167/2010 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Véronique De Keyser, Raimon Obiols for S&D-Gruppen Om: Tunesien - om straffelovens artikel 61a Det tunesiske Deputeretkammer vedtog den 15. juni 2010 en ny ændring af straffelovens artikel 61a, der omhandler krænkelser af Tunesiens "ydre sikkerhed".
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0167/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Véronique De Keyser, Raimon Obiols im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Tunesien - Artikel 61a des Strafgesetzbuchs Das tunesische Abgeordnetenhaus hat am 15. Juni 2010 eine Änderung von Artikel 61a des Strafgesetzbuchs verabschiedet, nach dem Verstöße gegen die „äußere Sicherheit“ Tunesiens geahndet werden.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-0167/2010 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Véronique De Keyser, Raimon Obiols εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Τυνησία-άρθρο 61α του Ποινικού Κώδικα Η Βουλή της Τυνησίας ενέκρινε στις 15 Ιουνίου μια νέα τροπολογία στο άρθρο 61α του Ποινικού Κώδικα που αφορά τις παραβιάσεις της "εξωτερικής ασφάλειας" της χώρας.
English[en]
Question for oral answer O-0167/2010 to the Commission Rule 115 Véronique De Keyser, Raimon Obiols on behalf of the S&D Group Subject: Tunisia - on Article 61a of the Penal Code The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-0167/2010 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Véronique De Keyser, Raimon Obiols en nombre del Grupo S&D Asunto: Túnez - Artículo 61 bis del Código Penal El 15 de junio de 2010 la Cámara de Diputados de Túnez aprobó una nueva enmienda al artículo 61 bis del Código Penal, que trata de las violaciones de la «seguridad exterior» de Túnez.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-0167/2010 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Véronique De Keyser, Raimon Obiols fraktsiooni S&D nimel Teema: Tuneesia karistusseadustiku artikkel 61a 15. juunil 2010. aastal võttis Tuneesia parlamendi saadikutekoda vastu karistusseadustiku artikli 61a muudatuse, mis käsitleb Tuneesia nn välisjulgeoleku rikkumist.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-0167/2010 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Véronique De Keyser, Raimon Obiols S&D-ryhmän puolesta Aihe: Tunisia - rikoslain 61 a pykälä Tunisian edustajainhuone hyväksyi 15. kesäkuuta 2010 uuden lisäyksen rikoslain 61 a pykälään, jossa käsitellään Tunisian "ulkoisen turvallisuuden" rikkomisia.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-0167/2010 à la Commission Article 115 du règlement Véronique De Keyser, Raimon Obiols au nom du groupe S&D Objet: Tunisie - Article 61 bis du code pénal La Chambre des députés tunisienne a adopté le 15 juin 2010 un nouvel amendement à l'article 61 bis du code pénal, qui a trait aux violations de la "sécurité extérieure" de la Tunisie.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0167/2010 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Véronique De Keyser, Raimon Obiols a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Tunézia - A büntető törvénykönyv 61a. cikkével kapcsolatosan A tunéziai képviselőház 2010. június 15-én elfogadta a büntető törvénykönyv 61a. cikkének új módosítását, amely Tunézia külső biztonságának megsértéséről szól.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-0167/2010 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Véronique De Keyser, Raimon Obiols a nome del gruppo S&D Oggetto: Tunisia - articolo 61 bis del codice penale La Camera dei deputati tunisina ha adottato, il 15 giugno 2010, un nuovo emendamento all'articolo 61 bis del codice penale, che riguarda le violazioni della "sicurezza esterna" della Tunisia.
Lithuanian[lt]
O-0167/2010 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Véronique De Keyser, Raimon Obiols S&D frakcijos vardu Tema: Tunisas - Dėl Baudžiamojo kodekso 61a straipsnio Tuniso Deputatų rūmai 2010 m. birželio 15 d. priėmė naujus Baudžiamojo kodekso 61a straipsnio, susijusio su Tuniso išorinio saugumo pažeidimais, pakeitimus.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-0167/2010 Komisijai Reglamenta 115. pants Véronique De Keyser, Raimon Obiols S&D grupas vārdā Temats: Tunisija - kriminālkodeksa 61.a pants Tunisijas deputātu palāta 2010. gada 15. jūnijā pieņēma jaunu Kriminālkodeksa 61.a panta grozījumu, kas attiecas uz Tunisijas ārējās drošības pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-0167/2010 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Véronique De Keyser, Raimon Obiols f'isem il-Grupp S&D Suġġett: It-Tuneżija - dwar l-Artikolu 61a tal-Kodiċi Penali Il-Kamra tad-Deputati tat-Tuneżija fil-15 ta' Ġunju 2010 adottat emenda ġdida għall-Artikolu 61a tal-Kodiċi Penali, li jittratta l-ksur tas-"sigurtà esterna" tat-Tuneżija.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-0167/2010 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Véronique De Keyser, Raimon Obiols namens de S&D-Fractie Betreft: Tunesië - Artikel 61a Wetboek van Strafrecht De Tunesische Kamer van Afgevaardigden heeft op 15 juni 2010 een wijziging van artikel 61a van het Wetboek van Strafrecht goedgekeurd, dat schendingen van de "externe veiligheid" van Tunesië betreft.
Polish[pl]
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-0167/2010 do Komisji art. 115 Regulaminu PE Véronique De Keyser, Raimon Obiols w imieniu grupy S&D Przedmiot: Tunezja - w sprawie art. 61a kodeksu karnego Izba Deputowanych Tunezji przyjęła w dniu 15 czerwca 2010 r. nową poprawkę do art. 61a kodeksu karnego, który dotyczy naruszeń „bezpieczeństwa zewnętrznego” Tunezji.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-0167/2010 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Véronique De Keyser, Raimon Obiols em nome do Grupo S&D Assunto: Tunísia - Artigo 61.o-A do Código Penal Em 15 de Junho de 2010, a Câmara dos Deputados da Tunísia adoptou uma nova alteração ao artigo 61.o-A do Código Penal, relativo às violações da “segurança externa” da Tunísia.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0167/2010 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Véronique De Keyser, Raimon Obiols în numele Grupului S&D Subiect: Tunisia - articolul 61a din Codul Penal Camera Deputaților din Tunisia a adoptat la 15 iunie 2010 o nouă modificare a articolului 61a din Codul Penal, care se referă la încălcarea „securității externe” a Tunisiei.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-0167/2010 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Véronique De Keyser, Raimon Obiols v mene skupiny S&D Vec: Tunisko - o článku 61a trestného zákonníka Tuniská poslanecká snemovňa prijala 15. júna 2010 novú zmenu a doplnenie k článku 61a trestného zákonníka, ktorý sa týka narušenia „vonkajšej bezpečnosti“ Tuniska.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-0167/2010 za Komisijo Člen 115 poslovnika Véronique De Keyser, Raimon Obiols v imenu skupine S&D Zadeva: Tunizija - o členu 61a kazenskega zakonika Tunizijski parlament je 15. junija 2010 sprejel novo spremembo člena 61a kazenskega zakonika, ki obravnava kršenje tunizijske zunanje varnosti.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-0167/2010 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Véronique De Keyser, Raimon Obiols för S&D-gruppen Angående: Tunisien - artikel 61 bis i landets strafflag Den 15 juni 2010 antog Tunisiens deputeradekammare ett nytt tillägg till artikel 61 bis i landets strafflag som handlar om brott mot Tunisiens ”yttre säkerhet”.